"Tuổi của nhà thơ thật buồn: vì sao thế nhỉ?

Thời trẻ, thế gian tự nhiên chẳng bày ra

Dù chỉ một vật bình thường mà ánh mắt chàng

Không lập tức nhuốm một hào quang lạ lùng—

Chính là chiếc cầu vồng từ tâm hồn chàng.

"Và giờ đây một bông hoa chỉ là hoa:

Người, chim, muông chỉ là muông, chim, người—

Đơn thuần là chính mình, chẳng còn khoác lên mình

Những sắc màu mà khi ngày của đời bắt đầu,

Đã rực rỡ quấn quanh mỗi sinh linh."

Bạn tôi ơi, nếu bạn cần một thấu kính,

Đâu sẽ là lựa chọn của bạn? Một chiếc kính khoác lên

Hồng ngọc, ngọc lục bảo, đá cẩm thạch xanh,

Cho mọi vật—hay phơi bày hình hài của nó

Với đường nét rõ ràng, không thể trốn tránh,

Chính là bản chất trần trụi?—rõ ràng đến mức

Khi bạn có cơ hội ngắm nhìn,

Bạn thấy sâu thẳm bên trong nó hiện hình

Xuyên qua vẻ bề ngoài—sự thật bừng cháy,

Chứ không phải màn sương hão huyền của dối gian?

Biết bao năm rồi, hỡi Asolo của tôi,

Kể từ khi—chỉ một bước từ biển lên bờ—

Tôi tìm thấy bạn, vừa yêu vừa kính sợ bạn đến thế—

Bởi vạn vật tự nhiên dường như hiện lập

Rõ mồn một trong lốt lửa! Không—

Chẳng có sự làm chủ nào của tôi trên những thứ ấy!

Nỗi sợ hãi đi liền vẻ đẹp, tựa như Bụi gai

Cháy bừng nhưng chẳng bị thiêu rụi. Hãy quỳ gối xuống,

Hạ mắt nhìn về đất mẹ! Ngôn từ ư? Thôi đi!

Sự im lặng mới là điều nỗi kinh hoàng sắc phong.

Và giờ thì sao? Ngọn lửa lập loè ấy ở đâu?

Đã mất hút khỏi thế gian trần trụi: đất, trời,

Đồi, thung, cây, hoa,—vẻ đẹp trào dâng vô tận

Hiếm có của nước Ý đang ngập tràn đôi mắt—

Nhưng còn ngọn lửa? Bụi gai nay đã trơ trụi.

Đồi, thung, cây, hoa—chúng đứng đó rành mạch,

Để thiên nhiên được thấu hiểu và gọi tên. Vậy thì sao?

Một Tiếng Nói từ đó cất lên liền tháo gỡ

Trí tưởng tượng khỏi thực tế: kìa, tất cả đều trong tầm mắt:

Mi mắt tôi có chớp lấy lần nào không?

Không, bởi đôi tai đã được gột rửa nay thấu hiểu

Ý nghĩa của trái đất, chứ không phải đôi mắt từng lóa sáng.

Tiếng Nói cất lên, "Hãy gọi các công trình của ta là bạn ngươi!

Ngươi có vì thiên nhiên mà khiếp sợ sững sờ?

Chính là Chúa Trời là Đấng vượt lên trên tất cả."

Asolo:

Ngày 6 tháng 9 năm 1889.