Tôi ước gì tôi có thể nói cuộc tình chúng tôi trở nên tốt đẹp hơn, và cái chết của Oscar đã mang chúng tôi lại gần nhau hơn. Tôi quá tác tệ, và sau nửa năm săn sóc mẹ, Lola ở trong thời kỳ mà nhiều người đàn bà gọi là hoàn tất chu kỳ Saturn[1]. Một ngày nào đó nàng gọi, hỏi tôi đêm trước ở đâu. Khi tôi không thể giải thích tội ngủ lang của mình bằng lý do chính đáng, nàng nói, vĩnh biệt, Yunior, anh ráng tự chăm sóc bản thân. Suốt một năm, tôi ngủ với các cô gái không quen, thay đổi giữa hai trạng thái tôi cóc cần Lola và tôi hy vọng giảng hòa vì lợi ích bản thân mà tôi chẳng làm gì xứng đáng để được tha tội. Rồi tháng tám, sau khi trở về từ Santo Domingo, tôi nghe mẹ nói Lola gặp người yêu ở Miami nên nàng dọn về đó. Nàng có thai, và nàng sắp kết hôn.
Tôi gọi nàng. Làm cái trò dởm gì thế, Lola...
Nhưng nàng đã gác máy.
❀ ❀ ❀
[1] Mỗi chu kỳ của Saturn bao gồm 29 năm, tượng trưng cho sự trưởng thành sau một thời gian khó khăn đau khổ.
