Một chiếc nhẫn giản đơn với một viên đá lẻ,
Dưới mắt kẻ phàm trần nào phải đá quý chi:
Hãy thì thầm đúng mật khẩu, chỉ điều đó thôi—
Là một linh tinh vụt hiện, tựa lửa lóe từ băng,
Và kìa, bạn đã là chúa tể (sách cổ phương Đông chép)
Của trời đất, vị chúa tể toàn quyền tuyệt đối
Nhờ sức mạnh ẩn trong một viên ngọc.
Một người phụ nữ (lần này đến lượt tôi nói)
Với mấy điều thế gian cho đáng ngợi khen;
Hãy thốt lên lời chân thật—vút bay đi
Hồn nàng thoát khỏi: tôi chìm trong biển lửa,
Chúa tể của càn khôn, của trời và đất,
Vị chúa tể toàn quyền—qua khoảnh khắc vừa sinh—
Nhờ tình yêu ẩn trong một thiếu nữ!
