Ngài trách ta vì đã tháo chạy ư?
Chà, thưa Ngài, quân địch tiến sát gần:
Đạn bay rào rào, biết đâu chừng,
Nếu đứng yên đó, chẳng may thân
Bị viên đạn lạc ghé thăm thì sao?
Hèn nhát ư? Ta chỉ biết rằng đời chẳng sống hai lần,
Bởi vậy, lời khuyên của ta là: tránh xa cái chết.
Tránh cái chết bằng mọi giá ư? Chà, cũng tùy lúc thôi!
Thực tình, thưa Ngài, dẫu ta có mắng nhiếc
Những kẻ hèn nhát, thì bản thân ta
Cũng chẳng bao giờ bị khiển trách là kẻ quá gan lì
—Ta đây, người sẵn sàng xẻ thịt lũ súc vật
Để đoán xem cách nào chữa được bệnh tình,
Và cứu bàn chân ta khỏi cơn đau nhức.
