Nàng. Vẫn biết lòng kính trọng phái hồng nhan,

Là điều anh luôn lớn tiếng tuyên truyền!

Chàng. Bằng cả trái tim và linh hồn trọn vẹn.

Nàng. Và đây là chứng cớ rành rành cho sự kiện!

Để phục vụ nghệ thuật—vì dăm đồng tiền lẻ còm cõi—

[994]

Chỉ với vài xu bạc khốn cùng,

Anh xui một người phụ nữ—lại còn là trinh nữ—

Phải lột sạch áo quần và đứng trần như nhộng?

Chàng. Đúng vậy.

Nàng. Thế anh không thấy mình đang sỉ nhục cô ta sao?

Chàng. Có chứ

—(Xin lỗi vì ngắt lời cô)—nhưng cái gì thế kia,

Trông như đồ dã nhân quấn quanh vành mũ của cô vậy?

Nàng. À, anh thích chúng chứ? Cánh của loài chim hoang dã đấy!

Mùa tới,—theo các tạp chí thời trang Paris khẳng định,—

Chúng ta sẽ phải diện lông vũ từ đầu đến chân:

Thợ may của tôi luôn phải đón đầu xu hướng mà.

Cú, diều hâu, giẻ cùi—và chim én là được chuộng nhất.

Chàng. Tôi có dám nói thẳng thắn không?

Nàng. Ồ, xin cứ tự nhiên!

Chàng. Thưa tiểu thư Blanche, lòng tôi sẽ thấy ít kinh tởm hơn,

Trong tận tâm can và linh hồn của mình,

Nếu chính cô cởi bỏ những chiến lợi phẩm đang mặc trên người,

Và đứng đó—vì lời khen ngợi, chứ không phải vì tiền—

Trần truồng để phục vụ nghệ thuật như Cô Mẫu của tôi đây.

Cô ấy thừa hiểu điều gì đã rửa sạch tội lỗi cho mình—chính là lời ngợi ca

Mà tôi dành cho tuyệt tác của Thượng Đế,

Đấng đã ban ơn cho ánh nhìn kính cẩn của tôi

Được chiêm ngưỡng một hình mẫu thuần khiết nhất của nữ tính.

Còn cô—khoác lên mình chiến tích tàn sát những sinh linh vô hại

Đẹp đẽ nhất của Ngài—lại dám đứng đây phán xét!

Cô thì biết cái gì chứ?

Nàng. Rằng anh đang đùa cợt!