Tôi không thể bỏ lỡ dịp thường lệ này để nói lời từ biệt với độc giả tại chốn gặp gỡ này, dù rằng tôi chỉ có thể bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc trước sự đồng cảm nồng nhiệt và chân thành mà các bạn đã dành cho tôi trong suốt chặng đường chúng ta vừa cùng nhau đi qua.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn cảm thấy đau xót trước một trong những biến cố chính mà tác phẩm hư cấu này xoay quanh, tôi hy vọng đó là nỗi đau thắt chặt sợi dây liên kết giữa những người cùng sẻ chia. Mong muốn này của tôi cũng chẳng phải hoàn toàn vị tha. Tôi có thể khẳng định rằng mình cũng đã cảm nhận nỗi đau ấy, ít nhất là sâu sắc không kém bất cứ ai; và tôi mong mỏi được nhớ đến một cách đầy thiện cảm vì phần trải nghiệm mà tôi đã góp vào đó.
DEVONSHIRE TERRACE, Ngày hai mươi tư tháng Ba năm 1848.
