"Kẻ dại mới nói thế!" Phải thế không, tình yêu?
"Nó là hoa, hồng của ta"—hoặc: "Thiên nga chính là nàng"—
Hoặc có lẽ: "Vầng trăng thiếu nữ kia, ban ơn cho mặt đất, tình yêu,
Chính là em!"—với họ, chắc vậy: những lời hão huyền ấy nào thấy ở nơi ta.
"Im nào, hoa hồng, hãy thẹn thùng! chẳng hương thơm nào sánh được hơi thở," ta quở hoa:
"Hãy uốn chiếc cổ tuyệt vời nhất, thiên nga ơi,—đường cong của nàng trắng muốt hơn!"
Trăng cứ là trăng: Tình yêu của ta, ta đặt bên cạnh trăng:
Nàng là gì? Chính bản thân con người bằng xương bằng thịt của nàng,—chẳng từ ngữ nào thấp kém hơn có thể diễn tả.
