Sao cơ, chính con người mà mọi giọng nói của chúng ta đều đồng lòng suy tôn,

Được bầu làm Giáo hoàng tại Mật nghị vừa qua? Cuộc đời ngài khởi đầu thật khiêm nhường biết mấy:

Cha ngài chỉ kiếm miếng ăn qua ngày bằng nghề ngư phủ tầm thường.

Thế nên cậu bé càng chăm chỉ đèn sách, tỏ rõ sự thông minh vốn có,

Trở thành Phó tế đầu tiên, rồi Linh mục, rồi Giám mục: hãy nhìn ngài an vị

Chẳng mấy chốc ở bậc Hồng y, trong khi chẳng một ai kêu lên rằng "Không xứng đáng!"

Nhưng có kẻ mỉm cợt, kẻ khác mỉm cười, huých khuỷu tay và gật đầu:

Họ nháy mắt với nhau: "Thật lòng mà nói, một bước thăng thiên! Tấm lưới của Thánh Phêrô,

Thay vì gươm và chìa khóa, nay đã thành mốt thời thượng rồi đấy!" Ngài đỏ mặt ư?

Đâu có, với một trái tim khiêm nhường và thánh thiện! "Kẻ bất tài như tôi!" ngài thở dài:

"Từ kẻ phục dịch chài lưới đến vương tử của Giáo hội—quả thật là một bước thăng thiên vĩ đại:

Thế nên, đây là cách tôi giữ cho sự thật ấy luôn hiện hữu trước mắt mình!"

Và ngay tại sảnh đường cung điện của ngài, nơi thường được bày biện

Những huy hiệu gia tộc, hay chân dung của tổ tiên, kìa, chúng ta đã bắt gặp

Tấm lưới của người cha làm nghề chài lưới, lời nhắc nhở về thân phận hèn mọn của ngài!

Hành động ấy làm mủi lòng tất cả mọi người, dập tắt mọi lời xì xào chỉ trích trong nháy mắt:

"Một trái tim khiêm nhường thánh thiện hoàn toàn không vương vấn chút kiêu ngạo mới mẻ nào!

Ngài chính là vị thánh để chọn làm Giáo hoàng!" Ai nấy đều phụ họa, "Đó cũng là ý kiến của tôi."

Thế là ngài đã làm Giáo hoàng: và khi chúng ta tụ tập lại—để hôn chiếc giày linh thiêng

Lên ngôi vị của ngài—chúng ta ngước mắt lên, than ôi, vật ấy đã biến mất—

Cái bảo chứng cho sự khiêm nhường ấy—ngôi sao chiếu rọi kia đã lu mờ!

Người này nhìn người kia, tất cả đều giữ im lặng. Tôi liền lớn tiếng, "Chà!

Tôi sẽ đứng ra làm phát ngôn viên cho tất cả mọi người, bày tỏ mong muốn chung.

Thưa Đức Thánh Cha, cớ sao tấm lưới lại bị cất đi rồi ạ?" "Hỡi con, nó đã bắt được cá rồi."