Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Con Tàu “Macquarie” Gặp Nạn

❊ ❊ ❊

Hành trình đằng đẵng này vẫn cứ ì ạch kéo dài. Vào ngày mùng 2 tháng Hai, tức là sáu ngày kể từ khi khởi hành, chiếc Macquarie vẫn chưa thể đến gần hơn với những bờ biển Auckland. Dẫu vậy, gió vẫn thuận và thổi đều đặn từ hướng tây nam; nhưng các dòng hải lưu lại chống lại hướng đi của con tàu, khiến nó hầu như chẳng tiến thêm được bao nhiêu. Biển động nặng và gập ghềnh làm căng cứng các dây dợ, những thanh xà gỗ kêu cót cét, và con tàu chật vật vất vả giữa những con sóng lừng. Hệ thống dây đai cố định của tàu đã hư hỏng đến mức để cho các cột buồm chao đảo, bị rung lắc dữ dội theo mỗi nhịp tròng cành của sóng nước.

May thay, Will Halley không phải là kẻ vội vàng và cũng chẳng dám căng hết buồm, bằng không các cột buồm của hắn chắc chắn đã gãy gục xuống rồi. Do đó, John Mangles vẫn hy vọng rằng cái vỏ tàu khốn khổ này có thể cập bến mà không gặp tai nạn nào; nhưng điều làm anh áy náy là các bạn đồng hành của mình phải chịu đựng quá nhiều sự bất tiện do sự thiếu thốn trang thiết bị của chiếc tàu brig này.

Thế nhưng, cả phu nhân Helena lẫn Mary Grant đều không thốt ra một lời phàn nàn nào, dẫu cho những cơn mưa dầm dề buộc họ phải ở yên trong khoang dưới – nơi mà sự thiếu thốn không khí và những chuyển động dữ dội khiến người ta cảm thấy vô cùng đau đớn. Họ thường xuyên đương đầu với thời tiết khắc nghiệt, bước lên boong tàu cho đến khi bị sức mạnh của một cơn giông bất chợt xua xuống lại. Rồi họ lại phải quay về chật chội trong cái không gian vốn chỉ thích hợp để chứa hàng hóa hơn là làm chỗ ở cho hành khách, đặc biệt là phụ nữ.

Những người bạn của họ đã làm hết sức có thể để khuây khỏa cho họ. Paganel cố gắng dùng những câu chuyện của mình để giết thời gian, nhưng đó là một nỗ lực vô vọng. Tâm trí họ đã bị xáo trộn quá nhiều trước sự thay đổi lộ trình này đến mức gần như suy sụp. Dù họ từng rất hứng thú với bài diễn thuyết của ông về vùng Pampas hay Australia, thì những bài thuyết giảng của ông về New Zealand lại rơi vào những đôi tai lạnh nhạt và thờ thợ. Hơn nữa, họ đang tiến đến vùng đất mới mẻ và tai tiếng này mà không hề có chút nhiệt huyết, không chút niềm tin, thậm chí chẳng phải do ý nguyện tự thân, mà hoàn toàn theo sự sai khiến của định mệnh.

Trong số tất cả hành khách trên chiếc Macquarie, người đáng thương hại nhất chính là lãnh chúa Glenarvan. Người ta hiếm khi nhìn thấy ông ở khoang dưới. Ông không thể chịu nổi việc cứ ở yên một chỗ. Hệ thống thần kinh đang kích thích cực độ của ông không sao chịu đựng nổi việc bị giam hãm giữa bốn bức vách chật hẹp. Suốt cả ngày lẫn đêm, bất chấp những trận mưa xối xả và những con sóng cuồn cuộn đập vào, ông vẫn đứng trên boong tàu, lúc thì tỳ người vào thành lan can, lúc thì đi đi lại lại trong vẻ bồn chồn phát cuồng. Ánh mắt ông dán chặt không rời vào khoảng chân trời mịt mờ. Ông săm soi nó đầy khao khát trong mỗi khoảng quang mây ngắn ngủi. Dường như ông đang muốn chất vấn những làn nước vô ngôn; ông khao khát xé toạc bức màn sương mù và hơi nước đang che khuất tầm nhìn của mình. Ông không thể nguôi ngoai, và những nét mặt của ông phơi bày sự cay đắng của niềm đau đớn tột cùng. Ông vốn là một con người đầy nghị lực, cho đến nay vẫn luôn hạnh phúc và quyền lực, thế mà chỉ trong khoảnh khắc đã bị tước đoạt cả quyền lực lẫn hạnh phúc. John Mangles ở bên bầu bạn cùng ông, cùng ông chịu đựng sự khắc nghiệt của thời tiết. Vào ngày hôm nay, Glenarvan lại càng nhìn ngóng với vẻ lo âu hơn bao giờ hết vào bất kỳ khoảng trống nào giữa lớp sương mù cho phép ông làm điều đó. John bước lại gần ông và cất lời: “Thưa ngài, ngài đang tìm kiếm đất liền phải không?”

Glenarvan lắc đầu phủ nhận.

“Vậy mà,” viên thuyền trưởng trẻ tuổi nói, “chắc hẳn ngài đang rất nóng lòng rời khỏi con tàu này. Lẽ ra chúng ta phải nhìn thấy những ngọn hải đăng của Auckland từ ba mươi sáu tiếng trước rồi.”

Glenarvan không đáp lời. Ông vẫn tiếp tục dõi mắt nhìn, và trong chốc lát, ống nhòm của ông hướng thẳng về phía chân trời đón gió.

“Đất liền không nằm ở hướng đó đâu, thưa ngài,” John Mangles nói. “Xin hãy nhìn lệch về phía mạn phải nhiều hơn.”

“Tại sao vậy, John?” Glenarvan đáp lời. “Ta đâu có tìm đất liền.”

“Thế ngài tìm gì, thưa ngài?”

“Du thuyền của ta! Chiếc DUNCAN,” Glenarvan phừng phừng lửa giận đáp. “Nó hẳn phải đang ở đây, trên vùng bờ biển này, lướt qua chính những con sóng này, đóng cái vai trò đê tiện của một tên cướp biển! Nó ở ngay đây, John ạ; ta chắc chắn điều đó, đang bám theo vết hải trình giữa Australia và New Zealand; và ta có một linh cảm rằng chúng ta sẽ chạm trán với nó.”

“Xin Chúa hãy phù hộ cho chúng ta đừng gặp một cuộc hội ngộ như thế!”

“Tại sao vậy, John?”

“Thưa ngài, ngài quên mất hoàn cảnh của chúng ta rồi sao. Chúng ta có thể làm gì trên con tàu này nếu chiếc DUNCAN truy đuổi chứ? Thậm chí ta còn chẳng thể chạy trốn!”

“Chạy trốn ư, John?”

“Vâng, thưa ngài; chúng ta sẽ uổng công vô ích! Chúng ta sẽ bị tóm gọn, bị nộp vào tay lòng thương xót của lũ khốn nạn đó, và Ben Joyce đã cho chúng ta thấy rằng hắn chẳng từ một tội ác nào! Mạng sống của chúng ta khi ấy sẽ chẳng đáng một xu. Tất nhiên chúng ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, nhưng điều gì sẽ xảy ra sau đó chứ! Xin ngài hãy nghĩ đến phu nhân Glenarvan; xin hãy nghĩ đến Mary Grant!”

“Những cô gái tội nghiệp!” Glenarvan thì thầm. “John, trái tim ta tan nát rồi; và có những lúc sự tuyệt vọng gần như bóp nghẹt lấy ta. Ta có cảm giác như những tai họa mới vẫn đang chực chờ phía trước, và ngay cả Thiên đàng cũng đang chống lại chúng ta. Điều đó làm ta khiếp sợ!”

“Chính ngài ư, thưa ngài?”

“Không phải vì bản thân ta, John, mà vì những người ta yêu quý – những người mà cậu cũng yêu quý.”

“Xin ngài hãy vững lòng,” viên thuyền trưởng trẻ tuổi nói. “Chúng ta không được phép tự tìm kiếm rắc rối. Chiếc Macquarie buồm xá kém cỏi, nhưng dù sao nó vẫn tiến lên được chút ít. Will Halley là một tên vũ phu, nhưng tôi vẫn đang mở rộng tầm mắt canh chừng, và nếu vùng bờ biển trông có vẻ nguy hiểm, tôi sẽ cho mũi tàu quay ra ngoài khơi trở lại. Thế nên, xét về mặt đó, sẽ chẳng có nguy hiểm là bao, hoặc họa chăng là rất ít. Nhưng còn việc áp sát chiếc DUNCAN thì! Xin Chúa đừng để điều đó xảy ra! Và nếu ngài nhất quyết muốn tìm kiếm nó, thì hãy tìm với mục đích để tránh xa nó ra thật rộng.”

John Mangles đã nói đúng. Một cuộc chạm trán với chiếc DUNCAN sẽ mang lại kết cục thảm khốc cho chiếc Macquarie. Có đủ mọi lý do để lo sợ một cuộc giao tranh như thế ở những vùng biển hẹp này, nơi bọn hải tặc có thể lộng hành nghề nghiệp của chúng mà chẳng gặp chút rủi ro nào. Tuy nhiên, ít nhất là trong ngày hôm đó, chiếc du thuyền vẫn không xuất hiện, và đêm thứ sáu kể từ khi rời vịnh Twofold đã trôi qua mà những nỗi sợ hãi của John Mangles vẫn chưa thành hiện thực.

Thế nhưng đêm đó lại là một đêm đầy kinh hoàng. Màn đêm buông xuống gần như chớp nhoáng vào lúc bảy giờ tối; bầu trời vô cùng đe dọa. Bản năng của người thủy thủ đã vượt lên trên sự đờ đẫn của một kẻ nát rượu và đánh thức Will Halley dậy. Hắn rời khỏi khoang, dụi mắt và lắc cái đầu đỏ rực to lớn của mình. Sau đó, hắn hít một hơi thật sâu và dài, giống như cách người ta nuốt một ngụm nước để lấy lại tinh thần. Hắn quan sát các cột buồm. Gió thổi mạnh lên, rồi đổi hướng lệch thêm một ly về phía tây, thổi thẳng vào vùng bờ biển New Zealand.

*(lược bỏ hình minh họa)* *(trang để trống theo dụng ý)*

Will Halley vừa tuôn ra vô số lời chửi rủa vừa gọi đám thủy thủ lại, siết chặt các dây chằng của cột buồm phụ, và thu xếp mọi thứ gọn gàng cho suốt đêm. John Mangles im lặng chấp thuận. Anh đã thôi không còn trò chuyện gì với tên thủy thủ thô tục đó nữa; nhưng cả Glenarvan lẫn anh đều không rời khỏi boong tàu. Hai giờ sau, một cơn gió lốc thổi thốc tới. Will Halley hạ tấm dải buồm dưới của cánh buồm đỉnh xuống. Động thái này sẽ là một công việc vô cùng khó khăn đối với năm người nếu như chiếc Macquarie không mang theo một xà ngang kép theo kiểu Mỹ. Trên thực tế, họ chỉ cần hạ xà ngang phía trên xuống là có thể thu gọn cánh buồm về kích thước nhỏ nhất.

Hai tiếng đồng hồ trôi qua; biển động dữ dội hơn. Chiếc Macquarie bị đánh mạnh đến mức tưởng chừng như sống tàu của nó đã chạm vào đá ngầm. Dáng vẻ cồng kềnh của con tàu nặng nề này khiến nó không dễ dàng nhô lên theo những con sóng. Chẳng mấy chốc, những đợt sóng dồn dập lại tràn qua boong tàu từng khối lượng khổng lồ. Chiếc xuồng cứu sinh bị dòng nước cuốn phăng khỏi các trụ treo.

John Mangles chưa bao giờ lơi lỏng việc canh gác. Bất kỳ con tàu nào khác sẽ chẳng màng gì đến một vùng biển thế này; nhưng với chiếc tàu nặng nề cục mịch này thì có nguy cơ bị nhấn chìm ở phần mũi, bởi vì boong tàu bị ngập nước ở mỗi cú tròng cành, và lớp nước màng không thể thoát nhanh qua các lỗ tát nước có thể sẽ làm chìm tàu. Biện pháp khôn ngoan nhất lúc bấy giờ là chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp bằng cách dùng rìu phá vỡ các lan can boong để tạo điều kiện cho nước thoát ra dễ dàng, thế nhưng Halley lại từ chối thực hiện sự phòng ngừa đó.

Thế nhưng một mối nguy hiểm lớn hơn đang kề cận, một hiểm họa mà khi nhận ra thì đã quá muộn để ngăn chặn. Vào khoảng mười một giờ rưỡi, John Mangles và Wilson – những người vẫn bám trụ trên boong trong suốt trận cuồng phong – chợt sững người vì một thứ âm thanh bất thường. Bản năng hàng hải của họ trỗi dậy. John tóm lấy tay người thủy thủ. “Bãi ngầm!” anh thốt lên.

“Vâng,” Wilson đáp; “những con sóng đang vỡ tung trên bãi cạn.”

“Cách không quá hai cước cáp chứ?”

“Xa hơn một chút ư? Đất liền ở ngay đằng kia kìa!”

John nhoài người ra ngoài mạn tàu, đăm đăm nhìn vào làn nước tối sẫm và hét lớn: “Wilson, dây đo chiều sâu!”

Viên phó thuyền trưởng đang túc trực ở mũi tàu dường như không hề có ý thức gì về vị trí của mình. Wilson chộp lấy cuộn dây đo sâu, lao vụt ra mạn cáp cứu sinh phía trước và ném quả rọi xuống; sợi dây tuột vùn vụt qua những ngón tay anh ta, và đến nút thứ ba thì quả rọi khựng lại.

“Ba sải,” Wilson thét lên.

“Thưa thuyền trưởng,” John vừa la lên vừa lao về phía Will Halley, “chúng ta đang đâm đầu vào các bãi đá ngầm rồi.”

Việc anh có nhìn thấy Halley nhún vai hay không chẳng có mấy tầm quan trọng. Nhưng anh vội vã lao đến tay lái, đẩy nó xoay hết cỡ về một bên, trong khi Wilson buông thõng cuộn dây, kéo mạnh dây chằng buồm đỉnh chính để lái con tàu hướng về phía có gió. Người thủy thủ đang cầm lái nhận phải một cú đánh trời giáng và không tài nào hiểu nổi cuộc tấn công đột ngột ấy.

“Cho tàu trôi đi! Cho tàu trôi đi!” viên thuyền trưởng trẻ tuổi vừa hô vừa xoay sở để đưa con tàu thoát khỏi các bãi đá ngầm.

Trong nửa phút, mạn phải của con tàu quay hướng về phía chúng, và mặc cho bóng tối bao trùm, John vẫn có thể lờ mờ nhận ra một dải bọt trắng xóa đang gầm gào và lấp lánh cách đó bốn sải tay.

Vào khoảnh khắc này, Will Halley, khi đã ý thức được mối hiểm nguy, liền mất đi lý trí. Đám thủy thủ của hắn, hãy còn chưa hoàn toàn tỉnh rượu, không thể nào hiểu nổi các mệnh lệnh của hắn. Những lời nói đứt quãng, những mệnh lệnh mâu thuẫn lẫn nhau của hắn cho thấy cái tên bợm nhậu đần độn này đã hoàn toàn mất đi quyền kiểm soát bản thân. Hắn bị đánh bất ngờ bởi sự cận kề của đất liền – vốn chỉ cách có tám dặm, trong khi hắn cứ đinh ninh là nó cách xa từ ba mươi đến bốn mươi dặm. Những dòng hải lưu đã đánh trật hắn khỏi hải trình quen thuộc, và tên nô lệ khốn khổ của thói quen máy móc này hoàn toàn trở nên vô dụng.

Dẫu vậy, động thái xử lý nhanh nhạy của John Mangles đã thành công trong việc giữ cho chiếc Macquarie tránh xa các bãi đá ngầm. Nhưng John lại không nắm rõ vị trí của mình. Đối với những gì anh có thể biết, anh đang bị bao vây xung quanh bởi các rặng san hô ngầm. Gió đẩy mạnh họ trôi dạt về phía đông, và ở mỗi cú lật tròng, họ hoàn toàn có thể va chạm vào đá.

Thực tế là tiếng gầm rú của bãi ngầm chẳng mấy chốc lại vang lên dồn dập ở mạn phải phía mũi tàu. Họ lại phải quay mũi buồm đón gió. John một lần nữa đẩy cần lái xuống để kéo tàu lên. Những con sóng ngầm ngày càng dữ dội dưới mũi tàu, và việc bắt buộc phải quay vòng con tàu để giành lại vùng nước rộng ngoài khơi là điều không thể tránh khỏi. Liệu con tàu có thể xoay vòng nổi với lượng buồm đã được thu gọn cùng tình trạng chắp vá như thế hay không vẫn còn là một ẩn số, thế nhưng chẳng còn cách nào khác khả dĩ hơn.

“Bẻ lái hết cỡ xuống đi!” Mangles thét lên với Wilson.

Chiếc Macquarie bắt đầu tiến sát đến tuyến bãi ngầm mới: chỉ giây lát sau, người ta đã nhìn thấy những ngọn sóng đang đập ầm ầm lên các mỏm đá ngầm dưới nước. Đó là một khoảnh khắc đầy những âu lo không thể diễn tả bằng lời. Từng đám bọt nước phát ra ánh lân tinh rực rỡ, hệt như được thắp sáng bởi một thứ ánh sáng phốt-pho bất chợt. Tiếng gầm thét của biển cả giống như giọng điệu của những vị thần Triton cổ đại mà thần thoại thơ ca đã thổi hồn vào đó. Wilson và Mulrady dốc toàn lực bám chặt lấy vô-lăng. Một số dây dợ bị đứt gãy, gây nguy hiểm cho cột buồm trước. Việc liệu con tàu có thể quay đầu mà không gánh thêm tổn hại nào nữa hay không vẫn là một dấu hỏi lớn.

Đột nhiên gió lặng đi và con tàu trôi dạt ngược lại, mọi hy vọng xoay chuyển tình thế trở nên vô vọng. Một con sóng cao thốc đánh ập vào phần dưới của nó, hất bổng con tàu lên các bãi ngầm, nơi nó va đập với một lực cực kỳ mạnh mẽ. Cột buồm phía trước đổ sập xuống kéo theo toàn bộ hệ thống dây chằng phía trước. Chiếc tàu brig chồm lên hai lần, rồi nằm bất động, nghiêng hẳn sang mạn trái một góc ba mươi độ.

Tấm kính trên giếng trời đã vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ như bột. Các hành khách hoảng hốt tuôn ra ngoài. Nhưng những con sóng đang càn quét boong tàu từ bên này sang bên kia, khiến họ không dám đứng lại đó. John Mangles, biết rằng con tàu đã mắc cạn an toàn trong cát, bèn khẩn khoản đề nghị họ quay trở lại khoang của mình.

“Hãy nói cho tôi biết sự thật, John,” Glenarvan điềm tĩnh lên tiếng.

“Sự thật, thưa ngài, là chúng ta đã bị mắc kẹt hoàn toàn. Biển cả có nuốt chửng chúng ta hay không lại là một chuyện khác; nhưng ít ra chúng ta vẫn còn thời gian để suy tính.”

“Đã nửa đêm rồi phải không?”

“Vâng, thưa ngài, và chúng ta buộc phải chờ trời sáng.”

“Chúng ta không thể hạ xuồng xuống được sao?”

“Trong một vùng biển động thế này và trong bóng tối thẫm, đó là điều bất khả thi. Hơn nữa, chúng ta có thể cập bờ vào đâu cơ chứ?”

“Thế thì, John, chúng ta hãy chờ ánh ban mai vậy.”

Trong khi đó, Will Halley chạy ngược chạy xuôi trên boong như một kẻ cuồng loạn. Đám thủy thủ của hắn sau khi tỉnh táo lại đã khui một thùng rượu mạnh và bắt đầu chè chén. John tiên lượng rằng nếu bọn chúng say mướt, những cảnh tượng kinh hoàng sẽ xảy ra.

Không thể trông cậy vào vị thuyền trưởng để kiềm chế bọn họ; gã khốn nạn ấy cứ vò đầu bứt tai và xoắn xuýt cả tay chân. Mối bận tâm duy nhất của hắn chính là phần hàng hóa không được mua bảo hiểm của mình. “Tôi phá sản rồi! Tôi tiêu đời rồi!” hắn cứ la oai oái trong lúc chạy từ bên này sang bên kia.

John Mangles không phí thời gian với hắn nữa. Anh trang bị vũ khí cho hai người bạn đồng hành của mình, và tất cả bọn họ đều ở trong tư thế sẵn sàng kháng cự lại đám thủy thủ đang nốc đầy rượu mạnh đi kèm với những lời nguyền rủa đáng sợ.

“Tên khốn nào trong số lũ đó dám bén mảng đến chỗ các quý cô, ta sẽ bắn hạ y như bắn một con chó,” vị Thiếu tá điềm đạm cất tiếng.

Đám thủy thủ dường như nhận ra rằng các hành khách đã kiên quyết bảo vệ lập trường của mình, thế nên sau vài lần cố gắng cướp bóc, chúng đã rút lui biến mất về khu vực khoang của chúng. John Mangles không thèm bận tâm đến những tên du thủ du thực say xỉn đó nữa và hồi hộp chờ đợi thời khắc bình minh. Con tàu lúc này đã hoàn toàn bất động. Biển dần trở nên yên ả hơn. Gió đã lặng. Cái vỏ tàu sẽ vẫn được an toàn trong vài giờ tới. Khi trời hửng sáng, John quan sát địa điểm có thể đổ bộ; chiếc xuồng bơi, hiện tại là chiếc thuyền duy nhất còn sót lại, sẽ chở được cả thủy thủ đoàn và hành khách. Nó sẽ phải thực hiện ít nhất ba chuyến, vì nó chỉ chứa được bốn người.

Trong lúc anh đang tỳ người lên giếng trời, suy ngẫm về hoàn cảnh hiện tại của sự việc, John Mangles có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ rì rào. Anh cố gắng xuyên thủng màn đêm. Anh tự hỏi khoảng cách đến vùng đất mà họ vừa khao khát vừa kinh hãi ấy là bao xa. Một rặng đá ngầm đôi khi kéo dài hàng dặm dọc theo bờ biển. Liệu chiếc thuyền mỏng manh của họ có thể trụ vững trong một chuyến hải trình dài không?

Trong lúc John đang mải miết suy tư và mong mỏi một chút ánh sáng từ bầu trời u ám, các quý cô, đặt trọn niềm tin vào anh, đã chìm vào giấc ngủ trong những chiếc giường nhỏ của họ. Vị trí tĩnh tại của con tàu brig đã mang lại cho họ vài giờ nghỉ ngơi. Glenarvan, John và những người đồng hành của họ, không còn bị làm phiền bởi tiếng ồn ào của đám thủy thủ hiện đang chìm trong giấc ngủ say vì say xỉn nữa, cũng tự tranh thủ chợp mắt một lát để hồi sức, và một sự im lặng tuyệt đối ngự trị trên boong tàu – bản thân con tàu cũng đang yên bình ngủ say trên chiếc giường cát của nó.

Khoảng bốn giờ, tia nắng ban mai đầu tiên xuất hiện ở phương đông. Những đám mây mờ ảo hiện lên dưới ánh sáng nhợt nhạt của bình minh. John quay trở lại boong tàu. Chân trời bị che khuất bởi một bức màn sương mù. Một vài đường nét mờ nhạt ẩn hiện trong lớp sương, nhưng ở một độ cao đáng kể. Một gợn sóng nhẹ vẫn làm xáo động mặt biển, nhưng những con sóng ở xa hơn thì không tài nào phân biệt được trong một dải mây bất động.

John kiên nhẫn chờ đợi. Ánh sáng lớn dần lên, và đường chân trời khoác lên mình một sắc hồng rực rỡ. Bức màn từ từ kéo lên trên sân khấu nước mênh mông. Những bãi đá ngầm đen sì nhô lên khỏi mặt nước. Rồi một đường ranh giới hiện rõ trên dải bọt trắng, và một ngọn hải đăng lấp lánh điểm xuyết phía sau ngọn đồi thấp đang che khuất vầng thái dương vừa mới mọc. Kia rồi, vùng đất đó, cách chưa đầy chín dặm.

“Đất liền kìa!” John Mangles hét lên.

Những người bạn đồng hành của anh, bị đánh thức bởi tiếng gọi của anh, liền lao vút lên boong tàu và im lặng đăm đăm nhìn vào dải bờ biển có đường nét đang trải dài ở chân trời. Dù họ được đón tiếp như những người bạn hay kẻ thù, thì dải bờ biển đó vẫn phải là chốn dung thân của họ.

“Halley đâu rồi?” Glenarvan cất tiếng hỏi.

“Tôi không biết, thưa ngài,” John Mangles đáp.

“Đám thủy thủ đâu rồi?”

“Vô hình, y như hắn vậy.”

“Chắc là say mèm bất tỉnh nhân sự, y như hắn rồi,” McNabbs nói thêm.

“Hãy gọi bọn chúng ra đây,” Glenarvan nói, “chúng ta không thể bỏ mặc họ trên con tàu này được.”

Mulrady và Wilson đi xuống khoang mũi, và hai phút sau họ quay trở lại. Nơi đó trống trơn! Sau đó họ lục soát khắp các khoang giữa, rồi đến hầm tàu. Nhưng chẳng tìm thấy chút dấu vết nào của Will Halley hay đám thủy thủ của hắn.

“Cái gì! Không một bóng người ư?” Glenarvan thốt lên.

“Liệu bọn chúng có sảy chân ngã xuống biển không?” Paganel hỏi.

“Chuyện gì cũng có thể xảy ra cả,” John Mangles đáp, bắt đầu cảm thấy lo lắng. Đoạn anh quay về phía đuôi tàu: “Ra xuồng thôi!” anh ra lệnh.

Wilson và Mulrady nối gót theo sau để hạ chiếc xuồng bơi xuống. Chiếc xuồng bơi đã biến mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.