Có rất nhiều người, ở trên đảo hay trên đất liền, cho rằng việc Beli bị đánh đập suýt chết là chứng cớ không thể nào chối cãi được; gia đình Cabral thật sự là nạn nhân của một fukú cao cấp, yểm lên một gia đình danh tiếng của địa phương tương tự lời nguyền của dòng họ Atreus[1]. Hai gã Trujillo trong một đời người – nếu không phải fukú thì là cái đéo gì chứ? Nhưng cũng có người cho rằng nói như thế không hợp lý. Họ nói cứ nhìn sự sống sót của Beli thì cũng thấy đó là chứng cớ ngược lại. Những người bị mắc lời nguyền thường không thể tự lết ra khỏi rừng mía với những thương tích trầm trọng, và lại còn may mắn được một chiếc xe chứa đầy những nhạc sĩ có lòng nhân từ cứu, giữa khuya họ đưa Beli về với “mẹ”, người quen biết rất sâu rộng trong cộng đồng y tế. Nếu những duyên kỳ ngộ này có nhấn mạnh điều gì, họ nói, thì đó phải là Beli rất may mắn được phù hộ.
Thế còn đứa con trai bị chết?
Thế giới này chứa đầy thảm kịch, không phải chuyện gì cũng có thể dùng lời nguyền để giải thích.
Đó là lời kết luận mà La Inca có thể chấp thuận được. Trong chuỗi ngày tàn, bà không tin Beli mắc fukú, nhưng bà tin Chúa đã có mặt trong rừng mía ngày hôm ấy.
Con đã gặp một chuyện khá kỳ lạ, Beli nói, dè dặt.
❀ ❀ ❀
[1] Huyền thoại Hy Lạp, kể về một dòng họ vì ngôi báu mà anh em chém giết lẫn nhau.
