Gợi ý từ một ký ức rất xa xưa về một câu chuyện văn xuôi của nữ quý tộc và cây bút giàu trí tưởng tượng Jane Taylor, xứ Norwich, [chính xác hơn là, xứ Ongar]. R. B.

Ta đã sống thế nào, trước thuở làm người

Ở cõi thế này của các ngươi,—cũng như các ngươi, mang kiếp nhân sinh,—

Khi quê cũ ta là Tinh tú của Chúa Rephan?

Hãy lại đây, vây quanh ta, thật gần,

Những kẻ sinh ra từ đất, mệt mỏi với thế trần! Sự hoài nghi đen tối nhất

Hay nỗi chán chường sâu xa nhất đang ngăn lối các ngươi?

Chẳng hề! Trước khi ta cất lời,

Hãy để vòng tròn của ta ôm lấy những kẻ kiệt sức, yếu mềm,

Những người già trán hằn vết nhăn, những kẻ trẻ má hóp hao gầy—

Thân xác ốm đau, tâm hồn bệnh tật,

Cái nghèo bóp nghẹt, sự giàu sang chán chường,—toàn bộ

Dàn quân của nỗi tuyệt vọng! Ta đã đọc xong danh sách chưa?

Tất cả ở đây? Hãy chú tâm, hãy suy ngẫm! Hỡi Tinh tú

Của Chúa Rephan nơi ta, biết bao kỳ quan

Trong ánh sáng rực rỡ, hư ảo, nhạt nhòa và xa xôi của Người!

Xa xôi thay, quê hương nơi cõi ấy,

Nơi ta từng chia sẻ sự hoàn mỹ, vượt quá cả

Tâm trí hình dung. Hãy buông tay lái,

Hãy thả buồm, can đảm không ngần ngại

Dấn thân vào cõi bao la, hỡi Tâm trí,

Của một niềm hạnh phúc tuyệt đối! Hãy bỏ lại Trái đất phía sau!

Tại đây, bằng những thái cực, các ngươi mới đoán định được trung dung:

Nơi kia, mọi thứ đều ở mức tối đa—không hơn, không kém:

Chẳng nơi đâu có sự thiếu hụt hay dư thừa.

Không mong cầu—điều gì nên có, thì đã có ngay rồi:

Không lớn lên—vì đó là thay đổi, và sự thay đổi nào tới được—với

Vị hoàng thân sinh ra cùng vương miện trên trán?

Không gì khởi đầu—nên chẳng cần kết thúc:

Nó đã thiếu hụt ở đâu lúc ban đầu? Hãy mở rộng

Chỉ là sự tương đồng, không thay đổi nào có thể sửa chữa!

Ta dùng ngôn ngữ của các ngươi: ngôn ngữ của ta—không lời nào

Trong sự giàu có của nó có thể giúp người nói, người nghe,

Đạt được một tia hiểu biết. Chẳng ai ưu tiên hơn ai,

Chẳng ai thấy ghê tởm khi cái tốt hơn và cái tệ hơn

Không thể đối lập: chúc tụng hay nguyền rủa

Thứ gì—trong cái vũ trụ đồng nhất ấy?

Liệu những câu chữ của thế gian, những cảm thức của các ngươi

Có thể hình dung nổi Tinh tú của Chúa ta? Không mùa xuân,

Không mùa đông xuyên suốt không gian ấy. Thời gian mang tới

Chẳng hy vọng, chẳng sợ hãi: hôm nay thế nào, sẽ là

Ngày mai: chúng ta có cần tiến lên hay lùi bước

Khi ta đứng yên trong vĩnh hằng?

Tất cả đều hạnh phúc: chắc chắn chúng ta phải vậy,

Vì ai có thể sống khác đi? Tất cả đều thanh thản:

Có bóng tối nào cần xua tan, có ánh sáng nào cần che đậy?

Hoa hồng của Trái đất là nụ hoa bị kìm hãm hay đơm bông

Tùy theo tia nắng khuyến khích hay ngọn gió cản ngăn:

Cuộc sống của chúng ta vọt lên, mỗi đời là một đóa hồng viên mãn—

Mỗi đóa hồng là duy nhất trong một quả cầu lan tỏa

Phía trên, phía dưới và bao quanh—đỏ thắm:

Không kết giao, mỗi đóa hoa thay vào đó là vì chính mình.

Một đóa tốt hơn ta—sẽ chứng minh ta thiếu hụt

Đôi chút: một đóa tệ hơn sẽ là sự thật chói tai

Làm xáo trộn sự hoàn hảo chính xác của ta.

Chuyện gì đã xảy ra khiến ẩn giấu

Bằng cách nào đó một hạt giống thay đổi, âm thầm

Trong tim ta cho đến khi sự hoàn hảo trở nên nhàm chán?—

Cho đến khi, sau cùng, từ sự bình yên ấy nảy sinh tranh đấu—

Hy vọng, sợ hãi, yêu thương, căm ghét,—đầy rẫy mơ hồ,—

Cuộc đời ta run rẩy muốn hóa thành cuộc đời các ngươi?

Phải chăng là Người, trên mọi ánh quang,

Đấng Quyền năng Tối thượng, đã mở ra

Cánh cổng ngục tù nơi Tinh tú Rephan của ta?

Trong ta, liệu thứ quyền năng ấy có đánh thức một nhịp đập

Có thể khuấy động sự tĩnh lặng vốn không ru ngủ

Chứ không quất roi sự trì trệ cho tới khi những cơn đau co thắt

Biến sự bình yên của linh hồn thành nỗi bất mãn?

Như khi đóa hồng viên mãn bỗng vỡ tung, rạn nứt

Bởi những khát khao, để từ trong khối cầu ấy trào dâng

Những cánh hoa mới, làm hỏng—làm tan vỡ đĩa hoa—

Phá hỏng vẻ tròn trịa: những gì trong đó đã dũng cảm mạo hiểm,

Biến sự điềm nhiên nguội lạnh thành tranh đấu, rực rỡ, mạnh mẽ,

Đẩy cái đơn giản thành phức tạp, vươn mình và lan tỏa

Cho đến khi, hình hài mới mẻ, đa diện, nở rộ,

Đóa hoa từng ngủ say đã thức giấc và hóa thành một tinh tú?

Chẳng phải kẻ bắt chước Tinh tú Rephan! Ta đã đình trệ

Ở đó bao lâu, nơi kẻ yếu và người mạnh,

Người khôn và kẻ dại, phải và trái,

Hòa lẫn vào nhau trong một trạng thái Tốt trung lập,

Ta có thể nói sao đây? Chẳng hơn gì việc ta biết theo lệnh ai

Mà niềm đam mê đã trỗi dậy trong lồng ngực thụ động của ta,

Và ta khao khát không phải sự đồng nhất mà là sự khác biệt

Giữa vật này và vật kia, thứ sẽ làm chấn động giác quan ta

Với sự thiếu hụt giá trị trong tất cả chúng, và từ đó

Làm ta bừng tỉnh, bởi một điều Vô tận

Được khám phá phía trên và dưới ta—chiều cao

Và chiều sâu đều thu hút chuyến bay của ta,

Đẩy lùi việc ta hạ cánh: nhờ căm ghét mà học được yêu thương.

Ồ, thật là lợi lộc nếu có thể nhìn thấy bên trên

Sự tối thượng trường tồn—để di chuyển, để rời bỏ,

Không chạm tới—khát vọng nhưng không bao giờ đạt được

Mục tiêu nhắm tới! Chẳng hề vô ích,—

Khi mỗi chặng đường ta đi qua đều không chạm lại lần hai.

Để chịu đựng, liệu nỗi đau có mang lại hạnh phúc cho người được yêu,

Vắt kiệt tri thức từ sự ngu dốt,—chỉ vì điều này—

Để thêm một giọt nước vào vực thẳm yêu thương!

Đủ rồi: vì các ngươi hoài nghi, các ngươi hy vọng, hỡi con người,

Các ngươi sợ hãi, các ngươi quằn quại, các ngươi chết: rồi sao nữa?

Liệu kết thúc công việc của cuộc đời các ngươi có nằm ngoài tầm hiểu biết?

Các ngươi không có sự đảm bảo rằng, khi Trái đất kết thúc,

Sai lầm sẽ hóa đúng? Đấng Tạo hóa sẽ sửa chữa

Trong cõi cao hơn nơi những khao khát hướng về?

Tại sao ta phải nói? Các ngươi hiểu rõ bài kiểm tra.

Khi nỗi lo âu nảy nở trong lồng ngực đầy ắp của ta

Một giọng nói cất lên: "Ngươi muốn đấu tranh, chứ không phải nghỉ ngơi?

"Hãy cháy lên chứ đừng âm ỉ, hãy thắng bằng giá trị bản thân,

Đừng an phận với sự giàu sang thực chất là nghèo nàn?

Ngươi đã vượt khỏi Rephan, nơi của ngươi là Trái đất!"