Than ôi, chàng phi nước đại ra trận tiền,
Clara, Clara!
Đôi ta hãy mộng mơ: chàng thoát về với vết sẹo trên mình?
Chẳng phải là biến dạng; mà là nét duyên
Tô điểm cho đấng nam nhi, chẳng chút gì sứt mẻ:
Hãy xem, khi ta hôn lên, rạng rỡ nét mặt chàng—
Rosny, Rosny!
Chàng cười vang: "Với tình nàng trong tâm khảm"—
(Clara, Clara!)
"Làm sao ta chẳng thể—vẹn nguyên, bình an, lành lặn—
Chém kẻ thù cản bước, rồi đứng đây
Vô sự bên nàng, như kẻ đạt đích tình yêu,
Người thắng cuộc quỳ xuống, cầu xin phần thưởng từ tay nàng—
Rosny, Rosny?"
Phải, nhưng nếu kẻ ghen ghét trông thấy!
Clara, Clara,
Kẻ cười khẩy: "Người hùng của lòng ta
Chẳng màng chi mạng sống để tránh né
Cái chết—cái chết và danh vọng—đó là phần thưởng tình yêu khi Nàng
Tự hào, kẻ góa phụ kiêu hãnh, chọn lấy người này
Rosny, Rosny!"
Vậy nên,—cứ tiếp tục mơ đi,—chàng nằm giữa đống thi hài
(Clara, Clara,)
Của những kẻ đã chết dưới tay chàng: cái chết khác chi giấc ngủ?
Chết, với chân dung ta ghim trên ngực áo:
Tình yêu đã khiến chàng tiêu vong: "Chẳng sự khôn ngoan nào giữ nổi
Kẻ khốn cùng điên dại vì yêu khỏi định mệnh." Thế mới là tốt nhất,
Rosny, Rosny!
