Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Jacques Paganel Bừng Tỉnh Ngộ

❊ ❊ ❊

Viên Thư ký Hội Địa lý rõ ràng là một người nhã nhặn, vì tất cả những lời ấy được thốt lên bằng một phong thái vô cùng cuốn hút. Lord Glenarvan giờ đây đã thừa hiểu vị khách của mình là ai, bởi ngài từng không ít lần nghe nhắc đến Paganel và rất nể trọng tài năng của ông. Những công trình địa lý, các bài tiểu luận về những phát kiến mới được đăng trong kỷ yếu của Hội, cùng mạng lưới thư tín rộng khắp toàn cầu đã mang lại cho ông một vị trí hết sức lừng lọc giữa giới trí thức nước Pháp.

Lord Glenarvan không thể không nồng nhiệt chào đón một vị khách quý như vậy, và ngài siết chặt tay ông đầy thân tình.

— Và giờ khi các thủ tục làm quen đã xong xuôi, — ngài nói thêm, — ngài Paganel, ngài có phiền không nếu tôi đặt một câu hỏi?

— Hai mươi câu cũng được, thưa lãnh chúa kính mến, — Paganel đáp; — được trò chuyện với ngài luôn là một niềm vui.

— Phải chăng ngài đã lên con tàu này từ chiều tối hôm qua?

— Vâng, thưa ngài, vào khoảng tám giờ. Tôi bắt một chiếc xe ngựa từ ga Caledonian thẳng đến con tàu SCOTIA, nơi tôi đã đặt sẵn khoang từ khi rời Paris. Đêm hôm đó trời tối mịt và tôi chẳng thấy ai trên boang, thế nên tôi tự tìm khoang số 6 rồi chui ngay vào giường. Tôi nghe nói cách tốt nhất để tránh say sóng là hãy đi ngủ ngay khi khởi hành và đừng rời khỏi giường trong vài ngày đầu; vả lại, tôi đã phải bôn ba suốt ba mươi tiếng đồng hồ. Thế là tôi trùm chăn kín mít và ngủ một mạch đầy tận tụy, tôi xin cam đoan với ngài, suốt ba mươi sáu tiếng.

Những người lắng nghe Paganel giờ đây đã hiểu rõ toàn bộ bí ẩn về sự hiện diện của ông trên chiếc DUNCAN. Nhà thám hiểm người Pháp đã nhầm tàu và bước lên boang trong lúc thủy thủ đoàn đang tham dự buổi lễ tại nhà thờ St. Mungo. Mọi chuyện đã được sáng tỏ. Nhưng nhà địa lý học uyên bác ấy sẽ nói gì khi hay biết tên tuổi và hải trình của con tàu mà ông đã lỡ mua vé?

— Vậy ra Calcutta là điểm khởi đầu cho chuyến hành trình của ngài, thưa ông Paganel?

— Vâng, thưa ngài, được tận mắt ngắm nhìn Ấn Độ là ước nguyện ấp ủ suốt cả cuộc đời tôi. Sẽ là hiện thực hóa cho những giấc mơ đẹp đẽ nhất của tôi khi đặt chân đến xứ sở của loài voi và những kẻ cuồng sát Thugs.

— Vậy chắc chắn sẽ chẳng hề là chuyện dửng dưng nếu ngài phải ghé thăm một đất nước khác thay vào đó.

— Không đâu, thưa lãnh chúa; thực ra điều đó sẽ vô cùng tồi tệ, bởi tôi đang mang theo thư giới thiệu của Lord Somerset, Toàn quyền, cùng một sứ mệnh phải hoàn thành cho Hội Địa lý.

— A, ngài có một sứ mệnh.

— Vâng, tôi phải thực hiện một chuyến khảo sát kỳ thú và trọng đại, với bản kế hoạch đã được phác thảo bởi người bạn kiêm đồng nghiệp đáng kính của tôi, ông M. Vivien de Saint Martin. Tôi sẽ tiếp bước dấu chân của các anh em nhà Schlaginweit; các đại tá Waugh, Webb, và Hodgson; hai nhà truyền giáo Huc và Gabet; cùng Moorecroft, ông M. Jules Remy, và biết bao nhà thám hiểm lừng lẫy khác. Tôi định thử sức và giành lấy thành công ở nơi mà vị linh mục truyền giáo Krick đã gặp phải trắc trở đầy tiếc nuối vào năm 1846; tóm lại, tôi muốn dõi theo dòng chảy của con sông Yarou-Dzangbo-Tchou, vốn uốn lượn qua Tây Tạng trên chặng đường dài 1.500 cây số, chảy dọc theo chân phía bắc dãy Himalaya, để rồi cuối cùng tìm ra câu trả lời liệu con sông ấy có hòa mình vào dòng Brahmapoutre ở phía đông bắc vùng As-sam hay không. Tấm huy chương vàng, thưa ngài, đang chờ đón vị lữ khách nào thành công trong việc xác thực một trong những ẩn số vĩ đại nhất của nền địa lý Ấn Độ.

Paganel thật hào sảng làm sao. Ông cất lời với một sự hào hứng tuyệt đỉnh, vút bay trên đôi cánh của trí tưởng tượng. Ngăn cản ông lúc này cũng khó như việc chặn đứng dòng sông Rhine tại thác Schaffhausen vậy.

— Thưa ông Jacques Paganel, — Lord Glenarvan cất lời sau một thoáng dừng lại, — đó quả thực là một kỳ công vĩ đại, và ngài sẽ cống hiến một ân huệ lớn lao cho khoa học, nhưng tôi không đành lòng để ngài tiếp tục ôm ấp sự nhầm lẫn này thêm nữa; vì vậy, tôi buộc phải báo với ngài rằng, ít nhất là ở hiện tại, ngài phải gác lại niềm vui ghé thăm Ấn Độ rồi.

— Gác lại ư? Vì cớ gì chứ?

— Bởi vì ngài đang quay lưng lại với bán đảo Ấn Độ đấy.

— Cái gì! Thuyền trưởng Burton.

— Tôi không phải là thuyền trưởng Burton, — John Mangles lên tiếng.

— Nhưng còn con tàu SCOTIA.

— Con tàu này không phải là SCOTIA.

Thật không thể nào diễn tả nổi sự kinh ngạc của Paganel. Ông trân trân nhìn người này rồi lại sang người khác trong sự ngỡ ngàng tột độ.

Lord Glenarvan giữ vẻ mặt hoàn toàn nghiêm nghị, trong khi phu nhân Helena và Mary bày tỏ sự cảm thông sâu sắc trước nỗi hoang mang của ông qua ánh mắt. Riêng John Mangles thì không sao kìm lại được một nụ cười; còn vị Thiếu tá vẫn dửng dưng như mọi khi. Cuối cùng, tội nghiệp nhà thám hiểm đành nhún vai, đẩy cặp kính sụp xuống sống mũi và cất lời:

— Các vị đang đùa đấy chứ.

Nhưng đúng ngay khoảnh khắc ấy, ánh mắt ông lướt qua chiếc bánh lái của con tàu, và ông nhìn thấy hai dòng chữ khắc trên đó: Duncan. Glasgow.

— Tàu DUNCAN! Tàu DUNCAN! — ông hét lên trong tiếng nấc tuyệt vọng, đoạn cắm cổ lao cắm cúi xuống cầu thang để chạy biến về khoang của mình.

Ngay khi vị học giả bất hạnh khuất bóng, tất cả mọi người, trừ vị Thiếu tá, đều phá lên những tràng cười giòn giã đến mức âm thanh vọng đến tai các thủy thủ ở đằng mũi tàu. Nhầm lẫn một chuyến xe lửa hay đi nhầm tàu đến Edinburgh trong khi muốn tới Dumbarton thì còn có thể hiểu được; thế nhưng nhầm cả một con tàu và đang giương buồm đến Chile trong khi dự tính đến Ấn Độ — đó mới thực sự là một cú lừa ngoạn mục!

— Dù sao đi nữa, — Lord Glenarvan nói, — tôi không lấy làm lạ lắm với tính cách của Paganel. Ông ấy vốn nổi tiếng với những vụ nhầm lẫn dở khóc dở cười như vậy. Có bận nọ ông ấy cho xuất bản một bản đồ nổi tiếng về nước Mỹ, để rồi nhét cả nước Nhật vào trỏng! Dẫu vậy, ông ấy vẫn là một học giả lỗi lạc và là một trong những nhà địa lý xuất sắc nhất nước Pháp.

— Thế chúng ta phải xử trí thế nào với vị quý tộc tội nghiệp này đây? — phu nhân Helena cất lời; — chẳng lẽ chúng ta lại đưa ông ấy theo đến tận vùng Patagonia.

— Sao lại không chứ? — McNabbs điềm đạm đáp. — Chúng ta đâu phải chịu trách nhiệm cho những sự bất cẩn của ông ta. Giả sử ông ta ngồi trên một chuyến tàu hỏa, liệu họ có vì ông ta mà dừng tàu lại không?

— Không, nhưng ông ấy có thể xuống ở ga đầu tiên cơ mà.

— Chà, đó cũng chính là điều ông ấy có thể làm ở đây, nếu muốn; ông ta hoàn toàn có thể lên bờ tại bất kỳ cả nào chúng ta ghé qua.

Trong lúc họ đang trò chuyện, Paganel quay trở lại boang tàu, mang theo vẻ mặt thiểu não và tiu nghỉu vô cùng. Ông vừa đi hỏi thăm về hành lý của mình để chắc chắn rằng mọi thứ đều đã ở trên tàu, miệng không ngớt lẩm bẩm hai từ xui xẻo: “Tàu DUNCAN! Tàu DUNCAN!”

Ông chẳng thể tìm ra từ nào khác trong vốn từ vựng của mình lúc ấy. Ông bước đi bứt rứt qua lại; đôi khi dừng lại để quan sát những cánh buồm, hoặc đăm đăm nhìn ra đại dương bao la tít tắp tận chân trời xa thẳm. Cuối cùng, ông bước đến chỗ Lord Glenarvan một lần nữa và cất giọng hỏi—

— Còn chiếc DUNCAN này—nó đang đi đâu vậy?

— Đến châu Mỹ, thưa ông Paganel, — câu trả lời vang lên.

— Cụ thể là vùng nào?

— Đến Concepcion.

— Đến Chile ư! Đến Chile cơ á! — nhà địa lý học bất hạnh kêu lên. — Thế còn sứ mệnh của tôi ở Ấn Độ thì sao? Rồi ông M. de Quatre-fages, Chủ tịch Ủy ban Trung ương, sẽ nói gì đây? Cả ông d’Avezac nữa? Cả ông Cortanbert? Và ông Vivien de Saint Martin nữa chứ? Làm thế nào tôi dám túc trực tại các buổi họp của Hội đây?

— Thôi nào, thưa ông Paganel, đừng tuyệt vọng thế. Mọi chuyện đều có thể xoay sở được cả; ngài chỉ phải chịu khó chậm trễ một chút, xét cho cùng thì điều đó cũng chẳng phải vấn đề quá lớn lao. Dòng Yarou-Dzangbo-Tchou vẫn sẽ kiên nhẫn chờ ngài trên những ngọn núi ở Tây Tạng cơ mà. Chẳng mấy chốc nữa chúng ta sẽ ghé qua Madeira, và ngài có thể bắt một con tàu ở đó để quay trở lại châu Âu.

— Cảm ơn ngài, thưa lãnh chúa. Có lẽ tôi đành phải ngậm ngùi chấp nhận số phận thôi; nhưng thiên hạ sẽ đàm tiếu rằng đây là một cuộc phiêu lưu kỳ quái nhất trần đời, và chỉ có tôi mới dính phải những chuyện oái oăm thế này. Hơn nữa, tôi lại đã đặt sẵn một khoang trên tàu SCOTIA rồi còn gì.

— Ồ, riêng chuyện chiếc SCOTIA thì từ nay ngài đành phải quên nó đi thôi.

— Nhưng chiếc DUNCAN này là một du thuyền giải trí, phải vậy không? — Paganel lại cất lời sau khi quan sát kỹ lưỡng lại con tàu một lượt nữa.

— Đúng vậy, thưa ngài, — John Mangles đáp, — và nó thuộc quyền sở hữu của Lord Glenarvan.

— Vị chủ nhân xin phép được mời ngài cứ tự nhiên tận hưởng lòng hiếu khách nơi đây, — Lord Glenarvan tiếp lời.

— Vạn lần cảm ơn ngài, thưa lãnh chúa! Tôi vô cùng cảm kích trước nhã ý của ngài, nhưng xin phép cho tôi được giãi bày một điều thế này: Ấn Độ là một xứ sở tuyệt diệu, nơi cất giấu biết bao kỳ quan kinh ngạc dành cho các lữ khách. Hai quý cô đây, tôi đoán là chưa từng đặt chân tới đó bao giờ. Chà, lúc này đây, người cầm lái chỉ cần bẻ nhẹ một vòng bánh lái, là chiếc DUNCAN có thể lướt đi êm ru đến Calcutta cũng dễ dàng như đến Concepcion vậy; và đằng nào thì đây cũng chỉ là một chuyến du ngoạn giải trí của quý vị thôi mà—

Đề nghị của ông vấp phải những cái lắc đầu đầy vẻ nghiêm nghị và không đồng tình, khiến ông phải ngậm miệng lại trước khi kịp thốt hết câu; và phu nhân Helena chậm rãi nói:

— Thưa ông Paganel, nếu chúng tôi thực sự chỉ đang thực hiện một chuyến du ngoạn thuần túy, tôi chắc chắn sẽ đáp rằng, “Nào, chúng ta cùng đến Ấn Độ thôi,” và tôi tin Lord Glenarvan cũng sẽ chẳng ngần ngại gì; thế nhưng chiếc DUNCAN đang trên đường đi giải cứu những người bị đắm tàu trôi dạt vào bờ biển Patagonia, và chúng tôi không thể nào thay đổi hải trình ấy được.

Chàng trai người Pháp chẳng mấy chốc đã được tường tận mọi uẩn khúc của câu chuyện. Ông không phải là một kẻ vô cảm đứng ngoài cuộc, và khi nghe về nhã ý cao cả của phu nhân Helena, ông không kìm được lòng mình mà thốt lên,

— Thưa phu nhân, cho phép tôi được bày tỏ lòng ngưỡng mộ trước cách hành xử của ngài từ đầu đến cuối—một sự ngưỡng mộ hoàn toàn vô điều kiện. Xin hãy để du thuyền của quý vị tiếp tục hải trình. Tôi sẽ tự trách cứ bản thân khôn nguôi nếu vì mình mà chuyến đi phải chậm lại dù chỉ một ngày.

— Vậy ngài có muốn cùng chúng tôi tham gia cuộc tìm kiếm này không? — phu nhân Helena cất lời hỏi.

— Thật là bất khả kháng, thưa phu nhân. Tôi buộc phải hoàn thành sứ mệnh của mình. Tôi sẽ lên bờ tại bất kỳ trạm dừng chân đầu tiên nào của quý vị, bất kể đó là nơi đâu.

— Đó sẽ là đảo Madeira, — John Mangles điền vào.

— Vậy thì Madeira đi. Từ đó tôi chỉ cách Lisbon chừng 180 hải lý, và tôi sẽ chờ đợi phương tiện di chuyển ở trỏng.

— Rất tốt, thưa ông Paganel, mọi chuyện sẽ diễn ra theo đúng ý ngài mong muốn; và về phần mình, tôi rất đỗi vui mừng vì tạm thời có thể mời ngài ghé chơi vài ngày trên con tàu này. Tôi chỉ hi vọng ngài sẽ không thấy sự hiện diện của chúng tôi tẻ nhạt quá mức.

— Ồ, thưa lãnh chúa, — Paganel thốt lên, — tôi quá đỗi hạnh phúc khi vướng phải một sự nhầm lẫn lại mang kết quả dễ chịu đến nhường này. Dẫu vậy, đây vẫn là một hoàn cảnh thật lố bịch cho một người đàn ông, khi nhận ra mình đang giương buồm đến tận châu Mỹ trong khi xuất phát điểm là muốn đến Đông Ấn!

Thế nhưng bất chấp nỗi niềm u sầu ấy, nhà thám hiểm người Pháp vẫn nhã nhặn cúi đầu trước sự chậm trễ bất đắc dĩ này. Ông tỏ ra cực kỳ nhã nhặn, vui vẻ, thậm chí vô cùng hài hước, và hoàn toàn chinh phục các quý cô bằng sự dí dỏm của mình. Trước khi ngày tàn, ông đã trở thành bạn của tất cả mọi người. Theo lời thỉnh cầu của ông, tài liệu trứ danh nọ được mang ra. Ông nghiên cứu nó một cách hết sức cẩn trọng và tỉ mỉ trong một khoảng thời gian dài, để rồi cuối cùng đưa ra phán đoán rằng không hề có một cách giải mã nào khác khả dĩ hơn thế nữa. Mary Grant cùng người em trai đã gợi lên trong ông niềm hứng khởi mãnh liệt nhất. Ông thắp lên trong họ những tia hy vọng lớn lao; quả thực, cô thiếu nữ không khỏi mỉm cười trước những dự báo đầy lạc quan của ông về một tương lai chiến thắng, cũng như cách nhìn nhận sự việc tương lai đầy kỳ cục ấy. Nếu không vì vướng bận sứ mệnh của mình, chắc chắn ông đã gia nhập đội ngũ tìm kiếm thuyền trưởng Grant rồi.

Riêng về phần phu nhân Helena, khi ông hay tin bà chính là ái nữ của William Tuffnell, một loạt những lời ca tụng đầy thán phục tuôn ra không dứt. Ông từng quen biết thân thiết với thân phụ bà, và biết bao bức thư từng được hai người trao đổi khi William Tuffnell còn là một thành viên tương ứng của Hội! Chính bản thân ông là người đã mai mối giới thiệu nhà thám hiểm ấy với ông M. Malte Brun. Thật là một cuộc hội ngộ kỳ diệu làm sao, và quả là niềm hạnh phúc lớn lao khi được đồng hành cùng con gái của Tuffnell.

Ông kết lại bằng lời xin phép được trao một nụ hôn lên trán bà, và phu nhân Helena đã đồng ý, dẫu rằng điều đó có lẽ hơi thiếu đúng mực một chút.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.