"Vâng, nhưng thưa Ferishtah,"—một môn đồ tủm tỉm cười,—

"Câu thơ của ngài 'Mắt người lấp lánh sao, tình ơi,

Xanh như ánh sao kia!' rất đỗi làm tôi vừa ý,

Người mà ngẫu nhiên có thể đổi lấy một nụ hôn

Vào tối nay từ Laila chốn rợp bóng cọ dừa—

Tuổi trẻ là bảo chứng của tôi—miễn là lùm cọ ở gần!

Giả sử khi ngài đang say sưa luận bàn

Về những điều cao cả và thiêng liêng,—bỗng nhiên

Tôi thốt lên—'Môi Laila ngọt ngào làm sao như mật!'—

Ngài bảo sao, thế là tai tiếng hay không tai tiếng?

Tôi cảm thấy chiếc giày của ngài bay thẳng vào miệng

Vì đã cả gan—một kỳ quan trơ trẽn—

Thốt ra điều mà ở chốn riêng tư còn có thể châm chước.

Chà,—tiến thêm một bước nữa vào vũng lầy tưởng tượng,

Lún sâu tới gối trong đó, (xin kính trọng bậc tôn sư!)—

Giả sử tôi thừa biết chính ngài

Đang cúi mình lén nhìn qua rèm cọ, trong khi tôi vẫn cả gan

Tự an ủi mình bằng những vuốt ve ấy?

Thật không thể thốt nổi, không—thậm chí không thể nghĩ bàn,

Một hành động hổ thẹn đến mức không dám mơ! Ôi chao,

Sẽ ra sao nếu ngài nhồi nhét vào đầu tôi rằng

Quả thực có một Con Mắt bao trùm muôn loài và từng người,

Để ghi nhận từng việc làm, lời nói, ý nghĩ của khoảnh khắc,

Như những điều xứng đáng được thưởng hay phạt?

Chớ thì tôi lại dung túng cho giác quan của mình phạm điều hổ thẹn dưới Con Mắt soi mói,

Một sự vi phạm giữa ban ngày ban mặt,—có thể nói như vậy,—

Điều mà tôi không dám thì thầm lọt vào Tai,

Với sự trợ giúp của màn đêm đen quánh xung quanh? Thế mà tôi vẫn đứng đây

Là một con người, chứ không phải quái vật, làm bằng thịt chứ không phải mây:

Tại sao lại tạo ra tôi như thế, nếu tạo hình của tôi hóa ra lại là sự phạm tội

Trước mắt và tai của Đấng Tạo Hóa?"

"Ngươi sẽ chẳng thể đứng vững

Là một Con Người rõ ràng,"—Ferishtah đáp lời,

—"Không chỉ là một tạo vật tầm thường,—nếu không có một đường ranh giới

Vây quanh lấy ngươi, phân định cho ngươi một chỗ đứng

Tách bạch rạch ròi khỏi cõi vô tận mênh mông,—

Sự nhỏ bé tách rời khỏi tính vô tận.

Tất cả con người ngươi là dành cho Đấng Tạo Hóa,—còn cho chính ngươi,

Là những hoạt động bên trong vòng tròn nhằm phát triển

Toàn bộ con người ngươi—sản phẩm từ mảnh vườn ngươi vun trồng.

Chủ nhân của mảnh đất yêu cầu ngươi thu hoạch bấy nhiêu hạt lúa:

Hãy mang những bao tải vào kho vào mùa Thu! Đừng bận tâm

Hàng ngày về thứ phân bón này,

Thứ phân trộn nọ, cách chúng nuôi dưỡng đất đai ra sao:

Ở đó ngươi là vị chúa tể duy nhất và tuyệt đối

—Chỉ có điều, hãy nhớ ngày tận thế! Ngươi trách cứ ta

Vì ta quay mặt đi với vẻ mặt đầy phẫn nộ

Nếu ngươi nhét vào mũi ta một xẻng đầy

Những nụ hôn bón phân cho đất đó ư? Vì cha của ngươi

Muốn và đạt được việc ngươi kết hôn với thiếu nữ ấy,

Thế là đủ! Ta khuyên ngươi hãy kín miệng,

Đừng có dại dột mà kể lể cho ông ấy nghe, từng chi tiết một,

Những gì ông ấy lo liệu cho ngươi. Ông ấy đâu có khờ đến thế?

Hãy giữ những lời giáo huấn cho riêng mình! Còn con lợn lòi của ta—

Chỉ từ nó mới mong nhận được sự biết ơn,

Trong lúc nó nhai ngấu nghiến món quà của ta là một bó cây kế,

Nó yêu món quà hậu hĩnh ấy đến nhường nào: về tình yêu của nó

Ta chỉ dung thứ chừng nào mà nó thể hiện

Qua cái nhăn mũi và tiếng khịt khịt không thành lời,

Rằng bữa ăn, thứ tiếp thêm dũng khí cho nó làm việc của ta,

Đang kích thích vòm họng nó đúng như ý ta muốn."

Không phải bằng Hồn ta, tình yêu hỡi!—đừng bắt một tâm hồn như hồn ta

Phải ôm ấp lấy em mà không chừa lại chút không gian nào cho Xác thịt nghèo nàn!

Tâm hồn,—đã mỏi mệt vì hành trình, mệt nhọc vì lao nhọc,—sẽ muốn giam hãm

Cùng với Hồn, những thành quả của Hồn thu được từ ánh sáng và bóng tối,

Những chiến lợi phẩm từ những chuyến bay cao và những lần lặn sâu.

Hồn mang nặng chiến lợi phẩm, làm sao những ký ức ấy có thể ngủ yên?

Hãy nhận cả Xác thịt nữa—hãy để anh yêu trọn vẹn và nguyên vẹn—

Không chỉ bằng Hồn ta!

Mắt sẽ chạm mắt và chẳng thấy đôi mắt nào chen vào giữa,

Môi tận hưởng môi, chẳng có đôi môi nào khác phải sợ hãi!

Không quá khứ, không tương lai—miễn là vòng tay em che chắn

Thực tại khỏi những bất ngờ! Không phải ở đó, mà ở đây—

Không phải khi đó, mà là lúc này:—lùi lại đi, những ký ức hay xen vào!

Tình yêu hỡi, hãy biến vũ trụ thành chốn tĩnh lặng của đôi ta,

Và cuộn trùm sự lãng quên lên trên tất cả những điều còn lại—

Xác thịt lấn át Tâm hồn!