Câu chuyện kỳ lạ này từng xảy ra với một họa sĩ:

Viterbo tự hào có người con trai ấy

Nổi danh, theo tôi được biết: ngọn cọ lanh lẹ của anh

Đã thu nhặt những nguyên tắc từ trường phái Cortona—

Chính là Pietro Berretini, người mà dân Ý

Gọi là Cortona: một bậc lớn vừa phải, nhỏ kha khá,

Họa sĩ của chúng ta là học trò của ông, theo lời đồn

Là đối thủ nếu không muốn nói là bậc thầy tuyệt đối,

Dù rằng anh ta làm hỏng bích họa nhiều hay ít,

Và số phận của nó ra sao, chẳng bõ công bạn đoán mò.

Dẫu vậy, vì một hoàn cảnh, tôi vẫn lưu giữ tên anh

—Francesco Romanelli: hãy làm thế đi!

Anh đến Rome và vẽ: ở đó anh đã biết

Một kỳ quan của người phụ nữ cũng đang vẽ—

Vì cô, ít ra, không phải là kẻ tôi đòi của Cortona:

Làm chứng cho điều đó là hình tượng trí tưởng tượng đầy nhiệt huyết—tôi cho rằng

Là hiện thân của tâm hồn cô—mà cô gọi là "Khát Vọng"

Với chiếc trán đầy sao dẫn lối, nơi ngọn lửa ngự trị

Mà cô để lại làm bừng sáng ngôi nhà của Buonarroti.

Nếu bạn ghé thăm Florence, hãy đến chiêm ngưỡng tác phẩm ấy,

Dù tâm trí của kẻ đần độn Baldinucci, thấm đẫm

Những luân lý tu viện, đã ra lệnh cho thiên hạ "Hãy che thân hình khỏa thân lại

Và chấm dứt sự bê bối!" bản ghi chép cổ kính mà tôi mượn

Đã thốt lên như vậy: mặc kệ cuốn sách và cả lão ta!

Tại Rome thuở ấy, nơi những con người định mệnh này gặp nhau lần đầu,

Bông hoa đời anh chỉ vừa hé nở

Trong khi hoa của cô đang khoe sắc ở đỉnh cao rực rỡ:

Tuy thế Francesco—khi ngắm nhìn một Artemisia chín muồi một nửa—

Đã nung nấu một khao khát duy nhất

Là chiếm hữu cô, biến cô thành người phục dịch

Với mọi ân huệ của thể xác lẫn tâm hồn

Cho anh. Vô ích. Bản ngã hình cầu của cô là một khối trọn vẹn—

Chỉ có thể chạm vào quỹ đạo của anh tại điểm duy nhất là Nghệ thuật.

Giả sử anh có thể thuyết phục cô dung hợp

Cuộc đời cô—quá khứ, hiện tại, tương lai—vào cuộc đời anh

Tại điểm duy nhất của Nghệ thuật bằng một nụ hôn bùng nổ

Của tình yêu qua đôi môi, thì liệu thành công của tình yêu có đánh bại được

Lời nguyền ám ảnh của nghệ thuật—Sự Bất Toàn?

Không nghi ngờ gì nữa, cả hai đều là nghệ sĩ,—còn cô là gì khác ngoài điều đó?

Người từ lâu đã cảm thấy trái tim, tâm hồn trải rộng

Cuộc đời mình, hiểu biết nhiều và yêu tha thiết,

Ở cả hai phía của không gian nghệ thuật chật hẹp nơi rơi xuống

Ánh phản chiếu từ chính hạt bụi của anh: nhưng mầm mống

Của thiên tài cá nhân—điều mà chúng ta gọi là

Chính cái tôi, món quà của Thượng Đế từ đó sinh ra

Sự sống của trái tim và sự sống của tâm hồn—làm sao biến cái đó thành của riêng mình?

Nghệ thuật của anh, qua phản chiếu, mỉm cười thu nhỏ một cách vô ích

Trên một mặt của khối cầu rộng lớn hơn của cô;

Phần còn lại, không bị chạm đến, đã thu nhận và trả lại đất trời,

Tất cả những nơi mà anh không có mặt. Hy vọng, vừa chớm sinh

Đến với Khát Vọng, đã lụi tàn hoàn toàn trong vô vọng.

"Dù cho trong Nghệ thuật tôi đứng ở bậc có tay nghề cao hơn,"

(Anh tự mãn nghĩ thế: kẻ tầm thường

Luôn quay cái nhìn tự biến hóa vào chính mình)

"Nếu chỉ có Nghệ thuật đang cầu xin, lời cầu xin của tôi sẽ

Đạt mục đích: đàn ông—về bản chất tôi vượt trội hơn

Phụ nữ vốn bị giới hạn: nhưng dẫu cô ấy có kiêu hãnh

Đến đâu đi nữa, khi cầu xin ngược lại thì sẽ bị từ chối!

Yêu cô ấy ư? Vợ tôi cũng yêu tôi theo một cách

Phù hợp với cả hai chúng tôi: cô ấy chấp nhận những lời đồn đại của thế gian

Về giá trị tác phẩm của tôi, và phần còn lại,

Thừa nhận rằng, trong khi người bạn đời của hắn giữ tổ ấm,

Chim đại bàng bay lượn như một kẻ lang thang được dung thứ, sống

Một cuộc đời tự do rộng mở mà ít ra cô ấy cũng tha thứ—

Bản Beatricé Signorini hiền hậu! Chà,

Tôi đã chọn cô ấy thật khôn ngoan và đúng đắn. Nhưng câu thần chú

Để khuất phục Artemisia này—nơi nào đây?

Cô ấy vô cảm ư?—cô ấy kiên quyết không quan tâm

Bất cứ điều gì ngoài sự đầy đủ giản đơn

Của thực tế rằng cô ấy là cô ấy và tôi là tôi

—Được thừa nhận là trọng tài cho cả hai chúng tôi

Trong cuộc đời cô ấy cũng như trong cuộc đời tôi, người mà thậm chí còn miễn cưỡng

Tìm hiểu cả luật lệ của nó ư? Không, và không,

Hàng chục lần không! À, phải thế thôi:

Tôi sống cho chính tôi, than ôi!"

Thế rồi, thay vì

Những lời thốt ra của một kẻ tình nhân bị cản trở—chà, anh ta nói

—Nghiêng người qua giá vẽ của cô: "Da thịt có màu đỏ"

(Hoặc một nhận xét đúng đắn đại loại thế)—"hoàn toàn không trắng

Như cách thực hành của Guido dạy bảo: cô đã đúng."

Rồi xuất hiện xung lực tốt đẹp hơn: "Sẽ thế nào nếu sự kiêu hãnh

Được giẫm đạp một cách khôn ngoan, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa?

Nếu tôi trở thành của cô ấy, chứ không phải của tôi—hòa hợp cuộc đời, trộn lẫn

Thể xác và tâm hồn, không phải giành lấy mà là đánh mất

Chính mình vào tay Artemisia? Đó mới chính là tình yêu!

Trong hai tâm hồn—một phải cúi đầu, một đứng trên cai trị:

Nếu tôi kiêu hãnh khuất phục dưới trướng, kẻ làm chúa hóa đầy tớ,

Chẳng phải sẽ đáng trân trọng hơn cho cả hai sao, thay vì cô ấy dâng hiến

Chính mình—trong sự phản bội lại bản thân—cho tôi?"

Và, trong suốt thời gian đó, anh cảm thấy điều đó là không thể.

Thứ tình yêu ấy mới là tình yêu đích thực: yêu theo cách đó, ai mà làm nổi!

Chỉ là kẻ sinh ra mang nửa phần đàn bà, chứ không phải toàn vẹn đàn ông:

Vì đối với đàn ông, dù được định sẵn là đàn ông hơn hay kém đi,

Chà, dù là tiểu vũ trụ hay vũ trụ đi chăng nữa,

Quy luật nào ngự trị như nhau ở cả lớn lẫn nhỏ,

Thế giới và con người—thứ mà ta gọi là bản sao thu nhỏ của thế giới?

Giống đực là chủ nhân. "Theo cách đó"—vợ tôi—vừa cười vừa thở dài,

Kẻ đánh giá giống đực chân chính của chúng ta—"đặt niềm kiêu hãnh

Vào việc biến tôi thành chiếc ống dẫn để qua đó

Cô ấy học hỏi tất cả những gì Thiên Chúa cho phép: đó là lý do của tôi

Để vẽ: chồng cô ấy thì phải làm gì ngoài việc vẽ?

Bộ tôi đập nát cọ vẽ, hay giam mình trong tu viện để thành thánh chắc?

Vậy thì, sự thánh thiện phù hợp nhất với người vợ của hắn

Kẻ hành động thay cho Thiên Chúa, cho phép và cấm đoán

Theo ý muốn, không cho kháng án, đúng hay sai

Trong mọi việc. Đó là cách của vợ tôi. Nhưng Artemisia kiêu hãnh,

Tự tin này—liệu cô ấy có tự cho mình là một bậc thầy

Về Nghệ thuật không? 'Ngoại trừ

Chính trường hợp này,' hãy bảo cô ấy, 'không ai vẽ

Tuân thủ nghiêm ngặt hơn các quy luật

Về bố cục đúng đắn: thế nhưng ở đây,—cho phép tôi gợi ý,—

Nếu mỏm cùng vai có một vết lõm sâu hơn,

Bờ vai đó sẽ là sự hoàn hảo.' Thật là ngạc nhiên

—Hơn thế nữa là sự khinh miệt, bắn ra ngọn lửa đen từ đôi mắt giật mình ấy!

Cô ta mà lại bị dạy bảo về bố cục ư, thật nực cười!

Tôi tiêu đời và xong đời rồi, chỉ vì tôi nói sự thật.

Biến tác phẩm của chính mình thành đề tài tranh cãi—

Nó có thiếu đi sự hoàn hảo tuyệt đối chính xác

Ở đâu đó không? Những cơ vận động, cơ gập ấy,—chẳng lẽ tôi không biết

Ngài Santi, được mệnh danh là 'Tirititototo

Đồ điệu nghệ cầm cọ,' có thể chê bai chúng sao? Thế nhưng vợ tôi—

Nếu hắn và kẻ đặt biệt danh cho hắn được hồi sinh,

Tito và Titian, để đưa ra phán quyết lần nữa—

Hãy hỏi xem ai biết nhiều hơn—tôi hay hai bậc thầy vĩ đại ấy,

Bậc thầy màu sắc và bậc thầy hình họa của chúng tôi!

"Tôi giúp cô ấy,

Chứ không phải cô ấy giúp tôi; và không ai được phàn nàn

Bởi vì phần việc của tôi"—anh tự nhủ—

"Hoàn toàn khác với phụ nữ: tôi có thể uống nước

Ở nhiều nguồn, nhưng không được dừng chân nghỉ ngơi ở đâu cả—

Mà phải đứng lên và lên đường, sau khi đã làm tròn

Nhiệm vụ với thêm một vẻ đẹp mới mẻ nào đó,

Nhờ đó mà có tài hơn, dẫu trước đó bất lực

Vì chưa thu nhận được bấy nhiêu kiến thức. Tốt hơn là nên rời đi,

Khỏi người phụ nữ cuối cùng này mà tôi đã học thuộc lòng!"

Thế là anh tự kết luận về bản thân—từ bỏ

Để đóng vai người đàn ông và người chủ: "Đàn ông tự hào có trí tuệ:

Còn phụ nữ, người mà trò chơi của đàn ông gọi là tình nhân, thì phải

Chịu sự phục tùng về thể xác lẫn dịch vụ. Liệu cô ấy có đòi hỏi

—Người vợ Beatricé điềm tĩnh của tôi—có ảo tưởng

Được phép trách mắng chồng mình nếu như, khi rời khỏi đây,

Anh ta tha thiết ngắm nhìn một người mà—nếu số phận

Cho phép—anh ta có thể nhận làm nữ hoàng, thoái vị

Ngôi vương vì người đó? Một người không hề hiền lành

Mà kiêu hãnh như anh: nói ngắn gọn là đối thủ của đàn ông?

Ồ, chẳng có bí mật nào mà tôi tốt hơn nên che giấu!

Bicé sẽ biết; và nếu một giọt nước mắt lang thang rớm ra

Từ đôi mắt xanh, làm vấy bẩn má hồng—thôi nào!

Một nụ cười, một lời trấn an vui vẻ—à,

Được đan xen bằng những nụ hôn,—sẽ đền bù tất cả,

Biến nỗi đau thành niềm vui."

"Sao, thực sự là kết thúc

Đột ngột như thế đấy ư, cuộc giao du của chúng ta?"

Hôm sau, Artemisia hỏi: "Tôi sẽ không còn đóng vai

Vợ chồng nữa. Hãy đi theo con đường của anh,

Rời khỏi Rome! Viterbo không có đối thủ nào bằng, theo như

Câu cửa miệng, về những người phụ nữ đẹp: chắc chắn là anh,

Có thể khoe khoang một tuyệt sắc dung nhan không tì vết,

Tận dụng đặc quyền của họa sĩ để chọn lựa

Trong số những gì hiếm có nhất. Liệu vợ anh có từ chối

Sự tiếp nhận từ—không phải tình địch—một món quà?

Anh vẽ hình thể con người, thứ mà tôi chỉ gắng sức

Một cách khiêm tốn để tái tạo lại: nhưng trong những giờ phút

Nhàn rỗi của mình, thứ tôi thích vẽ nhất lại là—những bông hoa.

Hãy nhìn đây!"

Cô giật phăng tấm vải che.

"Đây là món quà kỷ niệm của tôi—cả khung lẫn tranh:

Vì anh xem, chiếc khung được trang trí toàn hoa kết thành vòng hoa

Xung quanh một khoảng trống ở giữa,—được để trống như thế, để không làm tổn thương

Bất kỳ sự nhạy cảm tự nhiên nào:

Làm sao tôi đoán được? Chính anh là người phải lấp đầy, chứ không phải tôi,

Khoảng không gian trung tâm bằng—người mà anh thích nhất!

Đó là việc của anh, phần việc của tôi đã xong rồi.

Nhưng hãy phán xét đi!"

Phán xét chúng thế nào đây? Mỗi người chúng ta, giữa muôn loài hoa,

Đều chọn lấy tình yêu của mình, liên kết nó với những giờ phút đã qua,

Những cuộc gặp gỡ xưa, những hình dáng và khuôn mặt đã phai mờ: không—

Ở đây, hãy để mỗi loài hoa yêu thích nở rộ yên bình

Vì sự tôn kính của một trái tim, chứ không phải lời ca tụng sáo rỗng của cửa miệng,

Dù là bông hồng thiết tha mời gọi hãy 'Nhìn cho thỏa thích

Vào ta đây, nữ hoàng giật ngôi của đóa tulip sặc sỡ!' hay là 'Hãy tôn kính

Một mình ta thôi, ta là hoa huệ,

Chứ không phải đóa hồng vô sỉ!' 'Có phải ta đang vô ích nhồi nhét

Vào chiếc cốc của mình những ngọt ngào, hỡi đóa thủy tiên của anh?' 'Sao lại quên

Những ân ái mùa xuân cùng đóa hoa violet?'

Thế là họ tranh cãi nhưng cũng đồng lòng, tất cả

Như một, quây quần xung quanh, mê hoặc

Nhưng tự quên mình, đẩy lên vị trí nổi bật

Kỳ quan ở chính giữa, giành được từ bất cứ đâu không quan trọng.

Có một câu chuyện tồn tại, trong một cuốn sách tôi từng nghiền ngẫm

Nhiều năm trước, kể về những điều vượt quá

Sự thông thường, thời cổ đại và những xứ sở kỳ lạ

Cùng những phong tục kỳ lạ tương ứng. "'Người ta kể rằng, năm ngoái,'

(Tác giả của tôi thuật lại) 'Nhà vua có ý định

Đi thị sát vương quốc của mình—điều mà bấy lâu nay ông chỉ đoán định từ phía sau

Cung điện. Mục đích ấy vừa được thông báo

Là liền bị chớp lấy ngay bởi tất cả các quý bà trong xứ—

Trung thành nhưng ham vui: họ lập thành một băng

Gồm những người đẹp nhất nhưng cũng dẻo dai nhất, vì

Tất cả họ đều kiêu hãnh kết hợp với nhau để cõng vị hoàng tử của mình.

Lưng áp vào ngực,—tay, chân,—thậm chí cả mắt cá chân, cổ tay,

Bàn tay, bàn chân, tôi không biết bằng những cú xoay vặn nào

Mà chúng đan cài vào nhau đến mức bạn cứ tưởng

Đó chỉ là một con vật chở hàng duy nhất đang cõng

Bệ hạ trên lưng, với chiều rộng không hề nhỏ,

Vì năm mươi cô gái đã hợp thành một con voi trắng duy nhất.'"

Cũng vậy, với năm mươi loài hoa có hình dáng và màu sắc

Hòa quyện, như tôi đã kể, và tạo thành một hỗn hợp

Vẻ đẹp vừa khăng khít vừa lỏng lẻo, tổng hợp, nhưng rõ nét

Không kém ở từng bông hoa đơn lẻ kết nối

Với hoa để tạo thành một khung cảnh hoàn hảo

Dành cho—ai có thể là ý định trong trái tim người họa sĩ

Được tôn vinh như thế, ở giữa không gian được vây quanh bởi hào quang?

"Khoảng giữa được vinh quang bảo vệ này—là của tôi ư?

Để tôi lấp đầy sao?"

"Dành cho anh, Người bạn của tôi! Chúng ta chia tay,

Biết đâu chẳng bao giờ gặp lại. Nghệ thuật của anh—

Sẽ thế nào nếu tôi có ý định—có thể nói thế—kết hôn

Với nghệ thuật của chính tôi, làm chứng cho cuộc sống mà chúng ta đã trải qua

Khi đôi khi có vẻ như tâm hồn chúng ta suýt tìm thấy nhau

Mỗi tâm hồn như một bạn đời của nó—giá như tâm hồn anh

Được giải thoát khỏi sự lựa chọn tốt đẹp hơn

—Bicé xinh đẹp: đó là tiếng nói chung,

Là phán quyết tột cùng. Hãy chọn bất kỳ ai anh thích nhất

Làm nữ hoàng của khoảng không gian trung tâm, và bày tỏ rõ ràng

Sơ thích của anh dành cho loài hoa nào vượt lên trên

Tất cả các loài hoa khác nhận được sự sủng ái của anh. Tôi rất thích

—Nói đi—sự chiếm ưu thế phong phú của đóa hồng kia,

Trong khi anh—có gì lạ đâu—lại yêu thích cái liếc nhìn hơn

Của đóa violet dịu dàng hơn từ khuất lấp lá xanh

Mạo muội vươn lên: vậy đấy—hãy chọn hoa của anh và vẽ nữ hoàng của anh!"

Ồ, nhưng người đàn ông đã sẵn sàng, cả đầu óc lẫn bàn tay,

Được chỉ bảo và khéo léo. "Chính lúc cô đang đứng đó,

Hãy giữ nguyên và được làm cho—giá mà Tự nhiên chịu động lòng—

Trở thành bất tử bởi Nghệ thuật!"

Mọi dụng cụ

Đều nằm trong tầm tay hấp dẫn—một tấm bảng pha màu đã sẵn sàng, từng giọt

Sơn dầu ở đúng ô của nó—với những thứ đó,

Cọ vẽ, một bó thực sự để nắm chặt!

Anh làm việc với một sự táo bạo chưa từng có.

"Đố ai gỡ được

Nghệ thuật của tôi khỏi nghệ thuật của cô đấy!"—cuối cùng anh hét lên,

Khi anh ném phắt chiếc cọ xuống—"Tách rời Vẻ đẹp ra khỏi Sức mạnh,

Gỡ bỏ khỏi viền hoa của cô

Khuôn mặt của người mà nó làm khung,—chiến tích đó sẽ sánh ngang

Với chiến tích của Thời Gian nếu Thời Gian rút cạn khỏi tôi

Ký ức về cô, Artemisia!" Và thực tế thì,—

Nhờ có xung lực thúc đẩy, luồng bừng sáng bất chợt

Của tâm hồn—đầu óc và bàn tay đã phối hợp nhịp nhàng đến mức

Khuôn mặt đó xứng đáng với chiếc khung của nó, người ta nói thế—

Hoàn hảo là cái chắc!

Họ chia tay. Chẳng mấy chốc, thay vì Rome lại là nhà,

Thay vì Artemisia—thì là

Người vợ điềm tĩnh hoàn hảo. Và rồi chuyện xảy ra là

Sau niềm hạnh phúc không thể bàn cãi đầu tiên

Và tuyệt vời nhất trong mọi niềm hạnh phúc (—tại sao lại phải thử thách

Sự kiên nhẫn của bạn bằng những cái ôm và những thứ khác

Đáng lẽ phải có từ một vị khách hoàn toàn miễn cưỡng của Calypso

Đối với nàng Penelope của mình?)—thế nào đi nữa cũng xuất hiện

Sự nguội lạnh vốn dĩ luôn theo sau ngọn lửa.

Thế là, có một hôm, "Sẽ thế nào nếu chúng ta kiểm tra những món quà

Mà Nghệ thuật của tôi đã mang lại cho chúng ta?"

Bấy giờ người vợ nâng nắp một chiếc tráp, lúc thì thử chiếc dây chuyền huy chương

Quanh chiếc cổ dẻo dai của mình, lúc lại ướm chiếc nhẫn nhưng công cốc

—Quá rộng đối với ngón tay thon nhỏ—cô thề thốt và khẳng định rằng

Món trang sức với hai viên ngọc trai hình quả lê treo lủng lẳng

Sẽ làm tôn lên bộ ngực của một quý cô hơn—hỏi nhân chứng là biết ngay!

Cứ thế này thế nọ, trong khi Ulysses mỉm cười.

"Những bùa phép kiểu đó

Khuất phục được những bản tính kiểu đó—giới tính nào cũng tôn sùng đồ chơi

—Đồ trang sức vặt vãnh và rác rưởi: thế mà, ồ, những niềm vui hoàn toàn khác

Phải đánh thức giấc ngủ trong vực thẳm đam mê

Của—một người như cô ấy mà tôi biết—chứ không phải là người này,

Người vợ hiền dịu có dòng sữa thay cho máu của tôi!

Chà, có khi nào trong một tâm trạng bất cẩn

(Vào những ngày xưa cũ đó, đã qua—không bao giờ trở lại—

Khi chúng ta trò chuyện—cô ấy dạy còn tôi thì học)

Tôi thốt ra một lời, một gợi ý có thể ngụ ý rằng

Vẫn có những người vợ khác—sao mà lửa chớp nhanh thế từ đáy mắt,

Trán tối sầm lại, môi mím lại bởi đôi môi giận dữ!

Tôi chẳng cần ai nhắc nhở về sự lỡ lời của mình:

Chỉ một lời cảnh báo đã dạy tôi khôn ngoan. Trong khi ở đây...

Á ha, một sở thích đùa cợt! Ơ hay, sợ gì

Họa hại theo sau? Chỉ là một nỗi hứng thú bất chợt được nuông chiều!"

"Beatricé của anh ơi, có một điều bất ngờ

Chưa từng hé lộ đang chờ đợi em: thời điểm đã thích hợp

Để thả lỏng một bí mật: nói ra thôi nào!

Những cống hiến cho giá trị, em đánh giá rất đúng

Những món quà này từ Hoàng tử và Giám mục, từ Giáo hội và Quốc gia:

Tuy nhiên, anh có thể nói cho em biết không? Gu thẩm mỹ thật khác biệt!

Có một món quà, quý giá nhất đối với anh,

Anh ngờ rằng em sẽ không coi trọng nó xứng đáng bằng

Những món đồ lấp lánh lộ thiên mà người ta khai thác

Chủ yếu để phục vụ cho sự sùng bái đồ chơi của giới nữ các em;

Những thứ đó khiến em kinh ngạc, anh thừa nhận: trong khi phái nữ

Lại mù lòa trước điều kỳ diệu lớn lao hơn ở đây

Mà anh che đậy để tránh sự ghen tị của họ. Hãy thành thật đi!

Nói xem, nếu em tìm kiếm khắp tạo hóa xa gần,

Đã bao giờ có khuôn mặt nào như thế này chưa?"

Anh kéo tấm vải che ra,

Trưng bày bức chân portrait được đóng khung bằng hoa giữ lại

Để thưởng thức riêng tư.

Không một chuyên gia nào

Về kiến thức loài hoa lại gọi tên chính xác hơn

Và ca ngợi hay, một cách thích đáng không kém, chê bai

Từng mẫu vật tài nghệ một,

Hơn Bicé. "Đặt bông thủy tiên vàng đúng chỗ rồi đấy—

Cây thù gia lam thì chưa được đúng cho lắm. Cây tai chuột

Xám xịt tốt! Bông tai thỏ của em

Hầu như chưa được phủ bột trắng đủ độ. Dường như với anh

Đó là màu đỏ tươi chứ không phải đỏ thẫm, đóa hải quỳ kia:

Nhưng có sự bù đắp ở đóa thạch thảo hồng.

Ôi những cưng vàng của lòng anh, để cho anh gỡ các em ra

Khỏi sự kìm kẹp đầy yêu thương của những thứ vô hại này! Biến đi, đồ

Con rắn, khỏi cái ôm của chúng!"

Ngay lập tức, lóe lên từ những vòng uốn lượn

Của mái tóc, chiếc trâm cài trong những vòng xoắn

Bằng vàng rực rỡ, món đồ chơi bằng dao găm được giữ lại

Để ghim các bím tóc lại với nhau, đã chồm lên như có sống

Và—khốn cho mọi thứ bên trong chiếc vòng hoa!

Nhát đâm nối tiếp nhát đâm,—cắt, chém, cô đã hủy hoại toàn bộ

Kiệt tác. Than ôi cho đôi mắt và cái miệng

Cùng những lúm đồng tiền và sự âu yếm—Bắc và Nam,

Đông, Tây, những mảnh giẻ rách bay tứ tung trong cơn thịnh nộ:

Vòng tròn trống hoác một khoảng. Còn gì để làm nữa đây?

Cô ném thứ vũ khí đi, và với hai tay khoanh trước ngực

Và dáng điệu thách thức những mối hiểm họa thấp kém

Như cái chết và sự diệt vong vượt ngoài cái chết, Bicé đứng đó

Mang dáng vẻ tĩnh lặng như tượng đá, trong sự yên bình

Đang chờ đợi phán quyết.

Và phán quyết đã bùng nổ

Trước hết bằng sự bộc lộ thành thực của tiếng cười tình yêu

Được giải thoát từ nguồn cội bất ngờ của nó. Cơn đau quặn thắt nào đó

Ắt phải mở tung những thanh sắt nhà tù của tình yêu, tuôn trào

Niềm hoan hỉ.

"Thế thì em xưa nay vẫn thế, vẫn là

Và từ nay về sau sẽ mãi là—không phải là một ngôi sao bị che khuất

Mà là Bicé rực rỡ của anh, mặt trời được tỏ lộ,

Tròn đầy viên mãn! Vinh quang của phụ nữ không hề che giấu,

Hãy đứng trước mặt anh như thế, tìm kiếm và nhận lấy và chiếm lấy phần của em—

Tâm hồn và thể xác anh là của em và chỉ một mình em thôi.

Như em là của anh, hoàn toàn là của anh! Tình yêu của trái tim, hãy nhận lấy—

Hãy dùng quyền sở hữu của em—đâm hay giữ lại tùy ý

Ở đây—ghétt rẫy hay cứu rỗi—người phụ nữ có tài nghệ

Biến đàn ông thành quái vật hoặc thần linh!"

Và quả thực đúng như vậy:

Bởi vì, xứng đáng với vị thế thần linh mới, anh đã yêu như thế,

Vượt ngoài khả năng thay đổi, cho đến tận ngày anh lâm chung,—

Con người tốt bụng! Và tôi tha thiết hy vọng—có người

Quả quyết chắc chắn rằng—những nỗ lực của họa sĩ chúng ta

Trong việc tạt bích họa, hay những nét cọ tinh tế hơn bằng sơn dầu,

Rốt cuộc không phải là quá tầm thường;

Có lẽ tác phẩm trông có vẻ quá nhỏ bé không đáng kể

Là vì nó từng nổi lên quá lớn trong sự sùng kính cũ,

Được bảo trợ bởi thời kỳ Giáo hoàng cuối. Bản thân tôi

Dường như đã từng ngắm nhìn một số tác phẩm nhất định

Trong các phòng trưng bày khác nhau, thứ mà không nhà phê bình nào phải né tránh

Khi dành cho những lời khen ngợi ôn hòa. Anh ấy thiết kế

Đúng đắn, màu sắc cũng không hề thua kém

Thời đại của mình: nhưng cả ở Florence lẫn ở Rome

Cội nguồn thế hệ trước đã tự coi mình là chủ nhân ở đó

Đến mức chúng ta hầu như chẳng buồn liếc nhìn những trần nhà đầy rẫy

Những thứ đại loại như của Francesco. Dẫu vậy, người ta vẫn nhặt nhạnh

Từ đống lời ca tụng chất chồng của thời đại ấy

Biến cố xinh đẹp mà tôi đã đưa vào thơ ca.