Hai chúng tôi đứng cạnh nhau tựa bạn bè giản dị,

Ngắm nhìn một vùng đất hoàng hôn trải rộng khắp chốn,

Cho đến khi nàng phá vỡ sự im lặng. "Sao mà sừng sững thế kia

Kìa tòa phái tích trên thung lũng của chúng ta!

Ánh chiều tà le lói phía sau làm nổi bật lên

Đường nét xù xì của nó—có lẽ mắt ta nhìn gà hóa cuốc,

Hoặc suýt chút nữa ta tưởng như mình nhìn thấy

Một cành cây vẫy rõ—chắc là loài cây mọc do gió cuốn

Bén rễ tình cờ ngay chỗ tháp canh đã mất.

Ta sẵn sàng đổi bất cứ thứ gì lấy chiếc ống nhòm

Ở nhà, để xem thực hư ra sao!

Liệu Ruskin có để ý ở Asolo này rằng

Mấy khóm cỏ dại trên bức tường tàn tạ kia

Dường như..." ... một điều gì đó mà tôi hoàn toàn không thể thốt lên,

Trong khi tâm trí tôi lại nghĩ—khi nàng mải miết đắm chìm

Hướng ánh mắt tha thiết hết lần này đến lần khác về phía xa

Đôi mắt mở lớn vì khao khát vươn tới cánh cổng thiên đàng đang hé mở—

" Ồ, những mộng tưởng có thể thành, ồ, những thực tế đang hiện hữu!

Xá gì một nhành hoa dại? Ngay bên cạnh nàng đây, và có thể

Cứ đứng đó mà không ai hay biết cho đến Ngày Phán Xét,

Là một kẻ mà nếu một khi nhận ra ánh nhìn của nàng

Đang chiếm đoạt điều trái tim hắn ấp ủ,—thức tỉnh, tựa như từ thảm cỏ

Bông hoa, niềm đam mê đang ngủ ngầm, có thể nói là thế—

Khi ấy biết bao luồng sinh khí cuồn cuộn sẽ bất ngờ trút

Cơn thịnh nộ lên cái nhìn ngây ngô không thấu hiểu của nàng

Trong lúc, từ đống đổ nát và ánh chiều tà mập mờ,

Nàng để mắt mình chạm vào mắt tôi, chạm vào điều mà nàng gọi là

Sự tĩnh lặng—thứ vốn là cả một vũ trụ còn trong trứng nước—

Niềm đam mê đang ngủ ngầm ấy chỉ cần một ánh nhìn

Là bùng nổ thành một sức sống mãnh liệt vô biên!"

"Không, cuốn sách

Nhận xét về cách những đám cây trên tường lay động," nàng nói,

"Không phải của Ruskin."

Tôi đáp: "Vernon Lee."