Đầu tháng tám, Ybón bắt đầu nhắc đến người yêu, Đại úy, nhiều hơn. Hình như gã nghe nói về Oscar và muốn gặp hắn. Ông ta rất hay ghen, Ybón nói với vẻ yếu ớt. Cứ để cho ông ta gặp tôi, Oscar nói. Tôi sẽ làm cho tất cả người yêu của cô cảm thấy họ tốt hơn. Tôi không biết, Ybón nói. Có lẽ chúng ta không nên kề cận nhau nhiều quá. Sao anh không tìm cho mình một cô bạn gái?
Tôi đã có rồi, hắn trả lời. Cô ấy là người yêu trong tư tưởng của tôi.
Một anh người yêu là cảnh sát của Thế Giới Thứ Ba lại hay ghen? Có lẽ chúng ta không nên ở kề cận nhau quá nhiều? Nếu là một kẻ nào khác, họ đã cao bay xa chạy - Vè-è-ooo! - họ sẽ suy nghĩ cặn kẽ và không ở lại Santo Domingo thêm một ngày nào. Nghe về tên Đại úy chỉ làm cho hắn buồn, và bảo là đừng ở gần bên nhau nhiều càng làm cho hắn buồn hơn. Hắn chẳng bao giờ, ngừng lại một chút, để suy nghĩ về việc khi một tên cảnh sát Dominic nói là gã muốn gặp bạn, điều đó không có nghĩa là gã sẽ mang hoa tặng bạn.
Một đêm không mấy lâu sau việc mấy cái “áo mưa” đã dùng, Oscar thức giấc trong căn phòng có máy lạnh của hắn và chợt nhận ra là mình lại đi theo con đường cũ. Con đường mà hắn trở nên điên rồ vì một cô gái đến độ không còn suy nghĩ gì cả. Con đường nơi mọi chuyện không hay xảy ra. Chú mày nên ngừng lại ngay lập tức, hắn tự bảo. Những hắn biết, một cách rõ ràng, là hắn sẽ không bao giờ ngừng lại. Hắn yêu Ybón. (Và tình yêu, đối với chú bé này, là một geas, một cái gì không thể dứt bỏ, hay từ chối.) Đêm trước, ả đã quá say nên hắn phải giúp đưa ả vào giường, và suốt buổi ả chỉ nói, Chúa ơi, chúng ta phải cẩn thận, Oscar, nhưng ngay lập tức khi ả nằm xuống nệm ả bắt đầu uốn éo cởi quần áo, không cần biết là hắn đang có mặt ở đấy; hắn cố gắng không nhìn cho đến khi ả nằm dưới chăn nhưng những điều hắn thấy có thể làm cháy cả khóa mắt của hắn. Khi hắn bắt đầu ra về ả ngồi dậy, bộ ngực đẹp tuyệt vời của ả hoàn toàn phơi trần. Khoan đi đã. Chờ cho đến khi tôi ngủ đã. Hắn nằm cạnh ả, bên trên tấm chăn, không đi bộ về nhà cho đến khi trời gần sáng. Hắn đã được nhìn thấy bộ ngực rất đẹp của ả và biết là đã quá trễ để cuốn gói về nhà như có những giọng nói thủ thỉ bên tai bảo hắn, trễ lắm rồi.
