Ôi Hỡi Tình—không, Hỡi Tình! Mọi âm thanh dưới kia, tình hỡi,
Những tiếng thở than, những tiếng rên rỉ—chẳng chút nào của Đời ta đánh mất!
Cả cuộc đời chỉ là một tiếng kêu đầy mệt mỏi và đau thương, tình hỡi—
“Ít nhất hãy lắng nghe, hỡi kẻ hạnh phúc!” Ta sao có thể, tình hỡi, không mủi lòng?
Chỉ là, khi ta thực sự lắng nghe, một vòng hào quang bất chợt vây quanh ta
—Tựa như khi sức mạnh của vầng trăng quét sạch một khoảng mây trời—
Những ánh hào quang ngũ sắc: bóng tối—nếu không sẽ nhấn chìm ta—
Bị chặn ngoài và xua đuổi thật xa—tấm vải liệm đen kịch nay viền ánh sáng rực ngời!
Ùn ùn kéo qua kẽ mây, kia là ai, những khuôn mặt
Hiện lên mờ ảo mà thấu tỏ rõ ràng, những bậc danh nhân thuở trước?
“Sao cơ”
—họ mỉm cười—
“tên tuổi, chiến công của chúng ta lại bị Thời gian xóa nhòa nhanh đến thế
Trên phiến đá nơi vinh quang của Đời người được khắc ghi?”
“Phải chăng chỉ vì trò hề ngốc nghếch, giả vờ và đóng kịch,
Mà chúng ta đã chiến đấu như những trang nam nhi, chứ không hờn dỗi hay rên rỉ như trẻ con?
Mỗi chúng ta đều nghe tiếng Chúa vang lên ‘Hãy đến!’ và mỗi người đều đang tiến bước:
Tất cả đều là chiến sĩ, hiên ngang đối mặt, chứ không phải kẻ hèn nhát tụt lại phía sau!”
“Còn vận mệnh chiến trường ra sao? Đó là việc của Chủ soái chúng ta!
Dưới sự dẫn dắt, ta giáng đòn quyết định chẳng màng đến chuyện phải trái xung quanh:
Mỗi người tựa như gánh trên chính cái đầu của mình, dù thất bại hay thành công,
Mọi lời quở trách hay ánh hào quang tán dương: mặc kệ kẻ hèn nhát: cứ chiến đấu!”
[947]
Rồi kẽ mây mở rộng, bao trùm mặt đất bên dưới,
Thế giới của chúng ta phô bày trọn vẹn giá trị, cuộc đấu tranh của con người và thành quả của đấu tranh;
Mọi điều thiện và vẻ đẹp, kỳ quan chồng chất kỳ quan,
Cho đến khi tim và hồn tôi tán dương sự hoàn mỹ, không gì kém hơn thế.
Chỉ là, giữa lúc tim đập tột cùng niềm vui và chiến thắng, sự kinh hoàng
Bỗng hóa dòng máu thành băng giá: một ngọn gió lạnh phá vỡ bùa phép
Toàn bộ vẻ mê hoặc ban nãy! Sợ rằng tất cả chỉ là lầm lỗi—
Nếu chiếc vòng hào quang ngũ sắc quanh đầu tôi thực ra, tình hỡi, chính là vòng tay em?
Palazzo Giustinian-Recanati, Venice:
Ngày 1 tháng 12 năm 1883.
