KÍNH GỬI BÀ ARTHUR BRONSON

Thưa Bạn kính mến, còn ai ngoài bà xứng đáng để tôi đề tặng những vần thơ này — một số ít được viết nên, và tất cả đều được bà xem xét, trong sự ấm áp khi có bà bên cạnh, cùng một dịp trải nghiệm thêm nữa về lòng hiếu khách tao nhã mà bà đã dành cho tôi suốt bao nhiêu năm qua — điều càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ cho những lần tôi lưu trú tại Venice, và khiến tôi chẳng mấy tiếc nuối về sự kinh ngạc cùng niềm vui trong những chuyến ghé thăm Asolo thuở trước?

Như bà sẽ thấy, tôi đã kết nối các bài thơ rời rạc này lại bằng một nhan đề vốn được dân gian cho là do sự sáng tạo của vị thư ký thời cổ đại thuộc Nữ hoàng Cornaro — người có tòa tháp cung điện vẫn đang nhìn xuống chúng ta: Asolare — "vui đùa ngoài trời, tự do giải trí theo ý thích." Lời phản đối cho rằng một từ như vậy hoàn toàn không xuất hiện trong các tác phẩm của vị Hồng y chẳng có gì là quan trọng — Bembo vốn là một người quá câu nệ sự trong sáng của ngôn từ nên sẽ không lưu giữ trên bản in một thuật ngữ mà rất có thể ông chỉ đùa vui trong đàm thoại: song từ này có nhiều khả năng bắt nguồn từ một gốc tiếng Tây Ban Nha. Tôi dùng nó vì tình yêu dành cho vùng đất này, và để đáp lại lời đảm bảo dễ chịu của bà rằng một bài thơ thời trẻ của tôi từng thu hút bà đến đó — ở nơi ấy và những chốn khác, từ La Mura đến Cà Alvisi, cầu mong mọi niềm hạnh phúc sẽ luôn đồng hành cùng bà!

Với lòng biết ơn và sự quý mến,

R. B.

Asolo: Ngày 15 tháng 10 năm 1889.

Phần lớn tập Asolando được viết trong những năm 1888–1889, mặc dù có ít nhất một trường hợp một bài thơ thời trẻ được đưa vào tập sách. Nhan đề của tập thơ được giải thích trong lời đề tặng. Theo một sự trùng hợp kỳ lạ, cuốn sách đã được xuất bản đúng vào ngày Browning qua đời.