Chìm ngập trong nỗi đau muôn vàn, tôi xin quỳ rạp dưới chân phu nhân, không phải để bày tỏ sự hối hận vốn vượt ngoài tầm kiểm soát của mình, mà để chuộc lại một lỗi lầm không-cố-ý bằng cách từ bỏ tất cả những gì có thể làm cho cuộc đời trở nên hạnh phúc. Chưa từng có thứ tình cảm trần thế nào sánh được với thứ tình cảm mà người con gái thuần khiết như thiên thần của phu nhân đã khơi gợi trong tôi, và cũng chưa từng có sự hy sinh nào sánh kịp với sự hy sinh mà tôi sắp sửa dâng lên người mẹ đáng kính nhất; nhưng chính Eloisa đã dạy tôi quá rõ cách hy sinh hạnh phúc cho bổn phận, nàng đã dũng cảm nêu gương cho tôi biết bao, để ít nhất trong một hoàn cảnh này, tôi không thể không noi theo nàng. Giá như máu của tôi có thể làm vơi bớt nỗi buồn phiền của phu nhân, tôi sẵn sàng đổ nó trong lặng lẽ và chỉ tiếc rằng mình chỉ có thể dâng hiến một minh chứng quá đỗi mong manh cho tình cảm ấy; thế nhưng, việc cắt đứt mối lương duyên ngọt ngào nhất, thuần khiết nhất và thiêng liêng nhất từng gắn kết hai trái tim lại với nhau, ôi chao! lại là một thử thách mà cả thế giới này chẳng thể buộc tôi phải làm, và chỉ có một mình phu nhân mới có thể đòi hỏi được mà thôi.

Vâng, tôi xin hứa sẽ sống xa nàng chừng nào phu nhân còn yêu cầu; tôi sẽ từ bỏ việc gặp gỡ và thư từ với nàng; tôi xin lấy sinh mạng quý giá của phu nhân — điều vô cùng cần thiết để bảo toàn sinh mạng của nàng — ra để thề. Tôi xin tuân phục, dẫu không tránh khỏi nỗi kinh hoàng nhưng chẳng một lời oán trách, trước bất cứ điều gì phu nhân rủ lòng phán quyết đối với nàng và tôi. Tôi xin nói thêm rằng, hạnh phúc của nàng phần nào xoa dịu được nỗi bất hạnh của tôi, và tôi sẽ ra đi trong mãn nguyện nếu phu nhân ban cho nàng một người chồng xứng đáng. Ôi, xin hãy tìm ra người ấy! Và xin hãy để kẻ ấy dám nói với tôi rằng tình yêu hắn dành cho Eloisa lớn hơn tình yêu của tôi! Dù hắn có vô vàn điều mà tôi thiếu thốn đi chăng nữa thì cũng vô ích thôi; nếu hắn không có trái tim tôi, hắn chẳng có gì cho Eloisa cả; trong khi tôi chỉ có duy nhất một trái tim chân thành và dịu dàng này. Than ôi, tôi chẳng còn gì khác nữa. Tình yêu, thứ san bằng mọi khoảng cách, chẳng tôn vinh thể xác, nó chỉ nâng cao những rung cảm trong tâm hồn. Ôi, nếu như tôi dám lắng nghe tiếng lòng mình dành cho phu nhân, thì khi cất lời thưa với ngài biết bao lần, đôi môi tôi đã thốt lên tiếng gọi "mẹ" đầy trìu muến biết bao?

Xin phu nhân hãy rủ lòng tin tưởng vào những lời thề nguyền sẽ chẳng bao giờ phai nhạt, và vào một con người chẳng bao giờ biết dối gian. Nếu có khi nào tôi làm tổn hại đến sự quý trọng của phu nhân, thì trước hết tôi phải tự hủy hoại danh dự của chính mình. Trái tim non dại của tôi đã chẳng nhận ra hiểm nguy cho đến khi quá muộn để có thể trốn chạy: khi ấy, tôi vẫn chưa học được từ con gái phu nhân cái nghệ thuật tàn nhẫn mà nàng đã dạy tôi sau đó, nghệ thuật chế ngự tình yêu bằng chính thứ vũ khí của nó. Xin phu nhân hãy dẹp bỏ mọi âu lo, tôi thành khẩn nài xin ngài. Trên thế giới này còn có ai mà sự bình yên, hạnh phúc và danh dự của người ấy lại đáng trân trọng hơn đối với tôi hay sao? Không, chính danh dự và trái tim tôi là những bảo đảm cho lời hứa mà tôi vừa cam kết, cả bằng danh nghĩa của chính tôi lẫn danh nghĩa của người bạn đời xinh đẹp. Xin phu nhân hãy đoan chắc rằng sẽ chẳng có một lời lẽ vô ý tứ nào thốt ra từ đôi môi tôi, và tôi sẽ trút hơi thở cuối cùng mà không bao giờ hé lộ nguyên nhân cái chết của mình. Vì vậy, xin hãy làm dịu đi nỗi đau đớn đang thiêu đốt tâm can phu nhân, thứ đang chồng chất thêm vô vàn khổ ải cho tôi; xin hãy lau khô những dòng lệ đang cứa nát tận tâm can tôi; xin hãy cố gắng phục hồi sức khỏe; xin hãy trả lại cho người con gái hiếu thảo nhất mà trần gian từng sản sinh, niềm hạnh phúc mà nàng đã từ bỏ vì phu nhân; xin hãy sống hạnh phúc; xin hãy sống để nàng còn thấy cuộc đời này đáng quý; bởi vì dù bất hạnh có vây quanh, thì việc được làm mẹ của Eloisa vẫn là lý do quá đủ để có được hạnh phúc.