I

Thưa Don, những người phụ nữ tuyệt trần từng bước qua

Thế giới chúng ta hiếm khi là những vị thánh ta vừa nhắc đến.

Chẳng hạn như thánh nhân của tôi đây—hãy tôn thờ nếu anh muốn!

Thật đáng tiếc làm sao khi các nhà thơ lại cần đến tài nghệ của sử gia:

Liệu có câu chuyện truyền thuyết nào sánh được với một biên niên sử?

II

Nào, hãy nghe đây! Thuở ấy có một vị đại công tước nọ

Đến yết kiến—ồ, một vị vua, bậc đế vương tối cao,

Để ký kết một hiệp ước chưa từng có trong tiền lệ:

Bởi vị tể tướng của nhà vua đã xoay sở sao cho

Chính vị công tước này—ta cứ gọi ngài thế đi—phải cam tâm

Dâng hiến hai trong số các công quốc của mình làm tài sản thừa kế

Sau khi ngài qua đời cho kẻ đầy tham vọng tột cùng

Đang khao khát ngai vàng ấy. "Kẻ nào thiếu thốn hãy chịu cảnh nghèo nàn,

Kẻ nào nắm giữ nhiều, hãy ban phát nhiều hơn nữa!" Sao lại phải trách cứ?

Quỷ dữ xui khiến thế nào, công tước tuân theo thế ấy.

III

Giờ thì, ngẫu nhiên làm sao, tại dinh thự của người chị gái ngài

—Bản thân cũng là nữ công tước—thậm chí chính là hiền thê

Của người chú nhà vua,—trong lúc văn bản nhượng quyền

Nơi vị công tước của chúng ta sẽ từ bỏ quyền lợi hợp pháp của mình

Đang được thảo ra, chuẩn bị sẵn sàng để ký kết và đóng dấu—

Trái tim băng giá kia nào có làm gì khác ngoài việc tan chảy,

Và để rồi, bất chấp dòng tộc cao quý xuất chúng của mình,

Ánh mắt vị công tước vừa vặn chạm phải ai kia?

Một thiếu nữ. "Này chị, kỳ quan này là thế nào vậy?"

"Chẳng là ai cả! Vừa đẹp người lại vừa tốt nết,

Cùng những phẩm chất xứng đôi với đức hạnh, chẳng một tì vết nhỏ nào

Trên tấm lòng trắng trong: nó chính là viên ngọc trai mà anh tưởng mình đã thấy,

Chỉ tiếc rằng nó lại là—thứ gì tương đương với màu trắng nhỉ?

Một loại đá quý nào đó, hoàn toàn trái ngược với ngọc trai thật,

Rẻ mạt trong khi ngọc trai thì đắt đỏ. Nó chính là—thử đoán xem

Nguồn gốc thân thế của nó đi! Một lần—hai lần—ba lần? Chịu thua rồi chứ, thú nhận đi!

Thuốc men đấy, hỡi công tước, cha cô ta buôn bán những thứ đó—phò, những thứ mùi khó chịu!

Manna với senna—những vị thuốc men kiểu ấy

Mà lão điều chế để đổi lấy tiền. Khoan đã—khoan đã—khoan đã!

Ta không cho phép bất kỳ lời lẽ thô lỗ nào xúc phạm đến nó! Đi đâu đấy,

Đồ đầu nóng? À, cái đồ đổng đảnh này! Cô ta xứng đáng nhận được

Sự tôn trọng—hơn thế nữa là lòng trắc ẩn! Đáng đời cho cái tội

Ngu ngốc của ta, lại đi tin tưởng bí mật cho một kẻ ngốc!

Lại định giở trò nữa rồi phải không? Cô ta vẫn điềm tĩnh—

Nhờ có chiếc quạt đang xòe ra che chắn. Chà, thân phận chúng ta dung thứ

Cho ngần ấy sự phóng túng, và lời nói thì chẳng làm gãy xương ai cả!"

(Nhưng trái tim thì có đấy, đôi khi.)

IV

Sáng hôm sau lại là cảnh "Lý lẽ đi, trách mắng đi,

Điên cuồng gào thét đi, hỡi chị gái, cho đến tận ngày tận thế! Chắc chắn như số mệnh,

Ta sẽ cưới người phụ nữ ấy—thật là một người phụ nữ tuyệt vời

Giờ đây khi ta đã thấu hiểu, dẫu chưa từng biết đến điều đó cho tận lúc này!"

Vị công tước thề thốt. "Ta sẽ cưới nàng: một lần nữa—

Cứ gào thét, trách mắng, và đưa lý lẽ đi—anh phí hơi thừa thãi thôi!"

V

Ngay lập tức một khế ước vững chắc như đinh đóng cột được lập nên,

Lời rao hôn phối được công bố, chỉ còn lại nghi lễ cưới xin,

Đòi hỏi phải được hoàn tất khi các nghi thức của Giáo hội

Ban ơn và tuyên bố từ biệt, mang lại niềm hạnh phúc trọn vẹn

Cho cặp đôi phu phụ từ nay về sau mãi mãi:

Nghi lễ ấy chẳng mấy chốc sẽ diễn ra. Ngay trước thời khắc đó—

Khi mọi việc gần như đã hoàn tất—họ hàng nhà cô dâu

Ùn ùn kéo đến theo lời triệu tập. Vị công tước coi thường sự phô trương:

"Về phần nghi lễ—chỉ cần chừng mực đủ để trao quyền,

Không thừa thãi chút nào, mới thực sự phù hợp với một mối lương duyên như chúng ta"—

Ngài mỉm cười—"tất cả những thứ khác chỉ là sự phù phiếm vô nghĩa.

Chúng ta thề nguyền, Chúa lắng nghe ta: Chúa cùng với anh và em—

Hãy để thế giới đứng sang một bên! Đó là lý do vì sao

Chúng ta chọn những hình thức giản dị nhất có thể dùng để gắn kết

Hết người tình này đến người tình khác của nhân loại,

Chẳng màng chi đến địa vị—dù là vua chúa hay kẻ hề hề—

Dòng dõi hay gia thế. Những nụ cười và cái cau mày xã giao

Chẳng bao giờ trúng đích, chỉ vô ích vỗ về hay đả kích

Phong cách của anh và của em—đã hòa quyện làm một trong cùng một phong cách—

Đơn thuần chỉ là người nam và người nữ của Chúa. Từ lâu lắm rồi

Có tiếng thì thầm văng vẳng bên tai ta 'Hỡi công tước, sao ngài chậm trễ

Trong việc tận dụng đặc quyền? Kẻ trị vì ắt phải

Trả món nợ của kẻ trị vì: vì nghệ thuật cai trị đã định đoạt thế—

Hãy kết hôn vì lợi ích chung của quốc gia! Luật pháp quy định

Một người vợ: nhưng để xoa dịu sự phục tùng, thói phóng túng lại mua chuộc

Bản năng nổi loạn: hãy chấp nhận những người tình

—Thà rằng tùy nghi xử lý!' Ta tỏ ra kém cỏi đến thế sao

Một học trò, được dạy bảo như vậy ư? Người yêu dấu, hãy làm

Vợ và tất cả những người tình gộp làm một đối với anh,

Bây giờ, từ nay về sau, và mãi mãi." Vị công tước mỉm cười như vậy.

VI

Hay lắm: nhưng vị tể tướng, con người xảo quyệt ấy,

Đã đánh hơi được những gì đang diễn ra—gần như đã hoàn tất—

Dẫu vậy cũng chẳng sớm hơn chính bản thân nhà vua,

Người được cảnh báo bởi chính người chị gái về việc chiếc thuyền vương quyền

Sắp sửa đâm vào tảng đá ngầm sắc bén đến nhường nào. "Ta phản đối

Sự gớm ghiếc ấy! Lại đem sao trời hòa lẫn với bùn nhơ ư?

Liệu trần gian có chứng kiến cảnh một kẻ bỗng chốc phất lên từ chốn bùn lầy

Được vầng thái dương ôm ấp, vươn mình chiếm trọn cả bầu trời một cách kỳ dị?

Đừng có bàn chuyện hôn nhân với ta kiểu đó!" "Không còn nghi ngờ gì nữa,

Bệ hạ nói những lời vô cùng sáng suốt,"

Vị tể tướng bày tỏ sự thán phục: "tuy nhiên, dẫu vậy đi nữa,

Tôi chỉ mong chúng ta—trong lúc đang hùa theo ván cờ của hắn,

Cái tên sao băng công tước kia—sẽ không đồng thời đánh mất

Vầng thái dương của nhà vua: chúng ta giải thoát ngai vàng của bệ hạ

Khỏi một sự hiện diện kém vui vẻ, điều đó rất có thể xảy ra lắm chứ,

Bị cản trở trong kế hoạch, hắn sẽ đùng đùng nổi giận bỏ đi,

Và nhờ thế mà chấm dứt—tôi dám mạo muội nhắc nhở nhà vua chứ?—

Cuộc ngả giá không đến nỗi thất bại của chúng ta.

Bản hợp đồng về quyền thừa kế chung cuộc

Tình cờ lại tiến đến đúng giai đoạn

Đạt được bởi chính bản hợp đồng kia—mỗi bên

Đều chưa được ký kết chính thức dẫu lời hứa đã chắc nịch.

Vị công tước đùng đùng nổi giận bỏ đi—và đi cùng với hắn

Đồng thời là hai tước hiệu công quốc không thể đòi lại được nữa.

Ngài cứu một kẻ ngốc khỏi việc nếm trải trái đắng của sự ngu ngốc,

Nhưng lại chẳng nhận được mấy lời biết ơn từ đó, bù lại còn đánh mất

Phần thưởng của sự khôn ngoan. Trò đùa thật cay đắng:

Hắn ta sẽ phạt vạ ngài—vì tội phạt vạ hắn ư?

Không đâu, vì... xin phép được dùng một sự so sánh nghèo nàn!

Một kẻ ngốc nghếch trong một tâm trạng kỳ quặc nào đó

Muốn tự vẫn bằng cách nhảy xuống nước: ngài lao mình vào dòng sóng dữ,

Vớt kẻ không xứng đáng ấy lên: còn hắn, kẻ được ngài cứu mạng,

Lại kéo thốc luôn cả ngài chìm nghỉm xuống nước vì công sức ngài bỏ ra.

Tâu bệ hạ, chẳng có mấy cần thiết để tôi phải vắt óc

Giúp ngài tìm cảm hứng đâu!" "Cứ để mặc hắn chìm nghỉm!"

Nhà vua ra hiệu ẩn ý—"miễn là chúng ta luôn lo liệu

Giữ cho mình được khô ráo trong khi vẫn đòi lại quần áo của hắn."

VII

Ngày hôm sau, ngày đã định để thề nguyền

Vào lúc chập tối,—thời gian thật quá đỗi gấp gáp, ngài thấy đấy,

Trước khi Giáo hội kịp hàn gắn, gắn kết không thể tách rời

Mối lương duyên này với mối lương duyên khác, se duyên cho những con người ấy, những kẻ đang ngồi

Sát bên nhau, chú rể dũng cảm, cô dâu thẹn thùng,—

Ngay tại bữa tiệc sơ khởi, được tô điểm

Bởi toàn thể họ hàng nhà cô dâu vội vã kéo đến

Để chia vui cùng chiến thắng của nàng,—kìa, một tiếng sét ngang tai!

"Kẻ nào lại dám đến quấy rầy lúc này?" "Thật là một tai họa cho tôi—

Nhân danh nhà vua! Không ai được phép cử động

Trừ người phụ nữ này!" vị tể tướng ra lệnh:

"Ta đòi hỏi một lời riêng tư với nàng, không hơn không kém:

Bởi kẻ nào dám cãi—lính canh đang đứng ở ngoài cửa kìa.

Khoan đã, công tước! Hãy tuân lệnh đi, thưa phu nhân, khi ta cúi đầu

Trước kẻ mà người phát ngôn đang thay hắn truyền đạt ý chỉ lúc này!

Rất có thể ta sẽ chẳng hề ngăn cản

Cuộc hôn nhân của hai người đâu: cứ thế đi,—chúng ta hy vọng những điều tốt đẹp nhất!

Xin phép các vị nhé! Thưa phu nhân, mời nàng bước ra ngoài!

Hỡi công tước, tôi xin cúi đầu kính cẩn bằng cả tâm hồn và thể xác!"

VIII

Cánh cửa đóng lại, miệng hé mở và những lời thuyết phục tuôn trào

Ào ạt. "Xác phàm nào dám chống lại

Mệnh lệnh của nhà vua? Vấn đề đang tranh luận

—Thật rõ ràng làm sao! Chính ngài sẽ là trọng tài,

Là người định đoạt. Vì công tước tỏ ra đánh giá

Phần thưởng là nàng vượt lên trên mọi tài sản trên trần gian,

CoI những thành quả cũ về địa vị và dòng dõi chẳng là gì,

Những nghĩa vụ với tổ tiên, danh tiếng thuở gần đây,

(Chúng ta đều biết những chiến tích của hắn)—thậm chí, còn dám chối bỏ

Ý muốn và niềm vui của chúng ta hầu như—theo như báo cáo—

Nói tóm lại là nhường lại tước vị công tước vì lợi ích của nàng—

Chúng ta—(nhà vua đang phán đấy)—những kẻ có lẽ đã lập tức ngăn chặn

Mục đích tự sát ấy, quét sạch đi

Một tấm gương xấu mà sự hổ thẹn lẽ ra sẽ phải ghi lại,—

Lại nghiêng về sự khoan dung thì hơn. Theo lời hắn

Chúng ta chấp nhận công tước: cho phép hắn hoàn tất

Việc nhượng lại các công quốc của mình, để cho dưới chân chúng ta

Là chiếc ghế đẩu khi cái đầu của chính hắn, được an toàn trong hầm mộ,

Ngủ yên giấc. Không những thế, liệu công tước có muốn sửa chữa sai lầm của mình

Một cách thật hào phóng, và khôi phục lại

Sự quý trọng đã mất của chúng ta,—thì sao nếu ngài ấy khôn ngoan chuộc lại

Quá khứ,—như một bằng chứng về thiện chí, ngay lập tức

Giao cho chúng ta quyền tài gi jurisdic ấy vào lúc này

Sao cho đủ sức—ngăn chặn việc bỏ lỡ cơ hội—

Và thiết lập quyền sở hữu thực sự của chúng ta?

Hãy chấp thuận điều này—ngay lập tức cuộc hôn nhân sẽ được ban phước

Bởi sự chuẩn thuận của tờ giấy này! Khi mọi việc đã yên ổn,

Tờ giấy này được ký kết đàng hoàng, rào chắn sẽ hạ xuống,

Ngày mai nàng sẽ trở thành—từ một kẻ hiện tại,

Con gái của tay dược sĩ—không chỉ đơn thuần là vợ của công tước,

Mà là người được chính nhà vua nhận làm con nuôi: trái tim và mái nhà

Rộng mở chào đón nàng—nàng thơ của một triều đình

'Mà thiên đường cũng có thể mô phỏng lại'—những thi sĩ của chúng ta ca tụng như thế.

Trong tình thế cấp bách này, điều phụ thuộc vào nàng chính là

Kết cục: hãy biện hộ cho hạnh phúc mà nhà vua dự định ban ơn!

Nếu công tước tỏ thái độ cau có, nếu những lý lẽ và lời cầu xin,

Thậm chí cả nước mắt nếu cần thiết, đều trở nên vô ích—thì có ai thèm quan tâm chứ?

Chúng ta sẽ để mặc công tước trong sự cố chấp của hắn,

Trơ trọi một mình—còn nàng, thưa phu nhân, hãy đi theo ta

Ra ngoài kia, nơi rất nhiều lính cận vệ

Đang chờ đợi tín hiệu để thi hành phán quyết của nhà vua

Về việc giam giữ nghiêm ngặt: ít nhất là đối với nàng

Cây quyền sào đang rung lên đe dọa sẽ đẩy nhanh hơn nữa

Sự sụp đổ! Làm sao để ngăn chặn cú va chạm nghiền nát ấy đây?"

IX

Nàng điềm tĩnh đáp: "Xin mời ngài bước vào lại! Một bàn tay điềm tĩnh, chứ không hề hấp tấp,

Sẽ ngăn chặn được nó!

Chính ngài sẽ là nhân chứng."

Ngay đầu bàn tiệc,

Nơi giữa những vị khách đang chết lặng, vị công tước vẫn ngồi bất động

Trong nỗi bàng hoàng trống rỗng, người vợ của ngài tiếp tục

Phần lời nói còn dang dở của mình—với sự điềm tĩnh rành mạch từng tiếng.

X

"Hỡi công tước, em, người vợ công tước của anh chỉ trong một ngày, đã có thể nhận lấy

Bàn tay mà anh trao tặng chỉ vì tình yêu thuần túy,

Bởi em ý thức được tình yêu của mình xứng đáng với anh; cũng như anh, chính em

Khi cần thiết sẽ từ bỏ tất cả ngoại trừ tình yêu—từ tiền tài

Cho đến quyền lực. Vận mệnh mang lại điều gì

Rất có thể ở một tương lai xa xôi nào đó, lại tìm thấy em,

Đối mặt với em một cách đột ngột ngay tại đây và ngay lúc này.

Thật là điều may mắn! Hãy đọc đi—nếu con tim đang đập rộn ràng cho phép—

Hãy đọc điều này, và bảo em hãy xé nát sự hổ thẹn thành từng mảnh vụn!

Em và lương tâm của anh—hãy lắng nghe và chấp thuận thỉnh cầu của chúng ta!

Đừng bao giờ dám đánh mất món quà của Chúa mà anh đang nắm giữ

Chỉ để giữ hộ Người mà thôi! Lại đi chọn bùn nhơ thay vì vàng bạc ư?

Lại có thể vấp ngã trong sự lựa chọn của mình, bị phỉnh phờ

Bởi những thứ mà em cho là kém cỏi nhất trong giá trị của mình

—Tuổi trẻ, sắc đẹp,—anh từ bỏ chúng ư—phải,

Cùng với tất cả những gì tuyệt vời nhất nữa: anh cũng đánh mất cả tình yêu,

Bị giết chết bởi thứ tiêu diệt lòng tự trọng trong chính con người anh! Hãy chọn đi!

Người yêu dấu—nhưng đồng thời là chồng em—liệu em còn dám yêu anh nữa không?"

XI

Cơn thịnh nộ của vị công tước đã bùng nổ như thế nào,—lời với chả lời, và rồi

Còn nhiều lời hơn nữa,—tôi xin miễn kể cho anh nghe cái cơn sốt sắng dại dột ấy.

Chúng hoàn toàn không cùng một loại, không cùng một vóc dáng,

Theo cách nhìn nhận về tâm hồn—hắn và nàng. Người ta kể rằng, đôi mắt

Của tất cả những kẻ đứng xem đã để những giọt nước mắt rơi lã chã.

Cuối cùng thì vị tể tướng cũng nguôi ngoai:

"Hãy cho hắn một ngày, thậm chí hai ngày, trước khi vì lòng kiêu hãnh

Mà anh phải diệt vong,—hãy suy nghĩ trong hai ngày—rồi hãy đưa ra quyết định!"

XII

"Nếu em cứu được danh dự của anh và tâm hồn của chính mình?

Hồng ân—đây là lần cuối cùng này thôi, anh sẽ xé nát tờ văn bản đó chứ?

Vĩnh biệt, hỡi công tước! Thưa ngài, tôi xin đi theo bước chân của ngài!"

XIII

Thế là nàng bước ra ngoài: họ không bao giờ gặp lại nhau nữa,

Vị công tước và nàng. Thế giới đã cất lời khen ngợi

(Liệu có đáng để ghi chép lại không?) khi mà ngày hôm sau, nàng gửi

Trả lại một số món quà—"những món trang sức phù hợp để điểm tô

Cho người mà anh gọi là vợ." Tôi chẳng biết vòng quanh chiếc cổ nào

Chúng lại bắt đầu lấp lánh, khi thời điểm thích hợp đến—vài tuần sau đó.

XIV

Hậu quả vô cùng dễ chịu của toàn bộ sự việc ấy,

Chỉ có thế và không hơn thế nữa—đó là một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết,

Một cậu nhóc trượng nghĩa—thực ra mới chỉ mười tuổi—

Đã khắc cốt ghi tâm điều này và đem lòng yêu mến, theo cách mà tuổi trẻ có thể yêu,

Nàng công tước đã bị phế truất: cậu bé và thiếu niên ấy lớn lên thành một người đàn ông:

Chàng yêu như một người đàn ông thực thụ có lẽ vẫn yêu: trong khi đó chàng vẫn làm

Trách nhiệm của một người lính giỏi, xoay sở để vượt qua

Khoảng thời gian không ít năm tháng, cho đến khi tìm được cơ hội:

Rồi, như thể có tiếng kèn lệnh giục giã tiến lên,

Mối tình vẫn luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu từ lâu đã bùng phát,

Không tài nào ngăn cản được nữa. Họ kết hôn với nhau.

Từ đó chàng trốn chạy khỏi cả doanh trại lẫn triều đình,

Từ bỏ vị vua mặt trời, rơi tõm vào màn đêm u tối,

Mãi mãi lạc lối, một vệ tinh tàn lụi:

Và ôi, sự ngọt ngào tuyệt mỹ tột cùng

Đã ôm trọn lấy chàng trong chốn vô danh khuất tất! Anh có thể đoán được

Niềm vui sướng ấy thật ngắn ngủi: nàng đã qua đời chẳng bao lâu sau đó.

Chàng đã cố hết sức để chết—vầng thái dương cũng như mặt trang

Đã bỏ rơi chàng, biến chạng vạng thành bóng tối hoàn toàn.

Không thể chết được—chà, cuộc đời tu hành xem ra lại rất phù hợp:

Phải rồi, kiểu người như anh đấy, Don! Chàng suýt chút nữa bước qua ranh giới

Của cửa thiền: lễ phục trùm đầu và cảm giác bị roi quất

Chàng đều đã thử qua: rồi thì, chẳng còn đá lại những cây gót nhọn ương bướng nữa,

Mà chấp nhận lại, dẫu cho có tốt hơn hay tệ hơn đi chăng nữa,

Con đường cũ chốn hồng trần, và cũng xấp xỉ như thế,

Một con người của thế gian, chàng đàng hoàng chơi ván bài cuộc đời.

XV

"Giờ đây, chuyện kể rằng khi Thánh Scholastica đang du hành

Nơi xứ sở ngoại giáo, kìa, một con sư tử trợn mắt gầm gưa

Ngay trên con đường bà đi! Nhanh chóng cởi thắt lưng

Ra khỏi vòng eo, bà trói chặt hàm răng của nó lại,

Và dắt nó đi hiền lành như cún con, đến triều đình của vị quốc vương Hồi giáo."

À phải, rất nhiều truyền thuyết kiểu ấy

Được anh chứng thực một cách đáng khen ngợi:

Hãy tha cho tôi phần còn lại. Điều này thì không mảy may

Cần phải tranh cãi: quý cô của tôi đã nở rộ vào những thời đại huy hoàng

Khi việc trở thành một nữ công tước cũng giống như việc khiêu vũ nhịp nhàng

Lên, xuống, băng qua bầu trời giữa muôn vàn tinh tú:

Trong khi việc được tôn vinh gần như chính là vầng thái dương—

Sự gắn kết gần gũi đến thế—đã là—đã là—

Hỡi vị thánh, vì điều này.

Xin được cúi mình áp trán xuống đôi chân ngài—quỳ xuống và hôn lên đó!

Con người đến vậy sao? Vậy thì cả đôi môi nữa, nếu anh muốn!

Nhờ ơn không phải truyền thuyết mà là một biên niên sử.

XVI

Người ta cũng đâm ra thích thú vị công tước: chúng ta sẽ chắp vá

Một kiểu thánh thiện nào đó cho ngài ấy—không thể sánh được

Với nàng—nhưng mặt tốt của đàn ông và mặt xấu của đàn bà vốn dĩ

Gần giống nhau đến mức, chúng ta coi

Ở người đàn ông là một điều kỳ diệu của lòng chung thủy

Nếu như, dẫu có phần không chung thủy đôi chút, ngài vẫn nhấn mạnh

Vào sự thật cốt lõi rằng tình yêu, khi thực sự là tình yêu,

Hoàn toàn và duy nhất là tình yêu từ đầu đến cuối—

Sự thật—tất cả những thứ còn lại chỉ là dối trá. Rất có thể lắm chứ, chẳng mấy chốc

Là chiếc vòng cổ đó đã đi đến tôn vinh chiếc cổ

—Hãy nói là của một vũ nữ kiểu khiến cho

Các giác quan mê mẩn khi tâm hồn đã được thỏa mãn—

Trogalia, theo cách gọi của người Hy Lạp—một món quà vặt được thử nghiệm

Với sự bằng lòng bởi cái lưỡi và hàm răng đã chán chê,

Một khi bữa ăn chính của cơ thể đã được tống xuống bên dưới

Nhờ cái sự nhai ngấu nghiến không màng tới ấy.

XVII

Chuyến bay của trí tưởng tượng

Đã khiến tôi trở thành một kẻ lắng nghe khi, vào một đêm không ngủ nào đó,

Vị công tước ôn lại những ký ức của mình, và hoảng hốt

Nhận ra rằng Hiện tại đang chen ngang vào Quá khứ

Với hiệu ứng giống như lúc một đám mây bao trùm

Vầng trăng và, được ánh trăng thấm đượm, lại đóng vai vầng trăng có lẽ

Đối với kẻ đang bước đi bên dưới, cho đến khi, sớm hay muộn,

Một cú vấp ngã xảy ra: ngài ngước nhìn lên, và kìa, vầng trăng

Điềm tĩnh, trong trẻo, một cách đầy thuyết phục lại là chính mình một lần nữa!

Làm sao ngài có thể thoát khỏi đám mây cứ chèn ngang giữa

Ngài và ánh hào quang ấy? Hãy lên tiếng đi, hỡi kẻ ngốc—ý ta là công tước!

XVIII

“Kẻ nào đã bảo ngươi đến đây, dáng điệu nữ nhân hiên ngang bước tới,

Thật đáng sợ với đôi mắt đen thẳm như hai hòn bi được tẩm mực đen ấy,

Mái tóc đen dựng đứng cứng ngắc từ gáy

Vòng lên đỉnh đầu để búi lại thành những lọn quanh vương miện? Ồ mối nghi ngờ đáng sợ!

Hãy nhận lấy, bước lên, dẫm đạp nát bấy không còn đường trốn chạy

Chiến lợi phẩm và món quà cướp được của ngươi! Cứ đi—hãy nghĩ ra

Những lời lăng mạ dành cho kẻ một khi đã ngã xuống thì chẳng bao giờ đứng lên được nữa!

“Cứ chế nhạo đi, đắc thắng trên sự hổ thẹn đang quỳ rạp!

Cứ cười lên 'Kẻ đang nằm đây là kẻ phản bội lại Tình yêu—

Từng là cận vệ trung thành của Tình yêu: chính là kẻ ấy

Từng khinh miệt những kẻ yếu đuối đồng loại, vươn cao ngạo nghễ

Trên sự bất định: thế mà sao lại bôi nhọ lòng trung thành của hắn?

Kẻ chiến thắng vị chúa tể đại bàng của chúng ta ít nhất cũng chẳng phải là một con bồ câu,

Không phải là một hiệp sĩ lùn tịt nhặt chiếc găng tay của gã khổng lồ chúng ta lên—

“'Khi, đem năng lực ra thử thách, lòng trung thành giục giã

Người anh hùng của mình bước vào cuộc thách đấu: nếu như ngẫu nhiên rằng

Chỉ có đức hạnh, sự khôn ngoan, sắc đẹp—hòa quyện

Tất cả vào trong một người phụ nữ—chỉ có những điều này giương cao

Yêu sách chinh phục của chúng,—thì liệu hắn có thể gột rửa nổi

Tâm trí mình khỏi những ký ức, những nỗi niềm thân thương được tô điểm thêm

Hơn là bị hủy hoại bởi cái chết, và liệu rằng, khi đã bừng tỉnh,

'Hắn có nhanh chóng từ bỏ cái vỏ bọc cũ

Để chứng tỏ sự vượt trội của giống loài mình—từ đầu đến cuối

Bày biện thẳng tắp trên đỉnh cao của trái tim mình

Một bệ thờ dâng lên Quá khứ trường tồn bất diệt.

Đối với một chiến tích như thế, niềm tin có thể tự hào khoe những thế đòn khéo léo

Và dễ dàng tước vũ khí của kẻ đập phá tượng thần

Mang tên đức hạnh, sự khôn ngoan, sắc đẹp: sự trơ trẽn

'Đã chiến đấu thay cho chúng, và lòng tin làm sao có thể tránh khỏi sụp đổ?

Đã xuất hiện một dáng điệu nữ nhân hiên ngang bước tới, quyết tâm

Không chùn bước dù chỉ một inch chiều cao kiêu hãnh của nàng, cao ngất

Như một cỗ máy chiến tranh từ đỉnh tháp của nó phóng ra

Một loạt đạn tàn phá từ hòn bi mắt đen nhánh,

Và kẻ bảo vệ đức tin ngã gục sấp mặt!' Trò chế nhạo đã cạn kiệt rồi chứ?

Sự ác độc đã trút ra sạch sẽ rồi chứ? Trong trường hợp đó,

“Hỡi sự trơ trẽn đầy vương giả của ta, ta ôm lấy thật chặt,

Ta quấn lấy quanh mình tình yêu dành cho mái tóc đen của nàng,

Đôi mắt đen, từng inch đen đúa đầy tội lỗi của cái vóc dáng

Cao ngất như tháp pháo chiến tranh của những chi thể ấy: rất nhiều sự thật tồn tại ở đó

Bên dưới đống đổ nát của những lời dối trá. Thế mà—ai mà biết được?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những thứ ấy thực sự tồn tại? Dù sao đi nữa, những thứ ấy đã từng tồn tại,

Khi đó người đàn ông ấy chính là đối thủ xứng tầm với nàng, kẻ mà giờ đây nàng dám

“Đối xử như thể vẫn đang tồn tại đến tận bây giờ. Sự thật thứ hai!

Chúng nắm giữ—đống dối trá mà nàng đang khinh bỉ một cách chính đáng ấy—

Một người đàn ông từng chứng tỏ bản thân mình khi còn trẻ

Còn hơn cả một đối thủ xứng tầm với—nàng ư? sinh ra từ bọt biển

Chính là nữ thần Venus: nàng thực sự chinh phục được hắn ta sao?

Ta chính là hồn ma của hắn: hắn đã chết kể từ lúc bị bỏ rơi và cô độc,

Như Samson tất yếu phải thế khi mái tóc bị cắt đứt.

“Một ngày nào đó, và rất nhanh thôi, hãy tin là chính hắn sẽ đứng dậy,

Được gọi dậy vào cõi đời bởi người từng từ lâu

Bỏ mặc linh hồn hắn đùa giỡn với thời gian trong lớp vỏ bọc xác thịt.

Những hồn ma đã chán ngấy cảnh chờ đợi có thể giở trò đấy, nàng biết không!

Cứ dẫm đạp lên ta đi—đó là trò chơi mà chúng ta những hồn ma hay nghĩ ra,

Trong lúc chờ đợi ngôi sao mai xuất hiện trở lại—mặc cho

Nàng nghĩ rằng chúng ta sẽ biến mất vì hoảng sợ trước tiếng gáy của gà trống.”