Xin ông hãy tha cho những lời đe dọa hão huyền và sự quở trách bất công ấy, những thứ vốn chẳng thể làm tôi khiếp sợ hay cúi đầu. Giữa hai người cùng trang lứa, kẻ dụ dỗ duy nhất chỉ có thể là tình yêu, và ông chẳng có quyền gì để bôi nhọ một người đã được con gái ông dành cho sự kính trọng.
Ông mong chờ sự nhượng bộ nào, và chúng được áp đặt từ thẩm quyền nào? Lẽ nào tôi phải hy sinh chút hy vọng mong manh còn lại cho kẻ đã gây ra mọi bất hạnh đời tôi ư? Tôi sẽ tôn trọng người cha của Eloisa; nhưng xin ông hãy rủ lòng làm cha của tôi nếu ông muốn nhận được sự vâng lời. Không, thưa ông, dù ông có đánh giá thế nào về hành động của mình, chúng cũng không thể buộc tôi, vì lợi ích của ông, mà từ bỏ những yêu sách quý giá và chính đáng nhường ấy. Vì ông là nguyên nhân duy nhất dẫn đến nỗi khốn khổ của tôi, tôi chẳng nợ ông điều gì ngoài sự căm ghét; những đòi hỏi của ông hoàn toàn không có cơ sở. Nhưng Eloisa đã hạ lệnh: nàng là người tôi sẽ không bao giờ trái lệnh; vì vậy ông có được sự đồng ý của tôi. Người khác có thể chiếm được nàng, nhưng tôi sẽ là người xứng đáng hơn.
Nếu con gái ông hạ cố tham khảo ý kiến của tôi về giới hạn quyền lực của ông, thì hãy tin chắc rằng tôi đã dạy nàng cách phớt lờ những yêu sách bất công của ông rồi. Dù đế chế mà ông tự xưng có độc tài đến đâu, các quyền lợi của tôi vẫn linh thiêng hơn vô cùng. Xiềng xích gắn kết chúng tôi với nhau đã vạch rõ ranh giới của quyền lực phụ tử, ngay cả dưới cái nhìn của luật pháp nhân gian, và trong khi ông viện dẫn luật tự nhiên, chính ông lại đang giẫm đạp lên những nguyên tắc của nó.
Xin đừng viện dẫn cái bóng ma danh dự mong manh ấy, cái thứ mà ông có vẻ quyết tâm bảo vệ; bởi vì ở đây, một lần nữa, chính ông mới là kẻ phạm tội duy nhất. Hãy tôn trọng sự lựa chọn của Eloisa, và danh dự của ông sẽ được đảm bảo; bởi vì tôi vẫn tôn trọng ông từ tận đáy lòng, bất chấp những lời lăng mạ của ông. Bất chấp mọi châm ngôn cổ hủ của ông, chưa từng có một người lương thiện nào bị bôi nhọ chỉ vì liên minh với một người lương thiện khác. Nếu sự mạo muội của tôi làm ông chướng tai gai mắt, hãy tước đoạt mạng sống tôi đi; đối với ông, tôi sẽ không bao giờ chống trả. Còn về phần mình, tôi chẳng bận tâm lắm đến việc danh dự của một quý ông gồm những gì; nhưng đối với danh dự của một người lương thiện, tôi thừa nhận nó rất quan trọng với mình, và vì thế tôi sẽ bảo vệ, giữ gìn nó luôn tinh tuyết và không tì vết cho đến tận cuối đời.
Hãy đi đi, người cha nhẫn tâm, và mưu tính chuyện hủy hoại đứa con duy nhất của mình, trong khi nàng, tràn đầy lòng hiếu thảo và tình yêu thương, vẫn sẵn sàng dâng hiến hạnh phúc của đời mình làm nạn nhân cho định kiến và thói đời: nhưng hãy tin chắc rằng sự cắn rứt của chính ông rồi sẽ có ngày trả thù cay đắng cho những tổn thương của tôi, và khi ấy, khi đã quá muộn màng, ông sẽ nhận ra rằng lòng căm ghét mù quáng và trái tự nhiên của ông vốn chẳng mang lại tai họa cho tôi nhiều hơn cho chính ông. Rằng tôi sẽ bất hạnh, đó là điều chắc chắn; nhưng nếu những cảm xúc chân chính của tự nhiên có bao giờ trỗi dậy từ đáy lòng ông, thì sự bất hạnh của ông khi hy sinh người con gái duy nhất ruột thịt của mình cho một bóng ma hư ảo sẽ lớn lao biết nhường nào: một người con gái không có ai sánh kịp về nhan sắc, tài năng hay đức hạnh, và người được trời cao nhân ái ban cho mọi ân huệ, ngoại trừ một người cha tử tế.
