Hãy dâng cho một khoảnh khắc trọn cả cuộc đời!
Mọi tháng năm qua, mọi ngày sau tới,—
Hãy mặc kệ hết, hãy làm cho hiện tại nên tròn vời,—
Trong cơn say cuồng nhiệt để đền ơn hoàn mỹ,
Hãy gom góp tư tưởng, cảm xúc, tâm hồn và giác quan—
Hòa lẫn vào một khoảnh khắc trao anh phút giây này có em trọn vẹn,
Em ở quanh anh, dưới anh, và bên trên anh—
Khiến anh—chắc chắn rằng bất chấp tương lai, bất chấp quá khứ—
Chỉ trong tiếng tích tắc của đời người, có một thoáng em yêu anh!
Sự ngưng đọng ấy kéo dài bao lâu nhỉ? Ôi, Người Đẹp—
Khoảnh khắc vĩnh hằng—chỉ bấy nhiêu và không hơn thế nữa—
Khi ta nắm lấy tận cùng cốt tủy của niềm ngây ngất
Lúc má hửng hồng, vòng tay rộng mở, đôi mắt nhắm nghiền và môi chạm môi!
