Hắn: À, tiếng sáo tựa chim ca

Vang qua ngọn tần bì xa lắc—

Tiếng oanh ríu rít, êm đềm ngân nga

Chợt khơi gợi những tư duy thầm nhắc?

Những nốt nhạc tựa trân châu tinh khiết

Tụ lại, như giọt sương mai đọng,

Sâu thẳm trong lòng người, nơi bí mật

Chắt chiu những đam mê trong sáng—

Đam mê không thể kìm nén—

Chắc hẳn là vậy, tiếng sáo đang ngân lên;

Tình yêu, không nghi ngờ gì, không, tình yêu nồng cháy

Đang ẩn mình sau tán lá tần bì kia.

Nếu tán lá kia chịu tách ra

Ta có thể nhìn thấy người nghệ sĩ—

Tìm kiếm và cảm nhận điều mà chưa bút mực nào

Từ ca sĩ, thi sĩ,

Từng diễn giải được:

Chưa bao giờ, theo sự hiểu biết của ta,

Việc học thuật lại từng mô phỏng

Rằng, tại Học viện Thần Ái,

Chính biến tấu này

Của nỗi khát khao cổ xưa, cổ xưa ấy

Lại có thể được giải thoát nhờ lời nói bình thường,

Mang lại cho người đời những tri thức mới.

“Tình yêu!” nhưng là tình yêu nào, tinh tế

Tách biệt khỏi cái cũ kỹ,

Người nghệ sĩ muốn dạy bảo điều chi?

Trước hết, anh ta khởi đầu

Trong tâm trí ta niềm Tin cậy—

Sự tin tưởng—sự Mãn nguyện trọn vẹn—

Đam mê được chứng minh qua bao gian khổ;

Rồi đến—không phải oán hận,

Không, mà đơn giản là Nỗi buồn:

Điều từng thấy đã tan biến:

Hôm qua xanh ngắt! Ngày mai

Trống rỗng, ánh dương đã lịm tắt.

Nghe kìa! Hy vọng lại trỗi dậy,

Đấu tranh vượt qua những trở ngại—

Ép buộc một nụ cười gượng gạo vốn chớm

Dẫn lối cho niềm Vui.

Giờ đây, có lẽ, chỉ là Trầm tư:

“Trần gian có kỳ quan nào đến thế?

Tiên hay người, hồn hòa cảm giác

Vượt xa khả năng suy tưởng của nhân loại!”

Gì cơ? Sự Chấp thuận tĩnh lặng ư?

“Thảm cỏ cúc nhường chỗ cho

Cỏ ba lá, từng hái khi nàng hiện diện—

Cũng mọc bên ngôi mộ nàng!”

Nàng: Tất cả chỉ là trí tưởng tượng của anh!

Sự thật đây này: một người hàng xóm

Không bao giờ dứt, cứ bắt đầu mãi,

Tự tạo lại công việc của mình:

Cúi mình trên bàn giấy anh ta cặm cụi.

Cộng, chia, trừ và

Nhân, cho đến khi anh ta phán đoán

Những hạt cát của giờ Ngọ

Cho thấy chiếc đồng hồ cát đã cạn:

Thế là có được những phút giây nhàn rỗi hợp pháp,

Những phút hiếm hoi được miễn công việc,

Thích hợp để dành cho niềm vui.

Rồi lôi ra—quyển sách nào đây?

Người chỉ dẫn hoàn hảo cho Thanh niên

Cách thổi Sáo. Quid petis? (Bạn muốn gì?)

Hãy theo chân người dẫn đường của tuổi trẻ

Tiến lên, tiến lên, vượt qua những bài Dễ,

Đến những bài Khó hơn, Khó nhất,

Khúc nhạc sáo, cho đến khi anh, người thổi sáo khò khè,

Có lẽ từ bỏ

Những tiếng tút tít khàn đặc,

Có thể dùng hết can đảm

Thổi hơi—vào những giai điệu từng sáng nay đã tối sầm—

Chỉ cốt để làm nguội bát cháo của mình.

Đó là khúc nhạc của Tulou

Anh ta ngược đãi không ngừng,

Đến nỗi thà nghe tiếng kèn xương của người Zulu nào đó,

Phồng hơi mà thổi,

Còn hơn nghe điên cuồng trong những vũ điệu bản địa.

Em là người biết rõ gã này:

Sự bất ngờ làm tăng thêm

Điều mà thính giác của anh—

Trí tưởng tượng—thấy gợi cảm.

Nghe kìa! Đó là legato (nhạc nối)

Chơi đúng điệu, ngón tay anh ta ngọ nguậy

Chạm vào như thể staccato (nhạc ngắt).

Hắn: À, em kẻ phản bội tinh quái!

Kể chuyện, kẻ khôn ngoan ạ?

Vậy bí mật của người chơi sáo

Chính là—anh ta có thể làm người khác ngạc nhiên

Suýt nữa thì tin rằng

Ở đây có một nhạc sĩ

Cực kỳ điêu luyện, nhưng lại khao khát

Không phải vì tham vọng đê hèn

Sau khi đã thu phục

Cả thế giới,—chỉ được đền đáp

Đầy đủ bởi sự say mê của một người lạ,

Những lời khen ngợi thông thường bị gạt bỏ.

Vì vậy, không cần sự hỗ trợ

Kiểu mà âm nhạc vốn cần

Và đòi hỏi,—bất chấp khoảng cách,

Nhẹ nhàng vượt qua

Những trở ngại cản đường,

Anh ta, để nhận được sự tán thưởng của ta,

Vẫn vậy và còn tử tế hơn

Đã khiến những gì anh ta chơi trở thành của ta, điều có thể lay động

Cả trái đất quỳ gối tôn thờ:

Đã chọn—trong khi anh ta thổi khúc nhạc của Gounod

Một chút nài nỉ đam mê—

Ta làm Juliet: ai mà biết được?

Không! Như cách em giải thích mọi thứ,

Tất cả chỉ là sự lặp lại,

Sự ồn ào luyện tập: trong tất cả những thứ vô nghĩa

Tại sao phải lãng phí những tiếng "phì" hay "hừ" vào

Sự cố gắng nhọc nhằn—không bao giờ

Kết thúc, cứ bắt đầu mãi

Sau những gì đáng lẽ phải trả công cho nỗ lực

—Sự trình diễn đúng đắn? giành lấy

Sự mệt mỏi từ anh, người

Luôn sẵn sàng ngưỡng mộ tiếng hót mới của

Con cú—Tu-whit, tu-who—

Mà thấy tiếng hót của chim hoạ mi thật tẻ nhạt.

Nàng: Những khúc ca, Mùa xuân từng cho là hoàn hảo,

Mùa hè lại chỉ trích:

Những gì tháng Năm bỏ sót không phát hiện,

Tháng Tám, sau những bất ngờ,

Ghi nhận, và gọi tên từng sai lầm.

Anh, kẻ vừa mới nhập môn,

Khen ngợi hết lòng (có gì lạ đâu?)

Những tiếng tút tít mà em nghe thấy phá hỏng

Bản serenade của Romeo—

Em đây—người đã phải, trọn hai mươi lần,

Lạnh cả người—chẳng có ngọn tần bì nào giúp đỡ—

Trước điệu caldamente của anh ta.

Vậy ra, khoảng cách đã làm thay đổi

Những nốt thăng thành nốt giáng sao? Nhịp nhạc

Bị thiếu khi giai điệu đảo phách chệch choạc

(Anh cứ tưởng—là tạm dừng để hôn nhau!)

Cả những ngọn tần bì đầy tội lỗi kia

Đã chắn ngang? Thay vào đó

Hãy nói—chúng suýt tạo ra sự hài hòa

Từ những bất hòa, giúp chắp vá

Từng cụm nhạc, biến những mảnh rời rạc

Thành sự thống nhất mô phỏng

Mà việc chắp vá vụng về cố gắng tạo ra—,

Những mảnh vụn được khôi phục.

Hắn: Em yêu, em đang gợi lại

Một nghi ngờ cũ kỹ

Mà anh luôn cảm thấy không yên

Với lời cảnh báo của nó

Khi nó dám thì thầm

“Gã khờ, những đấu tranh và vật lộn

Của kẻ run rẩy—đỏ mặt—ngập ngừng của ngươi

Chỉ là những trò tung hứng,

Những thủ thuật đã thử—ôi, biết bao lần!—

Mà một lần nữa lại thực hiện nghĩa vụ,

Lại tìm được một trái tim để làm mềm,

Một tâm hồn để bẫy bằng vẻ đẹp.”

Sắc hồng chớm nở của hoa tầm xuân,

Sắc hoa mờ ảo của bụi mận gai,

Ai đó giành được giải thưởng: ngưỡng mộ đóa hồng

Liệu anh ta có làm vậy, khi cái nêm của buổi trưa—chầm chậm—

Chắc chắn, đã đẩy tới, làm nở rộ

Sắc hồng sớm thành sắc đỏ thô ráp?

Liệu anh ta có thèm muốn quả mận gai khi bị phủ đầy

Bụi đường đến chết lặng?

Vì vậy—hãy khôi phục giá trị của chúng!

Hãy vẩy một chút nước!

Rồi thử đoán xem quả mận gai có còn tươi không, anh sẽ làm chứ?

Tìm thấy một nếp nhăn trên đóa hồng chăng?

Thứ gì đã chơi khúc Aquarius (Thần Nước) kia?

Khoảng cách—nhờ những ngọn tần bì hỗ trợ,

Đã hòa giải những mảnh vụn vốn trái ngược,

Làm bừng sáng những thứ đang phai tàn nhanh chóng.

Khoảng cách—gọi là sự e thẹn của em đi:

Có phải người đẹp đang cáu kỉnh?

Sự e thẹn được làm dịu đi từ vẻ láu lỉnh.

Phải chăng nàng xảo quyệt, trộm cắp,

Là kẻ giả mạo gần như đã bị chứng minh?

Chỉ cần chịu đựng một ngày lưu đày,

Những nét xấu xí sẽ hoàn toàn mất đi hoặc

Bị che khuất bởi những ảo tưởng linh hoạt—

Những ngọn tần bì này, em hiểu ý anh chứ?

Sự can thiệp của trí tưởng tượng

Đã thay đổi...

Nhưng vì anh đang ngủ, đừng đánh thức anh:

Nếu tất cả chỉ là vẻ ngoài thì sao?

Chẳng phải vẻ ngoài bề mặt

Cũng thực như bản chất bên trong sao?

Cả hai đều là sự thật, vậy hãy để anh mơ tiếp:

Nếu kẻ thua cuộc mà là người chiến thắng thì anh

Luôn muốn thua cuộc,—để phỏng đoán,

Từ một cụm nhạc được ngân lên khéo léo,

Toàn bộ khúc nhạc. Vậy nên, kết thúc bài giảng của em đi,

Hãy để kẻ đã nói dối được nằm yên!