Đề tặng trong một cuốn Album dành tặng ông Arthur Chappell, người đứng ra tổ chức các buổi hòa nhạc phổ biến vào thứ Bảy và thứ Hai tại Hội trường Saint James.
“Hãy bước vào cung điện của ta,” nếu một vị hoàng thân cất lời—
“Hãy thưởng tiệc cùng những bậc danh họa! Hãy xem, trong hàng ngũ trù phú,
Họ hiện diện từ Titian cho đến Angelo!”
Liệu ta có thể lặng thinh trước một bữa yến tiệc giàu sang nhường ấy?
Một vị chủ nhà tử tế, theo một cách cao cả không kém,
Mời gọi ta dự tiệc, thay thế hình ảnh bằng âm thanh
Thần thánh hơn, và khiến ta biết đến
Bach như Beethoven; liệu ta có vô ơn, xin hỏi?
Vậy thì, hãy gửi lời cảm ơn đến Arthur Chappell,—cảm ơn người
Mà từ nay, mỗi vị khách không cần khoe khoang sáo rỗng rằng
“Giác quan đã nhận lãnh những gì tuyệt vời nhất Tự nhiên ban tặng,
Chiếc cốc của tôi đã tràn đầy niềm hoan lạc,”
Khi, đêm nối đêm,—ôi, ký ức mới ám ảnh làm sao!—
Âm nhạc được rót đầy bởi những người nghệ sĩ hoàn hảo,
Bởi Halle, Schumann, Piatti, Joachim.
Ngày 5 tháng 4, 1884.
