Lãnh chúa cau mày nhìn vị quý tộc: "Thế là ta bắt quả tang ngươi tay nhúng chàm?

Đáng tội tử hình theo luật biên giới của chúng ta!

Ngoài kia ta có cái giá treo cổ và một gã chuyên lo việc ấy để tiễn ngươi đi:

Kẻ nào dám cả gan xâm phạm – sẽ bị treo cổ: mọi chuyện đều đâu vào đấy."

Chàng trai trẻ người Anh đáp lại cái cau mày bằng một nụ cười:

Rồi phu nhân của Lãnh chúa liền cất lời: "Thôi nào, chồng ơi, thiếp xin chàng!

Cậu ta trông khôi ngô: hãy rủ lòng thương! Xin hãy khoan hồng cho chàng trai ấy

—Nếu nó chịu cưới con bé Muckle-mouth Meg nhà ta!"

"Ta đời nào lại đi cưới cái con mụ có cái miệng rộng cả dặm của nhà bà:

Thà cho ta lên giá treo cổ còn hơn!" chàng cười nhạt.

—"Họ hàng nhà ngươi thật chẳng ra gì—sao còn đứng thừ ra đó?"

—"Để thuần hóa cái tính khí ngạo mạn của ngươi chứ sao!" bà đáp.

"Tống cổ nó ngay vào ngục tối, nhốt chặt lại trong một tuần:

Cái lạnh, bóng tối, và cơn đói sẽ tạo nên điều kỳ diệu:

Kẻ nào giờ đây gầm thét như sư tử, lúc sau sẽ rít lên như chuột nhát,

Và chẳng mấy chốc 'trời mưa' sẽ thay cho 'trời giông sấm sét'."

Quả nhiên hắn phải chịu đựng một tuần trong giá lạnh và tối tăm

—Chẳng phải chịu đói: bởi vì cứ đều đặn mỗi sáng

Lại có một thiếu nữ lướt vào, cùng giọng nói tựa chim sơn ca

Cất tiếng hót líu lo: "Chàng vẫn còn khinh miệt Muckle-mouth Meg lắm sao?"

"Cứ việc treo cổ ta đi, nhưng đây là bát cháo để xốc lại tinh thần cho ngươi trước đã!"

—"Nếu cái miệng rộng của Meg mà phát ra được

Thứ âm nhạc như giọng nàng, ta nguyện sánh đôi hoặc có đứt hơi cũng đành:

Không chơi với cái miệng ếch nhái! Cứ nói với mọi người thế nhé, hỡi người đẹp của ta!"

Chẳng mấy chốc tuần lễ đã qua, và từ cánh cửa ngục mở rộng,

Hắn bước ra ngoài, nơi cô thiếu nữ đang đứng đợi:

"Cái giá treo cổ kia, hay là chọn Muckle-mouth Meg làm cô dâu?

Hãy suy nghĩ cho kỹ! Trời thì xanh và cỏ thì mướt:

Đời quá ngọt ngào: ta có nên nói là chàng chịu cưới Muckle-mouth Meg không?"

"Còn lâu nhé," chàng trai quả quyết đáp: "Ghê rợn làm sao

Cái miệng có thể nuốt trọn cả quả trứng gà tây;

Lại để nó ngấu nghiến miệng ta ư? Đừng hòng, cưng nhé!"

"Không lấy Muckle-mouth Meg ư? Ồ, đúng là kẻ cứng đầu!

Có lẽ hắn thà cưới em thì hơn!"

"Ừ, cưới em đấy—với của hồi môn chỉ là chiếc bình của em thôi!"

"Em chính là Muckle-mouth Meg đây," cô bé lém lỉnh líu lo.

"Thế thì thế này—thế này—thế này—thế này—" khi chàng hôn nàng không ngớt

—"Anh sẽ nới rộng miệng em ra cho đến khi em biến

Từ một nàng Margaret nhỏ nhắn—thưa nàng, ơn Chúa,

Thành một Muckle-mouth Meg chính hiệu thực sự!"