Thế là ba vị nữ quan triều đình

Bắt đầu cuộc thử tài phán đoán

Xem ai đánh giá tình yêu cao nhất minh bạch rõ rình:

Ai có lý nhất sẽ được công nhận là kẻ trọn vẹn

Đích thực là tay săn ái thần tài giỏi và hăng hái;

Một vị viện phụ bắt chéo chân để phân xử cuộc cược này.

Đầu tiên là Bà Công tước: "Người của ta —

Dù ngài là của Chúa, và của Nhà Vua

Cho ai ngoài ngài? Cả hai lòng trung thành thiết tha,

Thêm một ân sủng nữa sẽ làm tràn đầy ly rượu vừa:

Một người tình chân chính của một quý cô, ngài giữ —

Ngoại trừ Chúa và nhà vua — chẳng ai trên người ấy."

"Ta đòi hỏi" — Bà Hầu tước cất lời —

“Những ý nghĩ trong trắng, và cả những chiến công hiển hách:

Phải là một hiệp sĩ đền ơn đáp nghĩa, mới vừa lòng ta chơi,

Và — để chứng minh dịch vụ hiệp sĩ của ta vượt bậc

Hơn cả những lời cầu nguyện quỳ gối của thánh nhân và bề tôi trung —

Hãy trưng ra những vết thương, với cái miệng rộng van xin lòng thương xót khôn cùng."

Rồi Bà Bá tước: "Lựa chọn của ta là một kẻ khốn cùng,

Xác thân lẫn tâm hồn đều đê tiện,

Bị nguyền rủa ba lần! Ta màng chi, miễn là hắn vươn

Đôi tay về phía ta — vị cứu tinh duy nhất, đích đến cuối cùng của tình yêu, thoát khỏi cõi trần và tiếng đời ồn ào — những cái tên 'kẻ ngoại đạo', 'kẻ phản bội',

Ném vào hắn? Hãy trao vương miện cho ta, vị trọng tài của vương miện!"

Và vị viện phụ duỗi chân ra,

Hít một hơi thuốc hít, một nhúm đầy suy ngẫm,

Phá vỡ sự im lặng: "Câu hỏi này đòi hỏi ta

Phải suy ngẫm rất nhiều trước khi phán quyết. Chẳng lẽ ta lại lấm lét bủn xỉn?

Tình yêu mà chỉ hướng về một và duy nhất một người

Trông thật giống điều có lẽ chiếm được sự ưu ái của Chúa Trời."