(Bên trong ngôi nhà của Fust, Mayence, năm 1457.)

Người bạn thứ nhất. Lên, lên, lên—bậc thang kế tiếp

Dẫn chúng ta tới ngay căn phòng đầy kinh hãi!

Người bạn thứ hai. Khóa rồi và cài then?

Người bạn thứ ba. Cửa mở—hiếm thấy thật!

Người bạn thứ tư. Ồ, hắn đang cúi gục ở đó—gã khốn khốn nạn!

Người bạn thứ năm. Đầu hắn

Gục xuống bàn giữa hai cánh tay buông xuôi!

Người bạn thứ synchronous. Này,—tỉnh lại đi, hỡi con người, trước khi Chúa giáng lôi đình xuống Mayence

—Tròng tròng gánh tội thay cho kẻ thuộc về Satan, hỡi John Fust!

Satan ngự trị nơi đây, luật lệ của Chúa bị bỏ xó,

Mayence một sớm mai nào đó có thể biến thành tro bụi.

Ngươi sẽ phải và chắc chắn phải trả lời các câu hỏi của chúng ta!

Người bạn thứ bảy. Nhẹ nhàng và đàng hoàng chứ! Cớ sao lại ủ dột?

Hãy chào chúng ta đi, những người bạn láng giềng, họ hàng và bà con đây!

Hãy ngẩng cái trán cúi gục kia lên, Fust! Hãy dọn chỗ—

Để ánh ban mai lọt qua đôi tay đang ôm lấy ngươi, cướp đi

Khỏi đôi mi khép chặt ấy niềm an ủi của ánh nắng mặt trời!

Người bạn thứ nhất. Sao cái lưỡi của ngươi

Lại thốt ra từ "an ủi" nhanh thế nhỉ? Tôi thì không!

Chúng ta cần phải nói chuyện thẳng thắn: tên khốn này đang hoảng loạn

—Tôi quá rõ lý do vì sao! Một vị giáo sĩ

—Như tôi đây, nhờ ơn trên, tự hào nhận mình là thế—cần phải đe dọa kẻ sa chân

Vào cạm bẫy của kẻ thù,—gạt phăng đi thứ "an ủi" nhảm nhí ấy.

[980]

Người bạn thứ hai. Này, Huynh đệ, sao lại vội vàng thế? Tôi vừa nghe thấy—cách đây chẳng lâu—

Về một tay Hắc thuật gia nọ,—vì bị trói buộc ngặt nghèo

Bởi lời thề liều lĩnh với Satan,—nên đã trả—cần gì phải giấu giếm

Cái giá thích đáng cho Giáo hội,—vẫn được an toàn vô sự

Tròn một năm sau khi chết, người ta thấy hắn nằm trong chiếc áo quan.

Trong khi ai cũng rõ Ác ma luôn đòi món nợ của nó

Ngay trong lúc sinh thời,—lại đây cào xé, với những chiếc vuốt bốc lửa,

Linh hồn ra khỏi tấm thân tả tơi bốc khói xanh rì:

John Faust đã gặp kết cục đó; để John Fust không phải chịu chung số phận,—

Hãy ngẩng đầu lên, tôi nhân danh thánh danh Chúa mà khẩn nài anh!

Vì chúng ta là chòm xóm bạn bè—chứ chẳng phải lũ quỷ địa ngục nào!

Vua Solomon từng phán "Lời của kẻ khôn ngoan như những cây gót nhọn":

Lời chúng ta châm chích chỉ để đánh thức anh khỏi cơn mê sảng, giải thoát

Cả linh hồn lẫn giác quan khỏi giấc ngủ lịm của tử thần!

Người bạn thứ nhất. Và linh hồn, khi tỉnh giấc, sẽ trút bỏ

Bao tội lỗi qua lời xưng tội: chứ không phải những lời sám hối suông!

—"Ta từng thời tuổi trẻ và phóng đãng, nay đã già mà chẳng khôn ngoan:

Khi giận dữ ta từng nguyền rủa, đánh đập và tước đoạt mạng người: ta có thiếu thốn gì chăng?

Trái phải ta đều cướp bóc: dẫu ta chẳng dám gây chiến

Với Giáo hội (Chúa xin lỗi!)—dẫu chỉ làm tổn hại đến kẻ hầu người hạ thấp kém nhất của Người—

Ta vẫn xúc phạm tất cả những thứ khác. Nay sức lực đã cạn kiệt,

"Ta đây là hiện thân của sự chính trực"—đừng có thốt ra những lời bê tha kiểu ấy!

Mà phải thú nhận tội lỗi to lớn đến mức

Cái lưỡi cũng không thốt nên lời. Tuy nhiên, sự ăn năn kịp thời có thể xoa dịu

Cơn thịnh nộ của Chúa trước khế ước của anh với Ác ma—kẻ đang rình rập

—Bước tới đây để bóp cổ anh!

Fust. Trẻ con mới nói thế.

Chẳng phải sự khôn ngoan hiếm có hay tuổi tác già dặn—mà các anh đang khoe khoang, hỡi những người láng giềng!—

Lại có thể trút một lời buộc tội như thế lên người đồng hương Fust này,

Người vốn được biết đến với một đời sống tiêu khiển và lao động

Dẫu có kỳ cục nhưng cũng chỉ là chuyện nhỏ, đời nào lại đi quyên sinh

Buôn bán với bọn quỷ dữ.

Người bạn thứ nhất. Vậy sao, lời tôi vừa thốt ra lại làm giãn nở

Một nếp nhăn trên đôi môi nhợt nhạt vừa rồi còn mím chặt của anh?

Fust. Cứ coi tôi là kẻ lạc lối đi, nhưng không phải theo cách các anh đang suy đoán.

Người bạn thứ hai. Suy đoán ư? Phải là kết luận chứ! Hãy ngẩng cái trán ấy lên!

Hãy ngẩng mặt lên, để quan tòa của anh có thể đọc được sự thật trong đôi mắt kia!

Người bạn thứ hai. Xin phép Huynh đệ Barnabite nhé! Đến lượt tôi đưa ra lời khuyên!

—Kẻ đang kết tội anh đây, hỡi John Fust! Những điều từng râm ran lúc trước

Giờ đang gầm thét khắp Mayence. Tất cả đều kêu lên—rằng anh đã bán

Sự cứu rỗi để đổi lấy thú vui nhục dục! Nụ cười của anh

Mang màu sắc của tro tàn địa ngục!

Fust. Quá chuẩn xác! Tôi đã bú mớm

—Say sưa bên bầu vú của nhục dục.

Người bạn thứ hai. Anh đã ngụp lặn—

Phải nói là chết đuối trong đó mới đúng! Phì—những trò vui thể xác!

Nếu không nhờ sự giúp đỡ của ngài Belial thì làm sao anh có thể chiếm được

Người đàn bà tựa nữ thần Venus ấy, một kẻ hạ tiện như anh

Làm sao có thể dụ dỗ ả trở thành tòng phạm trong tội lỗi?

Mọi người gọi ả là Helen xứ Troy!

Người bạn thứ nhất. Tốt nhất là bắt đầu

Từ đầu đuôi sự việc đi. Cha anh—ai cũng biết,

Chỉ là một thợ kim hoàn tầm thường...

Fust. Ai biết ông ấy, có lẽ cũng biết điều này—

Khi qua đời, ông để lại rất nhiều vàng và không ít châu báu:

Những kẻ dùng thứ này để tán tỉnh, thì hiếm khi nào lại bỏ lỡ

Tình yêu của một ả nhân tình: đúng là bùa phép thực sự, tôi dám chắc đấy!

Người bạn thứ nhất. Anh dám chế giễu tôi à? Người ta đồn rằng, trong hội buôn trác táng,

Anh được công nhận là kẻ ăn nhậu cự phách nhất—Hỡi loài heo giống!—

Để tôn vinh vị trí đầu đàn của anh, đám bợm nhậu ấy đã uống say sưa

Đến mức từ chiếc bàn của họ mọc lên một giàn nho

Mà mỗi kẻ đều nhận một chùm, chờ hiệu lệnh của anh

Là vung dao, cắt lấy miếng ngon: nào ngờ—ai có thể ngờ nổi

Sự hiểm độc trong phép thuật ấy?—mỗi gã bợm đều giật mình tỉnh giấc và nhận ra

Lưỡi dao lạnh ngắt cách chóp mũi đỏ chót của gã hàng xóm

Mà hắn tưởng là chùm nho có đúng một tấc!

Fust. Chuyện đó khiến các anh kinh ngạc lắm sao,

Những kẻ tự khoe khoang sự khôn ngoan,—những kẻ vây quanh

Người bạn mình với đôi mắt trợn ngược, tóc dựng đứng lên

Trước những trò ma thuật của hắn? Bộ những người dân thành thị tốt bụng lại không rành

Về thói quen của giới nhậu nhẹt hay sao? Tôi ngờ rằng, lắm khi

Các anh vừa đếm ngón tay vừa gọi ngón cái là ngón đầu tiên,

Và tính mỗi đồng vàng xì ra thành một xu cắc ké.

Có gì lạ đâu khi mấy kẻ tếu táo, trong lúc người rót rượu cứ châm đầy

Ly của họ bằng thứ thức uống ngon tuyệt thơm ngát,—đã say sưa

—Bị bịp bợm và chuốc cho mụ mẫm—qua đôi mắt lờ mờ vì hơi men—

Nhìn cái ly này sang cái ly khác, đến nỗi mỗi kẻ đều thấy trong cổ họng mình

Hương vị rượu Rhenish chẳng khác gì rượu Raphal hảo hạng? Bởi vì, hãy nhớ lấy—