"Tutti ga i so gusti, e mi go i mii."
(Ngạn ngữ Venezia.)
Ông Rawdon Brown là một người Anh đến Venezia vì một vài công việc tạm thời, rồi sống ở đó suốt bốn mươi năm, và qua đời tại thành phố ấy vào mùa hè năm 1883. Ông dành một tình yêu nồng nhiệt cho Venezia, và được nhắc đến trong các sách du lịch như một người am hiểu tường tận thành phố này. Câu ngạn ngữ Venezia có nghĩa là "ai cũng theo sở thích của mình, còn tôi theo sở thích của tôi." Toni là người chèo thuyền gondola và hầu cận của Brown. Dòng khắc trên mộ của Brown được thể hiện ở dòng thứ ba và thứ tư. G. W. Cooke.
Rawdon Brown thở dài: "Ừ, ta sắp đi rồi, Toni!
Ta buộc phải, dẫu chỉ một lần trước lúc nhắm xuôi tay,
Về thăm nước Anh: Ta, một gã Brown mang quốc tịch Anh đây,
Dù tim ta đã thuộc về Venezia. Này tri kỷ cũ—
Venezia và Luân Đôn—Luân Đôn quả là 'Thần Chết xương xẩu'
So với Sự Sống—tức Venezia! Ôi bầu trời, biển cả
Sáng nay đẹp làm sao! Một cái nhìn cuối! Vĩnh biệt nhé,
Cà Pesaro! Không, đồ sư tử hèn—ta đúng là kẻ nhát gan
Mới phải khóc! Ta chói lòa; chính ánh mặt trời kia đang
Gợn sóng lăn tăn... cái gì thế... Cospetto, Toni! Hãy đặt
Túi xách xuống đất, và tháo ngay dây vali ra cho thậtạt!
Bella Venezia, non ti lascio più!"
Và Brown chẳng bao giờ rời bỏ thành phố ấy nữa: ừ thì, có lẽ
Tuần tới, Browning có thể thấy mình hoàn toàn hóa Brown!*
Ngày 28 tháng 11 năm 1883.
