LỜI MỞ ĐẦU
(Thánh ca Mercurium, v. 559. Eumenides, vv. 693–4, 697–8. Alcestis, vv. 12, 33.)
Apollo. (Từ trên cao.) Hãy bừng cháy dưới gót chân ta, hỡi Parnassus! Apollo,
Bùng lên rực rỡ trên đỉnh cao nhất của ngươi,
Thiêu đốt xuống tận đáy sâu—cái hố rùng rợn—
Nơi trú ngụ của những Kẻ Bạo Tàn. Mau lên! Chúng đang trút
Cơn thịnh nộ lên Admetus, người mà ta đang tìm cách ban cho sự tạm nghỉ.
Các Nữ thần Định mệnh. (Phía dưới. Bóng tối.) Nằm cuộn như rồng trong dạ Mẹ ta,
Cuộn mình nơi lõi trái tim nuôi dưỡng của ngươi, hỡi Đêm!
Chúng ta, những Nỗi Kinh Hoàng tối thượng, kẻ này nối tiếp kẻ kia,
Phân phát cho mỗi người phàm phần ánh sáng của họ
Trên mặt đất—cõi trên, cõi hân hoan, cõi rạng ngời.
Clotho. Vẫn thế thôi: từ con suốt đầy ắp của ta
Bứt ra một nhúm lông cừu, nhìn kìa, "Sự Ra Đời"
Gào lên từ đôi môi đồng của ta: sự sống ta nhen nhóm:
Nhìn đi, đó là một con người! Đi đi, hãy đo đạc trên trần thế
Phút giây thuộc về ngươi, bất kể nó đáng giá là bao!
Lachesis. Đau thương hay phúc lộc, dù nhanh hay chậm—
Bản chất và dáng vẻ của cuộc đời đều do ta quyết định,
Ta, kẻ cân đong, nhào nặn bằng ngón cái và ngón tay chắc nịch,
Dẫn dắt cuộc đời đi đúng chiều dài: liệu tất cả là trơn tru và hân hoan,
Hay tất cả là rối ren và sầu muộn? Hãy nhận lấy vận mệnh, sắc lệnh của ta!
Atropos.—Thứ mà ta sẽ kết thúc: cả cái mượt mà lẫn cái rối ren
Những chiếc kéo của ta đều cắt đứt: mỗi tiếng "tách" lại gào lên "Thêm một kẻ phàm trần
Làm trò tiêu khiển cho chúng ta, những Moirai, kẻ đã đung đưa
Con rối ấy một cách kỳ quái cho đến khi mặt đất vững chãi
Chứng minh là một lớp màng mỏng manh mà hắn rơi qua, rồi lạc lối vào Hư Vô như trước kia."
Clo. Ta kéo cho ngươi một sợi chỉ. Sống đi, Admetus! Hãy tạo ra hắn!
Lac. Đi đi,—dũng cảm, khôn ngoan, tốt lành, hạnh phúc! Giờ hãy điểm tô cho sợi chỉ!
Hắn bị làm nô lệ, nhưng lại được một vị thần yêu mến. Ta giải thoát hắn
Khỏi một bệnh dịch do nữ thần gửi đến. Hắn đã chiến thắng, đã kết hôn,
Người đời tôn vinh hắn, hắn đứng trên đỉnh cao,—
Atr. Hắn là...
Apollo. (Bước vào: Ánh sáng.) "Chết rồi?"
Không, hỡi những ả thợ kéo sợi đen tối! Vậy là ta đã bắt quả tang các ngươi
Đang tạo ra và phá hủy vận mệnh của Con Người sao?
Co cụm—cũng chẳng lạ, kẻ thù đang nhìn các ngươi—
Đầu sát đầu như loài dơi, những vết nhơ dưới lệnh cấm
Của ánh sáng ban ngày, phúc lành của trần gian kể từ thuở sơ khai!
Các Nữ thần Định mệnh. Quay về với mặt đất phước lành của ngươi đi, Apollo tò mò!
Hãy phóng lao này đến lao khác bằng những tia sáng của ngươi
Đâm thấu trái đất đến tận lõi,—hãy tha cho cái hố này
Được đẽo gọt từ trái tim của Đêm, nơi bí ẩn của chúng ta dường như
Được giấu kín khỏi sự hiểm độc của ngày: hãy đánh thức trái đất khỏi những giấc mơ của nó!
Apol. Những mụ già, chính những cái tôi u tối của các ngươi là thứ ta làm cho giật mình khỏi giấc ngủ:
Thần của ban ngày phế truất các ngươi—những nữ hoàng đội vương miện Đêm!
—Đang mải mê với công việc của mình trong một thế giới mà các ngươi làm vướng bận,
Tạo ra mạng lưới cuộc đời của Con Người—kéo sợi, cuốn lại,
Để mặc đúng độ dài mà các ngươi phân bổ cho đến khi một tiếng cắt gieo rắc trên mặt đất!
Hãy xem ta ra lệnh đình chiến cho trò tiêu khiển sầu thảm của các ngươi—
Bị hủy bỏ bởi một tia nắng!
Các Nữ thần Định mệnh. Chàng trai, chúng ta chẳng phải là đồng đẳng sao?
Apol. Các ngươi với con suốt ban sự sống: sự xúi giục nào
Ngoài của các ngươi—với những ngón tay bủn xỉn—lại khiến nhân loại
Yêu mến sự ngẫu nhiên và đổi thay, cái thiện và cái ác? Những chiếc kéo của các ngươi...
Atr. Phải, của ta kết thúc cuộc xung đột: điều đó chẳng phải chuyện hoang đường.
Chúng ta kéo sợi, kéo dài, cắt đứt: rồi sao nữa?
Chuyện đã vậy, đang vậy, và sẽ là vậy: ngươi có khả năng
Thay đổi luật lệ của sự sống cho những kẻ phàm trần sớm nở tối tàn?
Apol. Không có khả năng cũng chẳng có ý muốn. Hãy kéo dài
Thêm sáu mươi hay bảy mươi năm nữa cho Admetus! Tai họa
Đã ập đến với ta, và, bị Zeus lưu đày, ta đã trở thành
Kẻ phục dịch cho một người dù là chủ nhưng đã khoan dung với ta:
Chúng ta là những người yêu nhau chân chính. Hãy ngừng trò chơi của các ngươi lại,
Hãy để người ta yêu được sống, rồi sau đó cứ việc ghét tiếp, cũng vậy thôi!
Các Nữ thần Định mệnh. Và nếu chúng ta đồng ý—hỡi kẻ coi thường luật lệ, kẻ chà đạp tập tục—
Cuộc đời hắn theo lời cầu xin của một kẻ mới nổi? Hãy phán xét đi, ngươi—
Liệu cuộc đời đó có tràn đầy niềm vui hơn, có lâu dài hơn vì kéo dài thêm?
Vì tình yêu, không phải vì lòng căm thù, hãy chấm dứt Admetus—ừ, ngay bây giờ—
Không một sợi tóc bạc trên đầu, không một nếp nhăn trên trán!
Vì, chàng trai, đó là ảo ảnh: từ ngươi tỏa ra một ánh sáng le lói
Biến đổi thành vẻ đẹp cuộc đời vốn dĩ trống rỗng ngay cả khi ở mức tốt nhất.
Rút lui đi—và cuộc đời sẽ trông thế nào khi ở mức tệ nhất, khi ánh sáng lấp lánh
Được kế tiếp bởi bóng tối chắc chắn, và vận mệnh của Con Người cau có—được thú nhận
Chỉ là màu đen đơn thuần được điểm xuyết bởi sự ngẫu nhiên? Điều này sẽ được minh chứng
Bởi sự thật của chính người phàm này, người mà ngươi gọi là người yêu dấu,
Kẻ mà tình yêu muốn ưu ái,—hãy kéo dài ra, ngày qua ngày,
Một cuộc đời mà chỉ chính ngươi mới hòa giải được
Để người bạn của ngươi chịu đựng,—cuộc đời với hy vọng: hãy lấy đi
Tia hy vọng khỏi Admetus, hắn sẽ ruồng bỏ nó. Vì, hãy nói xem—
Tuổi thơ là gì? Là sự thiếu hiểu biết, lười biếng, tinh nghịch:
Tuổi trẻ chín muồi thành sự kiêu ngạo, ngu ngốc, tham lam:
Tuổi già—là sự bất lực, cục cằn, hằn học: gọi đây là món quà
Chủ chốt cho người yêu dấu của ngươi sao? Hãy thúc giục
Chức năng của chúng ta nhanh hơn, hãy để người mà ngươi thực sự ghét được sống!
Hãy tự thuyết phục mình đi, hỡi chàng trai sáng láng! Hãy để sự già nua của chúng ta làm bài học!
Apol. Và chắc chắn tuổi trẻ cũng sở hữu kinh nghiệm của tuổi già.
Vậy các ngươi cho rằng, hỡi những bậc cao niên nghiêm nghị, tia sáng của ta có hiệu quả
—Chỉ duy nhất chúng—tạo ra cái thiện vốn chỉ là vẻ bề ngoài, thu hút
Mắt người nhìn—tô điểm cho cái ác, di sản thực sự của Con Người?
Các Nữ thần Định mệnh. Đúng vậy, chính là như thế! Từ bên ngoài,—ở một khoảng cách thích hợp
Nếu nhìn vào,—được đặt trong sự lấp lánh, phản chiếu những tia sáng của ngươi,—
Cuộc đời bắt chước mặt trời: nhưng hãy rút sự hỗ trợ đó đi,
Cái giả tạo biến mất, cái thực tế vẫn còn lại—
Một quả cầu băng được ngụy trang thành quả cầu lửa.
Apol. Vậy thì sự điên rồ nào
Chiếm hữu kẻ khờ khạo, kẻ có trí tưởng tượng cho rằng mình
Hạnh phúc?
Các Nữ thần Định mệnh. Con người hạnh phúc sao?
Apol. Nếu không phải vậy—hãy giải đáp
Mối nghi ngờ đang bủa vây ta này! Có người bạn nào từng chào đón hắn
Mà không nói "Sống lâu như vòng quay của các mùa",
Thay vì "Chết ngay lập tức đi"? Những học thuyết của các ngươi bác bỏ
Lời chào đó khỏi lòng căm thù: nhưng Con Người nên biết rõ nhất.
Hắn nói điều đó, và nói một cách trôi chảy, như thể cuộc đời là một gánh nặng
Mà Con Người sẵn lòng muốn rũ bỏ: khi bị đặt vào thử thách,
Hắn than vãn "Hãy cứ để nó ở đó, hãy để ta lê bước trên con đường
Gập ghềnh cho đến nay, nhưng ta nghĩ rằng" ...
Các Nữ thần Định mệnh. Phải, đó là điều nợ
Với ánh hào quang của ngươi, hắn tự nghĩ "Một khi đã qua
Đoạn đá sỏi, một mảng nào đó, không, một sự trơn tru của đất cát
Đang chờ đợi đôi chân mệt mỏi của ta: cuộc đời cuối cùng cũng trở nên dễ dàng"—
Sự hào phóng của ngươi lôi cuốn hắn đến mức hắn tìm kiếm phần thưởng
Cho sự lao động và đau khổ.
Apol. Dường như, vậy là—nếu bị tước mất
Ảo ảnh—(ta buộc phải thừa nhận lời biện hộ)
Con Người nản lòng và tuyệt vọng. Tuy nhiên,—để rút ra thêm
Lợi ích từ lời khuyên,—giả sử rằng phải có
Một sức mạnh nào đó trong chính hắn, một quy luật bù trừ
Nhờ đó, một cách độc lập...
Các Nữ thần Định mệnh. Phù!
Sức mạnh ẩn giấu trong kẻ yếu đuối!
Ngươi có hình dáng cái bát nào ở đó,
Mà lại đưa ra một cách đầy cười cợt thế kia? Một món quà cho ngôi đền của chúng ta sao?
Cảm ơn—thua cuộc trong cuộc tranh luận! Không phải vậy sao? Hãy tuyên bố
Mục đích của nó đi!
Apol. Ta đưa ra sản phẩm của trái đất, không phải của ta.
Hãy nếm, thử, và công nhận phát minh của Con Người về—Rượu!
Các Nữ thần Định mệnh. Chúng ta vốn ăn mật ong.
Apol. Sự nuôi dưỡng thật ít ỏi!
Loại thực phẩm đó sinh ra những làn khói khiến mọi thứ trở nên sai lệch.
Hãy nếm rượu đi—tinh thần sẽ trở nên nhanh nhẹn và háo hức thế nào,
Gỡ bỏ lớp vảy khỏi đôi mắt mờ đục! Hãy cho chén của Con Người một nụ hôn
Từ môi của các ngươi, rồi hãy thừa nhận—không có sự mê hoặc nào như thế này!
Clo. Tháo móc cánh, mở nắp trán! Ngươi có nghe thấy không?
Lach. Ta đang lắng nghe:
Ta nhìn thấy—ngửi thấy thứ thức ăn mà những người phàm trần thích thú này ưa chuộng
Hơn bữa tiệc của chúng ta, món quà của loài ong!
Atr. Thứ đó nhảy múa! Nhưng—dù nó lấp lánh
Đến mức nào, ta cũng cưỡng lại được—trừ khi tất cả cùng đồng thuận
Trong một cuộc phiêu lưu mới lạ như vậy.
Apol. Các ngươi có uống không?
Các Nữ thần Định mệnh. Chúng ta do dự.
Apol. Hỡi bộ ba ngọt ngào, hãy khoan dung và đừng khinh miệt sự khéo léo
Của Con Người—được Bacchus gợi ý! Thứ nước cốt này, ta khẳng định,
Chiếu sáng sự u tối mà không cần sự thông đồng của mặt trời,
Biến nỗi sợ thành hy vọng và làm cho sự hèn nhát trở nên táo bạo,—
Chạm vào tất cả những gì như chì trong cuộc đời và biến nó thành vàng!
Các Nữ thần Định mệnh. Niềm tin thật ngu ngốc và giả dối!
Apol. Nhưng hãy thử nó đi, hỡi những chị em mềm mỏng!
Rồi hãy chế giễu tùy ý. Hãy nâng chén lên môi!
Tốt: tiếp theo là ngươi—và ngươi! Mạng lưới này, đối với những kẻ se sợi
Cuộc đời các ngươi, có vẻ vô giá trị đến thế sao?
Clo. Ai mà đoán được chỉ một ngụm
Lại mang đến sự nhẹ nhàng của đôi chân như vậy?
Lach. Ta có thể nhảy
Trong chớp mắt từ chỗ loang lổ sang chỗ bằng phẳng trong tấm vải dệt của mình!
Điều gì phân cách cái này với cái kia? Chỉ là một sợi tóc, không hơn không kém.
Một khi đã học được phương pháp đúng đắn để bước đi xa cách,
Dù bước chân tiếp theo có rơi vào bóng tối, ta vẫn đặt nó vững chãi, không hề nao núng,
—Đó là niềm tin của ta rằng ánh sáng trắng sẽ tiếp nối!
Atr. Người ta có thể sống—trong tình thế ngặt nghèo!
Apol. Cái gì, hỡi những mụ già? Sản vật của Trái đất, nhờ tài năng của Con Người, có thể tạo ra
Một sự chữa lành cho giác quan ốm yếu đến mức các ngươi nhìn thấy mối liên hệ
Giữa cái ác và cái thiện? Nhưng hãy uống sâu hơn, sửa lại
Tầm nhìn mờ đục một cách thuyết phục hơn nữa! Hãy đứng vào vị trí
Bên cạnh ta, uống cạn đến giọt cuối cùng! Bây giờ hãy đón nhận sự khai sáng!
Món quà của ai mà các ngươi đã nuốt chửng? Đừng cảm ơn ta mà hãy cảm ơn anh trai ta,
Bacchus vui vẻ, vị thần trẻ nhất của chúng ta. Chính là người
Đã tìm ra mọi ân huệ cho mọi người, bởi vị thần này hay vị thần khác
Đã được thừa nhận rồi, nên đã phán đoán rằng chắc chắn phải có
Món quà mới để tô điểm cho sự xuất hiện mới, các ngươi thấy không!
Nếu không thì làm sao một lời kêu gọi tôn kính của Con Người có thể nảy sinh?
Kế hoạch đã được sắp đặt về nỗi đau và niềm vui lẫn lộn của hắn,
Được bố trí như vậy—đó là ý muốn của Zeus—với mục đích làm cho người ngu muội
Trở nên khôn ngoan—rằng những điều giả dối đã được trộn lẫn với sự thật,
Cái thiện với cái ác: đó là định mệnh mà luật pháp đã đóng dấu.
Giờ đây, với bản năng con người—kể từ con trai của Semele,
Nhưng vẫn mang tư tưởng thần thánh—kể từ khi được Zeus làm cha,
Bacchus không hề can thiệp, không hề đảo lộn những gì đã xong,
Thừa nhận sự khôn ngoan có trước, sẵn sàng tha thứ cho thói quen và tập quán,
Tuy nhiên, sự thay đổi—mà không gây sốc cho quy tắc cũ—vẫn được giới thiệu.
Hãy xem hang động của các ngươi từ đỉnh vách đá cho đến nền
Cau mày thẳng đứng, chiều cao và độ sâu không thể lay chuyển, một cái chết!
Ta đánh thức bằng một tia sáng toàn bộ thành lũy, dịch chuyển
Không một mảnh vụn—nhưng hãy nhìn xem ngọn đuốc của ta, bên dưới
Và bên trên, ra lệnh cho viên ngọc này nhấp nháy, viên pha lê kia tuốt trần!
Hãy rút tia sáng đi—sự tiết lộ một lần nữa Đêm cấm các ngươi
Khỏi sự lấp lánh và tỏa sáng—món quà ngẫu nhiên của Ngày, được cho là
Quyền bẩm sinh vĩnh viễn của đá: năng lực của ta giải thoát các ngươi
Không còn khỏi bóng tối nữa, tuy nhiên ánh sáng—được công nhận—
Chứng minh bóng tối là một chiếc mặt nạ: ngày vẫn sống dù bị ngụy trang.
Nếu Bacchus nhờ sự trợ giúp của rượu mà có thể làm các ngươi bối rối đến mức,
Rằng thực tế của cuộc đời chuyển từ nghịch cảnh và trở ngại
Sang hữu ích và tử tế bằng phương tiện của một chùm nho—
Chỉ là ép bằng tay, bản chất của trái đất được thăng hoa bởi nghệ thuật của Con Người—
Liệu Bacchus có đòi hỏi sự cảm ơn mà Zeus không có phần?
Zeus—sự khôn ngoan có trước? Không, hỡi các cô gái, hãy được cảnh báo!
Nếu cú chạm của buổi sáng ở phần nền đã tạo ra những điều kỳ diệu như vậy, thì hơn thế nữa
Buổi trưa trong vinh quang tuyệt đối đã làm kinh ngạc
Cái hang của các ngươi, tràn đầy đến tận đỉnh. Ta không rót
Sự hỗn loạn điên rồ như thế. Đó là việc của Con Người để khám phá
Lên và xuống, từng tấc một, bằng ngọn nến lý trí của hắn:
Không cần đuốc, nó là đủ—được cầm một cách khéo léo và thẳng thắn.
Đôi mắt, ban đầu bị lòa, cảm nhận đường đi của chúng vào đúng thời điểm,
Chấp nhận cái tốt cùng với cái xấu, cho đến khi cuộc tranh luận không phù hợp
Trở thành sự hòa hợp—sự tuyệt vọng, sự chấp nhận định mệnh.
Ai làm việc này nếu không phải là Zeus? Chẳng phải bản năng và xung động,
Chẳng phải khái niệm và khởi đầu là tác phẩm của Người thông qua linh hồn Con Người
Trên giác quan của Con Người sao? Cũng giống như rượu trước khi đến não phải đầy nhịp đập,
Tia chớp của Zeus làm nhói trí óc, thứ thúc đẩy cơ thể đến mục tiêu,
Ra lệnh không dừng lại ở bất kỳ phần nào mà hãy nhấn mạnh vào, đạt đến toàn thể.
Vì tầm thường và nghèo nàn là phần mà các ngươi hình dung
Khi—(hãy uống đi, các bà!)—các ngươi nhìn nhận, cuối cùng và đầu tiên,
Như cái ác trong sự tồn tại trần thế của Con Người. Nào! Có phải tuổi già,
Tuổi thơ—thanh xuân—lại không xen lẫn
Với cái tốt—một chút rắc rối mờ nhạt nào đó?
Clo. Ta sẽ nói nếu ta dám.
Apol. Những ngụm rượu tận đáy làm lỏng sự thắt lưỡi.
Lach. Ta sẽ nhìn, nếu không có mạng lưới nào
Khiến đôi mắt chớp chớp bằng cách nào đó.
Apol. Những giọt cạn nằm ở đó là liều thuốc tẩy của chúng—
Thuốc nhỏ mắt đích thực!
Atr. Những lời nói, dâng trào vào lúc thủy triều lên, sớm rút đi
Từ đôi tai bị bỏ đói.
Apol. Chỉ cần uống đến tận nguồn, chúng sẽ trào dâng trở lại.
Hãy nắm lấy tay nhau! Của ngươi và của cả ngươi nữa! Một điệu nhảy hay một khúc nhạc tang?
Cho. Hãy dập tắt cuộc cãi vã của chúng ta! Một cách chua chát và mỉm cười,
Trần trụi và mặc áo choàng, những chi trắng bệch và rám nắng,
Chúng ta hãy nhảy một điệu, ba và một, trong sự hòa giải,
Cảm ơn chiếc cốc nơi sự bất đồng bị nhấn chìm,
Sự thất bại chứng minh là chiến thắng và sự nô lệ được tôn vinh.
Tuổi thơ ư? Nếu vệt hồng của buổi sáng
Nhợt nhạt và ra đi trong niềm đam mê của những giọt nước mắt thì sao?
Đã từng hy vọng một lần không phải là vấn đề đáng coi thường!
Hãy yêu một lần—ngay cả nỗi thất vọng của tình yêu cũng đáng quý!
Một phút thành công trả giá cho sự thất bại của nhiều năm.
Tuổi thanh xuân—điều thực tế ư? Không, hãy ca ngợi tiềm năng!
(Nhảy bước này đến bước khác, hãy dậm chân xung quanh!)
Cái gì đang là? Không, cái gì có thể là—hãy hát lên! đó là điều cốt yếu của Con Người!
(Nhảy lên, dậm mạnh, giậm chân và kết hợp
Sự tưởng tượng với thực tế—bí mật đã mất đã được tìm thấy!)
Tuổi già ư? Tại sao, nỗi sợ hãi kết thúc ở đó: cuộc thi đã kết luận,
Con Người đã sống cuộc đời của mình, đã thoát khỏi cuộc chiến:
Không phải không trầy xước nhưng không hề hấn gì, hắn bằng cách nào đó đã tránh né
Mỗi cú đánh mà vận mệnh giáng xuống hắn, và chiến thắng ngày hôm nay:
Ngày mai—cơ hội mới và sức mạnh mới,—liệu chúng ta có thể nói vậy không?
Vậy hãy ca ngợi cuộc đời của Con Người—không phải là sự thất bại mà là một chiến thắng!
[Tiếng nổ từ lõi trái đất.
Clo. Ha, buông tay ra!
Lach. Ta quay cuồng trong cơn choáng váng.
Atro. Sự kinh hoàng há miệng dưới chân ta, trong khi từ trên cao—hừm!
Sét đánh kinh hoàng, sấm sét vang dội,
Mái vòm vang vọng, mặt đất rên rỉ! [Im lặng.
Apol. Ta thừa nhận.
Các Nữ thần Định mệnh. Đi đi, kẻ lừa đảo! Chúng ta đã tỉnh táo ngay lập tức rồi!
Điềm báo khẳng định rằng chính lưỡi của chúng ta đã nói lên sự thật,
Không phải của ngươi. Trong khi hơi nước bao quanh ba chúng ta
Chúng ta đã thụ thai và sinh ra tri thức—một đứa trẻ dị hợm,
Những bộ não già nua lùi lại kinh hãi: vì vậy—hãy nhận lấy nó, chàng trai trẻ hấp tấp!
Hãy liếm cục thịt cho đến khi nó có hình dạng cho đến khi một tiếng khóc vang lên!
Apol. Ta nghe thấy.
Các Nữ thần Định mệnh. Âm nhạc câm lặng, sự hùng hồn chết chóc! Hãy nói đi, hoặc hát đi!
Điều gì đã được hồi sinh trong chúng ta và cả trong ngươi nữa?
Apol. Ta sợ hãi.
Các Nữ thần Định mệnh. Nửa nữ, nửa nam—đi đi, sinh vật mơ hồ!
Trong khi chúng ta nói—có lẽ là phun ra—hãy nhặt những gì chúng ta ném ra!
Được biết đến nhưng bị lờ đi, không được đoán trước cũng không phải là chưa từng được đoán,
Đó là luật sống của Con Người. Chúng ta có cố gắng tuyên bố
Điều gì là xấu, điều gì là tốt trong sự kéo sợi của chúng ta không? Tệ nhất, tốt nhất,
Đổi màu đột ngột: bây giờ ở đây và bây giờ ở đó
Dấu hiệu quyết định bay lượn: ở khắp mọi nơi nhưng lại chẳng ở đâu.
Mọi chuyện được định đoạt như vậy,—rằng cuộc đời của Con Người phải được sống, từ đầu đến cuối,
Lên và xuống, xuyên suốt từ đầu đến cuối—không phải theo từng phần, thực sự là vậy,
Để lựa chọn. Những chiếc thoi của chúng ta bay nhanh,
Dệt nên sự sống, không phải sự sống đơn lẻ và toàn vẹn: giống như tuổi già—tuổi trẻ,
Vì vậy cái chết hoàn thiện sự sống, cho thấy cuộc đời trong sự thật của nó.
Con Người học hỏi mà sống: cho đến khi cái chết giúp hắn—không còn tri thức nào khác!
Đó là định mệnh và phải như vậy. Ngươi có phục tùng không?
Apol. Ta đồng ý—
Chỉ cần nhượng bộ Admetus! Nếu không hơn được nữa
Thì hãy dành lời cầu nguyện của ta như một cam kết hòa bình! Hãy nhân từ, mặc dù, hòa trộn,
Cái tốt và cái xấu, tình yêu và lòng căm thù đan xen vào món quà cuộc sống của các ngươi!
Các Nữ thần Định mệnh. Đồng ý!
Món quà đó chúng ta ban cho trong chừng mực thích hợp. Kỳ hạn của cuộc sống
Chúng ta kéo dài nếu bất kỳ ai được lay động vì tình yêu
Mà từ bỏ sự trọn vẹn của cuộc sống, từ bỏ ngay từ trong trứng nước
Trái chín—hạnh phúc hay đau khổ—cả hai đều vô tận. Hãy nhận
Hoặc từ bỏ vận mệnh của bạn ngươi: cái giá đó hãy để trên đầu hắn!
Apol. Để trên đầu ta, hỡi những bà già gớm ghiếc! Admetus, ta biết ngươi!
Ngươi đánh giá cao quyền lợi mà những người này vô tình trao cho
Những thần dân của ngươi để lao vào, trả sự phục tùng mà họ nợ ngươi!
Họ tranh giành nhau một cách khẩn thiết
Vì vinh quang được chết để vị vua của họ có thể sống sót.
Những người bạn lao vào: và ai là người đầu tiên xuất hiện ở Pheræ
Nếu không phải là cha của ngươi để làm người thay thế cho ngươi?
Clo. Ba!
Apol. Các ngươi nao núng sao? Vậy thì mẹ của hắn, người đã già nua,
Đưa ra yêu cầu của bà—hoặc vợ của hắn—
Lach. Tra-la-la!
Apol. Nhưng hắn từ chối sự trao đổi, thà chết còn hơn!
