Christ thương xót vạn vật đang ngủ!
Từ con chó chết trên đường Wrightson
đến tôi là con chó trên đường;
nếu tôi phải yêu mến đảo này,
từ sa đọa linh hồn tôi chắp cánh,
đầu độc tâm hồn tôi
bằng nhà to, xe đẹp, những chuyện điên rồ
cu li, dân đen, Syrian và French Creole,
vì thế tôi giao nó cho họ và đoàn xiếc.
Tôi tắm biển, rồi lên đường.
Tôi biết đảo này từ Monos đến Nassau,
chàng thủy thủ mụ mị có đôi mắt màu xanh biển
người ta gọi Shabine, tiếng địa phương dành cho
thổ dân da đỏ, và tôi, Shabine, đã nhìn thấy
thuở khu phố tồi tàn của đế quốc là thiên đàng.
Tôi chỉ Shabine yêu biển cả
được giáo dục theo cách thực dân.
Trong tôi hoà lẫn máu người Hà Lan, da đen và Anh
hoặc tôi chẳng là ai, hay tôi là cả một quốc gia.
- Dereck Walcott
