Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Âm Mưu Bại Lộ

❊ ❊ ❊

Việc xướng lên cái tên Tom Ayrton chẳng khác nào một tiếng sét đánh ngang tai. Ayrton nhanh chóng chồm dậy và nắm chặt khẩu súng lục trong tay. Một phát súng vang lên, và Glenarvan trúng đạn ngã gục. Cùng lúc đó, những tiếng súng khác cũng rộ lên ở bên ngoài.

John Mangles và các thủy thủ, sau phút giây ngỡ ngàng ban đầu, định xông vào bắt Ben Joyce; nhưng tên tội phạm táo tợn ấy đã biến mất từ lúc nào để nhập lại vào đám đồng bận của hắn đang ẩn náu giữa những tán cây khuynh diệp.

Chiếc lều chẳng thể che chắn nổi những viên đạn. Họ buộc phải rút lui. Glenarvan chỉ bị thương nhẹ nhưng vẫn có thể đứng vững.

– Lên xe mau — lên xe mau! — John Mangles vừa hét lớn vừa kéo phắt phu nhân Helena và Mary Grant lại, hai người chẳng mấy chốc đã được an toàn đằng sau lớp rèm dày.

John cùng Viên Thiếu tá, Paganel và các thủy thủ liền vớ lấy súng trường sẵn sàng chống trả bọn tù vượt ngục. Glenarvan và Robert bước vào trong cùng các quý bà, trong khi Olbinett vội vã lao ra tham gia phòng tuyến chung.

Những sự việc ấy diễn ra nhanh như chớp. John Mangles chăm chú quan sát mép rừng. Tiếng súng đột ngột dứt bặt khi Ben Joyce xuất hiện; sự im lặng nặng nề đã bao trùm lên chốn vừa dứt trận mưa đạn ồn ào. Vài làn khói trắng vẫn đang lững lờ cuộn trên ngọn những cây khuynh diệp. Những khóm cây gastrolobium cao vút đứng yên bất động. Mọi dấu vết của cuộc tấn công đã biến mất.

Thiếu tá và John Mangles dò dẫm kỹ càng khu rừng cho tận tới những cội cây lớn; nơi đó đã hoang vắng người. Vô số vết chân hằn trên đất và vài chiếc mũ bị cháy dở vẫn đang bốc khói nằm ngổn ngang. Vốn là một người cẩn trọng, Viên Thiếu tá liền dập tắt chúng thật kỹ, bởi chỉ một tia lửa nhỏ thôi cũng đủ thổi bùng lên một trận hỏa hoạn kinh hoàng giữa khu rừng toàn những thân cây khô cằn này.

– Bọn tù vượt ngục đã chuồn mất rồi! — John Mangles nói.

– Đúng vậy, — Thiếu tá đáp; — và việc chúng biến mất lại làm tôi thấy bất an. Tôi thích giáp lá cà với chúng hơn. Thà đụng độ con hổ trên đồng bằng còn hơn gặp con rắn trong cỏ. Hãy sục sạo khắp các lùm cây xung quanh chiếc xe wagon xem sao.

Thiếu tá và John lùng sục khắp vùng, nhưng từ mép rừng kéo dài tận ra tới bờ sông, chẳng hề thấy bóng dáng tên tù vượt ngục nào. Ben Joyce cùng đồng của hắn dường như đã bay biến đi đâu mất như một đàn chim cướp bóc. Sự biến mất quá đột ngột ấy không đủ để lữ khách cảm thấy hoàn toàn yên tâm; thế là họ quyết định phải cắt cử người canh gác thật cẩn mật. Chiếc xe wagon, tựa như một pháo đài kiên cố ngập trong bùn lầy, được chọn làm trung tâm của khu trại, và có hai phiên gác luân phiên nhau túc trực quanh xe mỗi giờ một lần.

Việc đầu tiên của phu nhân Helena và Mary là băng bó vết thương cho Glenarvan. Phu nhân Helena hoảng sợ lao về phía chồng khi anh ngã xuống do trúng đạn của Ben Joyce. Nén lại nỗi đau đớn, người phụ nữ can đảm ấy đã dìu chồng lên xe. Khi bờ vai anh được bóc trần ra, qua thăm khám, Viên Thiếu tá nhận ra viên đạn chỉ mới đi vào phần thịt và không hề tổn thương nội tạng. Cả xương lẫn cơ đều không bị ảnh hưởng gì. Vết thương chảy rất nhiều máu, nhưng Glenarvan vẫn có thể cử động được ngón tay và cẳng tay; nhờ thế mà chẳng có gì phải lo ngại về hậu quả. Ngay khi bờ vai vừa được băng bó xong, anh liền gạt phắt mọi sự chăm sóc dành cho mình và lập tức quay trở lại giải quyết công việc đang dang dở.

Toàn bộ mọi người, trừ Mulrady và Wilson đang làm nhiệm vụ canh gác, đều được mời vào trong xe wagon, và Viên Thiếu tá được đề nghị hãy giải thích cơ sự nào mà cái KẾT CỤC này lại xảy ra.

Trước khi bắt đầu câu chuyện, ông kể cho phu nhân Helena nghe về cuộc vượt ngục của đám tội phạm ở Perth, sự xuất hiện của chúng tại Victoria, cũng như sự nhúng tay của chúng vào thảm họa đường sắt. Ông trao tận tay bà tờ *Báo chí Australia và New Zealand* mà họ đã mua ở Seymour, đồng thời cho biết phía cảnh sát đã treo thưởng lớn để truy bắt Ben Joyce, một tên băng cướp khét tiếng từng gây ra bao tội ác tày trời trong suốt mười tám tháng qua.

Nhưng làm thế nào mà McNabbs lại phát hiện ra rằng Ayrton và Ben Joyce thực chất chỉ là một con người? Đó chính là điều bí ẩn cần phải được sáng tỏ, và chẳng mấy chốc Viên Thiếu tá đã làm rõ câu chuyện.

Kể từ cuộc gặp gỡ đầu tiên, McNabbs đã mang nỗi hoài nghi bản năng đối với tay phó quản giáp này. Hai hay ba chi tiết nhỏ nhặt, một cái nhìn nhanh đầy ẩn ý trao đổi giữa hắn với người thợ rèn bên bờ sông Wimerra, sự miễn cưỡng mỗi khi phải băng qua các thị trấn và làng mạc, thái độ khăng khăng đòi giục chiếc tàu *DUNCAN* tiến vào vùng ven biển, cái chết kỳ lạ của bầy gia súc được giao cho hắn chăm sóc, và cuối cùng là sự thiếu thành khẩn trong mọi hành vi — tất cả những chi tiết ấy gom lại đã dấy lên mối nghi ngờ trong lòng Thiếu tá.

Tuy nhiên, ông vẫn chưa thể đưa ra lời buộc tội trực tiếp nào cho đến khi các sự kiện của đêm hôm trước xảy ra. Ông liền thuật lại những gì mình đã trải qua.

Lách mình qua những bụi cây cao, McNabbs đã đến sát tầm với của những bóng đen khả nghi mà ông từng chú ý từ khoảng nửa dặm cách khu trại. Những khóm thạch thảo phát quang tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo, nhờ đó ông có thể lờ mờ nhận ra ba kẻ đang săm soi những dấu vết trên mặt đất, và một trong ba kẻ đó chính là người thợ rèn ở Black Point.

“‘Chính là bọn chúng!’ — một kẻ lên tiếng. ‘Đúng vậy, — kẻ khác đáp lời, — có cả dấu tam diệp trên vết móng ngựa kìa. Nó vẫn thế kể từ hồi ở Wimerra.’ ‘Tất cả lũ ngựa đều đã chết.’ ‘Chất độc cũng ở gần đây thôi.’ ‘Chừng đó đủ để hạ sát cả một trung đoàn kỵ binh rồi đấy.’ ‘Thật là một loài thực vật hữu ích làm sao, cái giống gastrolobium này.’”

“Tôi nghe chúng thì thầm với nhau như vậy, rồi chúng im bặt; nhưng bấy nhiêu vẫn chưa đủ để tôi nắm rõ sự tình nên tôi bèn bám theo sau. Chẳng mấy chốc cuộc trò chuyện lại tiếp tục. ‘Hắn đúng là một tay cáo già, cái lão Ben Joyce này,’ — gã thợ rèn cất lời. ‘Một tên phó quản giáp cừ khôi với phát minh về vụ đắm tàu của hắn.’ ‘Nếu kế hoạch của hắn thành công, đó sẽ là một vố đổi đời lớn.’ ‘Hắn quả là một con quỷ thực thụ, cái lão Ayrton này.’ ‘Cứ gọi hắn là Ben Joyce đi, vì hắn hoàn toàn xứng đáng với cái tên đó rồi.’ Và rồi lũ khốn ấy rời khỏi khu rừng.”

“Giờ thì tôi đã có đủ mọi thông tin mình cần, và trở về khu trại với sự đinh ninh chắc chắn rằng — xin lỗi bác Paganel nhé — nước Australia chẳng thể nào cải tạo được bọn tội phạm đâu.”

Đó là toàn bộ câu chuyện của Viên Thiếu tá, và những người đồng hành ngồi lặng thinh ngẫm nghĩ về nó.

– Vậy ra Ayrton đã dụ chúng ta đến đây, — Glenarvan nói, mặt cắt không còn giọt máu vì giận dữ, — chính là có mục đích cướp bóc và thủ tiêu chúng ta.

– Chẳng vì mục đích gì khác đâu, — Thiếu tá đáp; — và kể từ lúc chúng ta rời Wimerra, băng nhóm của hắn vẫn luôn bám sát theo dõi chúng ta, chỉ chực chờ một cơ hội thuận lợi mà thôi.

– Đúng thế.

– Vậy thì gã khốn nạn đó chưa từng là một thủy thủ trên con tàu *BRITANNIA*; hắn đã mạo nhận cái tên Ayrton cùng giấy tờ tàu.

Tất cả bọn họ đều đổ dồn ánh mắt về phía McNabbs để mong chờ câu trả lời, bởi chắc hẳn ông cũng đã tự đặt câu hỏi ấy cho chính mình rồi.

– Chẳng có điều gì là chắc chắn tuyệt đối trong chuyện này cả, — ông đáp bằng giọng điềm tĩnh thường lệ của mình; — nhưng theo quan điểm của tôi, tên thật của gã đó đích thị là Ayrton. Còn Ben Joyce chỉ là bí danh của hắn mà thôi. Có một sự thật không thể chối cãi là hắn từng quen biết Harry Grant, và cũng từng giữ chức phó quản giáp trên tàu *BRITANNIA*. Những chi tiết ấy đã được chứng minh qua các mốc thời gian tỉ mỉ do chính Ayrton cung cấp, và lại càng được củng cố thêm bởi cuộc trò chuyện giữa đám tù vượt ngục mà tôi vừa thuật lại cho các bạn nghe. Chúng ta không cần phải sa đà vào những phỏng đoán vô bổ làm gì, mà hãy coi như một sự thật hiển nhiên rằng Ben Joyce chính là Ayrton, và Ayrton chính là Ben Joyce; nghĩa là, một thành viên trong thủy thủ đoàn của tàu *BRITANNIA* đã phản bội để trở thành kẻ cầm đầu băng cúp phá.

Những lời giải thích của McNabbs được mọi người đón nhận mà không có bất kỳ cuộc tranh cãi nào.

– Giờ thì, — Glenarvan lên tiếng, — anh có thể cho chúng tôi biết vì sao và bằng cách nào mà tên phó quản giáp của Harry Grant lại có mặt ở Australia được không?

– Bằng cách nào thì tôi chịu, — McNabbs đáp; — và phía cảnh sát cũng tuyên bố họ mù tít chẳng khác gì tôi về vấn đề này. Còn vì sao thì thật không tài nào đoán nổi; đó là một ẩn số mà tương lai mới có thể giải đáp.

– Cảnh sát thậm chí còn chẳng hề hay biết rằng Ayrton và Ben Joyce chỉ là một người, — John Mangles nói.

– Cậu nói đúng đấy, John, — Viên Thiếu tá tiếp lời, — và chính tình tiết này đã khiến cho công cuộc truy tìm của họ đi lạc hướng.

– Thế thì, tôi cho rằng, — phu nhân Helena cất lời, — tên khốn kiếp đó đã kiếm việc làm trong trang trại của Paddy O’Moore với một mưu đồ tội phạm từ trước rồi sao?

– Chẳng còn nghi ngờ gì nữa đâu. Hắn đang mưu tính vài thủ đoạn đen tối nhắm vào lão nông dân người Ireland thì một cơ hội tốt hơn bỗng xuất hiện. Định mệnh đã đưa chúng ta đến trước mặt hắn. Hắn nghe được câu chuyện của Paganel cùng toàn bộ sự việc về vụ đắm tàu, và thế là tên táo tợn ấy quyết định diễn ngay vai trò của mình. Chuyến thám hiểm đã được định đoạt từ đó. Tại Wimerra, hắn tìm được cách liên lạc với một tên trong băng của mình, gã thợ rèn ở Black Point, rồi để lại những dấu vết dọc đường đi mà chúng ta có thể dễ dàng nhận ra. Băng nhóm cứ thế bám theo chúng ta. Một loài thực vật có độc đã giúp chúng từ từ hạ sát từng con bò và ngựa của đoàn. Đến thời điểm thích hợp, hắn nhấn chìm chúng ta xuống đầm lầy sông Snowy rồi tống cổ chúng ta vào tay đám đồng bọn của hắn.

Đó chính là câu chuyện về Ben Joyce. Viên Thiếu tá đã lột trần bộ mặt thật của hắn — một tên tội phạm táo tợn và vô cùng hiểm độc. Những mưu đồ đen tối rành rành của hắn đòi hỏi Glenarvan phải hết sức cảnh giác. May thay, một khi tên cướp đã bị vạch mặt thì hắn lại trở nên ít đáng sợ hơn so với khi còn mang lớp vỏ bọc kẻ phản bội.

Thế nhưng, hệ quả nghiêm trọng từ lời tiết lộ này lại là điều mà chưa ai kịp nghĩ tới, ngoại trừ Mary Grant. John Mangles là người đầu tiên nhận ra gương mặt tái mét và tuyệt vọng của cô; anh chỉ liếc qua là hiểu ngay những gì đang diễn ra trong tâm trí cô.

– Cô Mary! Cô Mary! — anh kêu lên; — cô đang khóc đó ư?

– Khóc sao, con tôi! — phu nhân Helena thốt lên.

– Cha tôi, thưa phu nhân, cha tôi! — tội nghiệp cô bé nghẹn ngào đáp.

Cô chẳng thể thốt thêm lời nào nữa, nhưng sự thật phũ phàng đã lóe lên trong đầu tất cả mọi người. Ai nấy đều thấu hiểu nguyên nhân nỗi đau đớn của cô, hiểu vì sao những giọt nước mắt lại tuôn rơi và cái tên của người cha lại thốt lên trên bờ môi ấy.

Sự thật về màn phản bội của Ayrton đã bóp nghẹt mọi niềm hy vọng; tên tù vượt ngục đã tự bịa ra câu chuyện đắm tàu nhằm giăng bẫy Glenarvan. Trong đoạn hội thoại mà McNabbs vô tình nghe được, bọn tội phạm đã nói rõ mồn một rằng con tàu *BRITANNIA* chưa từng gặp nạn trên những mỏm đá ở vịnh Twofold. Harry Grant chưa từng đặt chân lên lục địa Australia!

Thêm một lần nữa, họ lại bị dẫn dắt đi lạc đường bởi sự hiểu sai lệch về tài liệu. Một bầu không khí im lặng ảm đạm bao trùm lên toàn bộ đoàn người trước nỗi đau đớn của hai đứa trẻ, và chẳng ai có thể thốt nổi một lời an ủi nào. Robert đang khóc nức nở trong vòng tay chị. Paganel lầm bầm với vẻ bực bội: “Cái tài liệu tai hại ấy! Nó đúng là thứ đã khiến cho hàng tá cái đầu phải hóa điên lên được!” Viên nhà địa lý đáng thương giận bản thân đến mức ông đập tay vào trán cứ như thể muốn đập nát nó ra vậy.

Glenarvan bước ra ngoài gặp Mulrady và Wilson, những người đang túc trực canh gác. Một sự tĩnh mịch bao la trùm lên vùng đồng bằng nằm giữa khu rừng và con sông. Ben Joyce cùng băng đảng của hắn hẳn phải đang ở một khoảng cách rất xa, bởi bầu không khí tĩnh lặng đến độ dù chỉ là một tiếng động nhỏ nhất cũng có thể nghe thấy rõ. Nhìn những đàn chim đậu trên các cành cây thấp, những con chuột túi đang bình thản gặm nhấm chồi non, cùng một cặp chim đà điểu châu Mỹ thò những chiếc đầu đầy tin tưởng qua các lùm bụi lớn, người ta có thể thấy rõ những chốn hoang vu yên bình này chẳng hề bị quấy rầy bởi sự hiện diện của con người.

– Hai anh có thấy hay nghe thấy điều gì trong suốt tiếng đồng hồ qua không? — Glenarvan cất lời hỏi hai thủy thủ.

– Thưa ngài, tuyệt đối không có gì cả, — Wilson đáp. — Chắc bọn tù vượt ngục đã chuồn đi từ lâu cách đây hàng dặm rồi.

– Chắc là quân số của chúng không đủ để tấn công chúng ta đâu, — Mulrady nói thêm. — Lão Ben Joyce hẳn đã đi chiêu mộ thêm tòng đảng, gom nhúm mấy tên cướp rợn tóc gáy giống như hắn trong số những kẻ bạt ngàn ẩn nấp dưới chân dãy Alps.

– Khả năng cao là thế đấy, Mulrady, — Glenarvan đáp. — Lũ khốn đó vốn hèn nhát; chúng thừa biết chúng ta được trang bị vũ khí, lại còn cực kỳ đầy đủ nữa. Biết đâu chúng đang chờ trời sụp tối để bắt đầu tập kích thì sao. Chúng ta phải nhân đôi sự cảnh giác mới được. Ồ,á gi thử chúng ta có thể thoát khỏi vũng lầy này và tiến xuống vùng duyên hải; thế nhưng con sông đang dâng nước này lại chặn ngang đường đi. Tôi sẵn sàng đổi trọng lượng của nó bằng vàng để lấy một chiếc bè đưa chúng ta qua bờ bên kia.

– Sao ngài không hạ lệnh đóng một chiếc bè đi thưa ngài? Chúng ta có thừa gỗ mà.

– Không đâu Wilson, — Glenarvan đáp; — con sông Snowy này chẳng phải sông ngòi gì sất, nó là một dòng thác xiết không tài nào vượt qua nổi.

Vừa lúc đó, John Mangles, Viên Thiếu tá và Paganel bước ra từ chiếc xe wagon nhằm mục đích quan sát tình hình con sông. Họ thấy nước vẫn dâng cao cuồn cuộn vì trận mưa lớn đến mức ngập lên cả một thước so với mực nước bình thường. Nó tạo thành một dòng chảy xiết như thác ghềnh ở châu Mỹ. Mạo hiểm bước qua dòng nước đang sủi bọt trắng xóa và cuồn cuộn đổ về ấy, bị xé vụn thành hàng ngàn doi xoáy, hố sâu và vực thẳm là điều bất khả thi.

John Mangles tuyên bố đoạn đường qua sông là bất khả thi. — “Nhưng chúng ta không thể cứ chôn chân ở đây mãi, — anh nói thêm, — mà không thử làm gì cả. Những gì chúng ta định làm trước vụ phản bội của Ayrton giờ đây lại càng trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.”

– Ý cậu là sao thế, John? — Glenarvan hỏi.

– Ý tôi là tình thế của chúng ta đang rất khẩn cấp, và vì chúng ta không thể tiến về vịnh Twofold, buộc lòng chúng ta phải đi Melbourne. Chúng ta vẫn còn một con ngựa. Xin ngài hãy giao nó cho tôi, thưa Lãnh chúa, tôi sẽ đến Melbourne.

– Nhưng đó sẽ là một cuộc phiêu lưu vô cùng hiểm nguy đấy, John, — Glenarvan nói. — Chưa kể đến muôn vàn hiểm họa của một hành trình dài hai trăm dặm băng qua vùng đất xa lạ, đường cái lẫn lối tắt chắc chắn sẽ bị đám đồng bọn của Ben Joyce mai phục canh gác.

– Tôi biết chứ, thưa Lãnh chúa, nhưng tôi cũng hiểu rằng mọi chuyện không thể cứ kéo dài thế này mãi; Ayrton chỉ xin vắng mặt một tuần để đón thủy thủ đoàn của tàu *DUNCAN*, và tôi sẽ quay trở lại bờ sông Snowy trong vòng sáu ngày. Nào, thưa Lãnh chúa, lệnh của ngài thế nào?

– Trước khi Glenarvan đưa ra quyết định, — Paganel cắt lời, — tôi phải có ý kiến thế này. Việc phải có người đến Melbourne là điều hiển nhiên, nhưng không thể có chuyện để John Mangles là người lao thân vào hiểm nguy ấy. Cậu ấy là thuyền trưởng tàu *DUNCAN*, và phải giữ gìn tính mạng của mình. Để tôi đi thay cho.

– Nghe thì hay đấy, Paganel, — Viên Thiếu tá lên tiếng; — nhưng cớ gì mà phải là anh đứng ra đi?

– Thế chúng tôi ở đây để làm gì? — Mulrady và Wilson cùng lên tiếng.

– Và các anh nghĩ rằng, — McNabbs tiếp lời, — một chuyến hành trình dài hai trăm dặm trên lưng ngựa có thể dọa sợ được tôi chắc.

– Các bạn tôi ơi, — Glenarvan nói, — một trong số chúng ta phải đi, vậy hãy để việc đó được định đoạt bằng cách rút thăm đi. Paganel, hãy viết tên tất cả chúng ta ra giấy đi.

– Trừ tên ngài ra, thưa Lãnh chúa, — John Mangles chen vào.

– Sao lại thế?

– Trời ạ! Lại chia cắt ngài với phu nhân Helena sao, hơn nữa vết thương của ngài còn chưa lành hẳn cơ mà!

– Glenarvan, — Paganel nói, — anh không thể rời khỏi đoàn thám hiểm này được đâu.

– Không, — Thiếu tá phụ họa. — Vị trí của anh là ở đây, Edward, anh không được phép đi.

– Chuyến đi này có rủi ro hiểm nghèo, — Glenarvan nói, — và tôi sẽ gánh lấy phần của mình cùng mọi người. Viết tên ra giấy đi Paganel, hãy bỏ cả tên tôi vào đó, và tôi hy vọng lá thăm sẽ rơi trúng vào mình.

Ý nguyện của anh đã được tuân thủ. Tên tuổi được viết ra và tiến hành rút thăm. Định mệnh đã gọi tên Mulrady. Người thủy thủ dũng cảm hét lên một tiếng hoan hô rồi quả quyết: “Thưa Lãnh chúa, tôi đã sẵn sàng lên đường.” Glenarvan siết chặt tay anh, rồi quay trở lại xe wagon, để lại John Mangles và Viên Thiếu tá ở lại túc trực canh gác.

Phu nhân Helena được thông báo về quyết định cử người truyền tin đến Melbourne, rằng họ đã rút thăm để chọn người đi và Mulrady đã được chọn. Phu nhân Helena dành cho người thủy thủ dũng cảm ấy vài lời ân cần ấm áp, khiến lòng anh vô cùng cảm kích. Định mệnh khó lòng có thể chọn ra một người nào tốt hơn thế, bởi anh không chỉ can đảm, thông minh mà còn vô cùng tráng kiện và bền bỉ trước mọi mệt nhọc.

Thời điểm lên đường của Mulrady được ấn định vào lúc tám giờ, ngay sau khoảng thời gian chạng vạng ngắn ngủi. Wilson nhận trọng trách chuẩn bị sẵn sàng cho con ngựa. Trong đầu anh đang ấp ủ một kế hoạch đổi chiếc móng ngựa bên trái của nó lấy một chiếc móng từ con ngựa đã chết trong đêm. Việc này sẽ giúp ngăn chặn bọn tội phạm lần theo dấu vết của Mulrady hoặc bám theo anh, bởi chúng không có ngựa cưỡi.

Trong lúc Wilson đang loay hoay sắp xếp việc đó, Glenarvan liền chuẩn bị lá thư gửi cho Tom Austin, nhưng cánh tay bị thương cứ làm anh nhức nhối, thế là anh đành nhờ Paganel viết hộ. Vị HỌC GIẢ ấy đang mải chìm đắm trong một ý nghĩ cố định đến mức trông ông chẳng khác nào đang lơ đễnh không biết mình đang làm gì. Phải nói rằng giữa chuỗi những chuyện phiền muộn nối tiếp nhau này, tài liệu vẫn luôn là thứ ngự trị cao nhất trong tâm trí Paganel. Ông cứ trằn trọc mãi về từng từ ngữ, cố gắng tìm ra một ý nghĩa mới nào đó, rồi lại tự gạt bỏ cách diễn giải sai lầm, cứ thế tự mình luẩn quẩn trong vô vàn nỗi bối rối không lối thoát.

Ông đã không nghe thấy tiếng Glenarvan gọi lúc đầu, nhưng khi lời đề nghị được cất lên lần thứ hai, ông mới giật mình đáp: — À, được chứ. Tôi sẵn sàng đây.

Vừa nói, ông vừa máy móc rút cuốn sổ tay ra. Ông xé một trang giấy trắng, rồi cầm bút chì ngồi xuống chuẩn bị viết.

Glenarvan bắt đầu đọc cho chép: “Lệnh gửi Tom Austin, Sĩ quan Cấp cao, hãy nhổ neo lên đường không chậm trễ, và điều khiển tàu *DUNCAN* đến—”

Paganel vừa viết đến từ cuối cùng thì ánh mắt chợt liếc trúng tờ *Báo chí Australia và New Zealand* đang nằm dưới đất. Tờ báo bị gấp lại đến mức chỉ còn thấy rõ hai âm tiết cuối cùng của tựa đề. Ngòi bút chì của Paganel khựng lại, và ông dường như hoàn toàn quên bẵng đi sự hiện diện của Glenarvan lẫn bức thư cho đến khi những người bạn cất giọng gọi lớn: “Nào, Paganel!”

– A! — Viên nhà địa lý thốt lên một tiếng lớn.

– Có chuyện gì thế? — Thiếu tá hỏi.

– Không có gì, không có gì cả, — Paganel đáp. Rồi ông lầm bầm một mình, — Aland! aland! aland!

Ông vùng đứng dậy và chộp lấy tờ báo. Ông run lập cập trong nỗ lực kìm nén những từ ngữ cứ chực trào lên bờ môi.

Phu nhân Helena, Mary, Robert và Glenarvan trân trân nhìn ông đầy kinh ngạc, chẳng tài nào hiểu nổi sự kích động khó lý giải này. Trông Paganel lúc đó chẳng khác nào vừa lên cơn khùng đột ngột. Thế nhưng sự phấn khích ấy cũng chẳng kéo dài lâu. Ông dần bình tĩnh trở lại. Tia sáng vui sướng vừa lóe lên trong mắt ông vụt tắt. Ông ngồi xuống lại, điềm đạm cất lời:

– Khi nào ngài muốn, thưa Lãnh chúa, tôi đã sẵn sàng. Glenarvan lập tức tiếp tục đọc phần còn lại, và bức thư chẳng mấy chốc đã hoàn thành. Nội dung như sau: “Lệnh gửi Tom Austin hãy nhổ neo ra khơi ngay không chậm trễ; và đưa tàu *DUNCAN* tới Melbourne theo vĩ tuyến 37 tiến vào bờ biển phía đông Australia.”

– Của Australia ư? — Paganel thốt lên. — À đúng rồi! Của Australia.

Rồi ông viết nốt câu cuối, trao lại bức thư cho Glenarvan để ký tên. Anh cố gắng hoàn tất thủ tục cần thiết một cách tốt nhất có thể, sau đó niêm phong và đóng dấu bức thư. Paganel, với bàn tay vẫn còn đang run rẩy vì xúc động, liền đề ngoài phong bì dòng chữ: “Tom Austin, Sĩ quan Cấp cao trên du thuyền *DUNCAN*, Melbourne.”

Đoạn, ông đứng dậy bước ra khỏi xe wagon, vừa khua tay múa chân vừa lặp đi lặp lại những từ ngữ khó hiểu:

– Aland! aland! aland!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.