Đây là giấc mộng của ta: ta thấy một Khu rừng

Cổ xưa như trái đất, chẳng vết tích, chẳng dấu chân

Của con người chưa thành hình. Hỡi Linh hồn, ngươi đang khám phá—

Dẫu trong nỗi hân hoan run rẩy—một không gian

Không thể đo lường! Những bụi cây, đã hóa thân thành cổ thụ,

Những cái cây chạm thấu thiên đường, đỡ lấy đường diềm của nó

Được nạm bằng mặt trời, mặt trăng và tinh tú:

Trong khi—ôi, những thực thể khổng lồ ngăn trở

Mắt ta nhìn xuyên thấu qua

Những dây leo chằng chịt, nơi ẩn nấp—không, nơi trú ngụ

Một loài thú hoang dã đầy uy nghi đơn độc,

Thuộc loại thô sơ, thời gian xóa nhòa, nhân thế thứ tha.

Tiến lên, hỡi Linh hồn! Ta thấy một Thành phố sáng ngời

Với lối kiến trúc

Hoàn hảo mọi đường nét. Hãy dừng lại vì lòng thương xót,

Hỡi tia chớp! Đừng để lại một vết sẹo

Trên những khối đá cẩm thạch rực rỡ, trên vòm cong và chóp tháp,

Những cấu trúc cung điện,—những con phố mà bùn nhơ

Chẳng dám vấy bẩn, được lát quá đỗi tinh xảo

Cho dấu chân người hoen ố, nhưng không phải của ngươi—

Kẻ lữ hành cô độc kiêu hãnh,

Hỡi Linh hồn ta, trên những dặm đường tĩnh lặng—

Với nỗi sợ hãi ngất ngây, hãy quả quyết rằng,

Đừng để sự sống khởi sinh từ sự hiện diện của ngươi!

À, nhưng cảnh tượng cuối cùng mới là thứ gớm ghiếc!

Một Thành phố, đúng vậy,—một Khu rừng, thật vậy,—

Nhưng mỗi thứ lại đang nuốt chửng lẫn nhau. Những loài cây-rắn

Phản trắc đã bóp nghẹt thứ mà ta biết

Từng là một đình đài: mỗi cây sồi

Đều mang trên những nhánh gạc chiến lợi phẩm nó bẻ gãy

Bằng cách lén lút đâm lên

Từ bên dưới: những vỉa hè, tựa như những hàm răng,

Nghiến lấy đám cỏ dại khổng lồ đang nới rộng những vết nứt và rạn vỡ

Trong những khối đá từng vuông vắn, tròn trịa.

Ôi, Tự nhiên—thật tốt đẹp! Ôi, Nghệ thuật—chẳng kém phần

Xứng đáng! Cả hai hòa làm một—thật đáng nguyền rủa!