Phần còn lại của ngày trôi qua mà không có thêm sự cố nào nữa. Mọi công tác chuẩn bị cho chuyến đi của Mulrady đã hoàn tất, và người thủy thủ dũng cảm vui mừng vì có thể dâng lên lãnh chúa của mình minh chứng lòng trung thành này.
Paganel đã lấy lại phong thái và vẻ bình tĩnh thường ngày. Ánh mắt ông tuy vẫn phảng phất nỗi lo âu, nhưng ông có vẻ quyết tâm giữ kín điều đó. Chắc chắn ông có những lý do vững chắc cho hành động này, bởi viên Thiếu tá đã nghe thấy ông lẩm bẩm như một người đang phải đấu tranh nội tâm: “Không, không, họ sẽ không tin đâu; và hơn nữa, làm vậy thì được ích gì? Quá muộn rồi!”
Sau khi đưa ra quyết định đó, ông bắt tay vào việc chỉ dẫn cho Mulrady các hướng đi cần thiết để đến Melbourne, đồng thời vạch sẵn lộ trình trên bản đồ. Tất cả các lối mòn, tức là những con đường xuyên qua thảo nguyên, đều dẫn ra đường đi tới Lucknow. Con đường này, sau khi chạy thẳng xuống bờ biển, bỗng đột ngột uốn khúc đổi hướng về phía Melbourne. Đây chính là tuyến đường phải kiên quyết tuân theo, vì không thể liều lĩnh đi đường tắt qua một vùng đất hầu như còn vô danh. Do đó, không có gì đơn giản hơn thế. Mulrady không thể lạc đường.
Còn về các mối nguy hiểm, hoàn toàn không có nguy hiểm nào sau khi anh đã đi được vài dặm vượt qua khu vực cắm trại, nằm ngoài tầm với của Ben Joyce cùng băng đảng của hắn. Một khi đã vượt qua nơi ẩn náu của chúng, Mulrady chắc chắn sẽ sớm bỏ xa được đám tù vượt ngục và thực hiện thành công sứ mệnh quan trọng của mình.
Lúc sáu giờ, tất cả quây quần dùng bữa tối. Trời đổ mưa tầm tã. Tấm vải lều không đủ che chắn, cả đoàn đành phải tìm nơi trú ẩn trong chiếc xe mui kín. Đây quả là một chốn dung thân an toàn. Lớp đất sét giữ cho bánh xe bám chặt vào lòng đất, tựa như một pháo đài vững chãi trên nền móng kiên cố. Kho vũ khí gồm bảy khẩu súng trường và bảy khẩu súng lục, có thể chịu được một cuộc vây hãm khá dài, bởi họ có thừa đạn dược và lương thực. Nhưng trước khi sáu ngày trôi qua, chiếc DUNCAN sẽ thả neo tại vịnh Twofold, và hai mươi bốn giờ sau, thủy thủ đoàn của tàu sẽ đặt chân đến bờ bên kia sông Snowy; và nếu việc vượt sông vẫn chưa thể thực hiện được, đám tù vượt ngục ít ra cũng buộc phải rút lui trước sức mạnh áp đảo. Tuy nhiên, tất cả đều phụ thuộc vào thành công của Mulrady trong nhiệm vụ đầy hiểm nguy này.
Lúc tám giờ, trời trở nên tối đen như mực; đã đến lúc lên đường. Con ngựa chuẩn bị sẵn cho Mulrady được dắt ra. Đôi chân của nó được quấn vải cẩn thận như một biện pháp đề phòng thêm, để không phát ra chút tiếng động nào trên mặt đất. Con vật có vẻ mệt mỏi, thế nhưng sự an toàn của tất cả mọi người lại phụ thuộc vào sức chịu đựng và bước đi vững chãi của nó. Viên Thiếu tá khuyên Mulrady hãy để nó đi thong thả ngay khi qua khỏi vòng vây của bọn tù vượt ngục. Thà chậm nửa ngày còn hơn không đến nơi bình an.
John Mangles trao cho người thủy thủ của mình một khẩu súng lục đã được nạp đạn vô cùng cẩn thận. Đây là một thứ vũ khí đáng gờm trong tay một kẻ không hề run sợ, bởi sáu phát đạn bắn ra trong vài giây có thể dễ dàng dọn sạch một con đường đầy rẫy tội phạm. Mulrady lên yên, sẵn sàng xuất phát.
– Đây là bức thư anh phải giao cho Tom Austin, – Glenarvan nói. – Đừng để lãng phí phút nào. Anh ấy phải nhổ neo đi vịnh Twofold ngay lập tức; và nếu anh ấy không tìm thấy chúng ta ở đó, nếu chúng ta chưa kịp vượt qua sông Snowy, hãy để anh ấy tiến đến chỗ chúng ta không chần chừ. Giờ thì đi đi, người thủy thủ dũng cảm của tôi, và xin Chúa phù hộ cho anh.
Ông bắt tay và chào từ biệt anh, Lady Helena cùng Mary Grant cũng làm vậy. Một kẻ nhút nhát hơn người thủy thủ ấy hẳn đã chần chừ đôi chút trước khi bước chân vào một đêm mưa gió tối tăm với sứ mệnh đầy hiểm nguy như thế, băng qua những vùng hoang dã rộng lớn chưa ai thám hiểm. Thế nhưng những lời từ biệt của anh được thốt lên điềm tĩnh, và anh nhanh chóng khuất dạng theo một con đường mòn ven mép rừng.
Cùng lúc đó, những cơn gió giật lại càng thêm phần dữ dội. Những cành cao của cây khuynh diệp va vào nhau kêu lách cách hết sức ồn ào, từng nhánh cây lần lượt rơi xuống mặt nền đất ướt sũng. Không chỉ một mà nhiều thân cây lớn, dù nhựa sống đã cạn kiệt nhưng bấy lâu nay vẫn đứng vững, nay đã đổ rầm xuống giữa cơn bão táp. Gió tru lên giữa tiếng gỗ nứt gãy, hòa lẫn tiếng rên rỉ của mình với tiếng mưa gầm rú đầy điềm gở. Những đám mây nặng trịch cuồn cuộn trôi về hướng đông, là đà là sát mặt đất như những làn hơi nước, cùng bóng tối mịt mùng, lạnh lẽo càng làm tăng thêm sự kinh hoàng của đêm đen.
Những lữ khách quay trở lại chiếc xe mui kín ngay sau khi Mulrady rời đi. Lady Helena, Mary Grant, Glenarvan và Paganel ở khoang đầu tiên, khoang đã được bịt kín không cho gió lọt vào. Khoang thứ hai do Olbinett, Wilson và Robert chiếm giữ. Thiếu tá và John Mangles làm nhiệm vụ bên ngoài. Sự thận trọng này là cần thiết, bởi một cuộc tấn công từ phía bọn tù vượt ngục là điều hoàn toàn có thể xảy ra và rất dễ xảy ra.
Hai người gác đền trung thành canh chừng cẩn mật, dũng cảm chịu đựng mưa gió quất thẳng vào mặt. Họ cố nheo mắt xuyên qua màn đêm thuận lợi cho những kẻ mai phục, bởi chẳng thể nghe thấy gì ngoài tiếng bão táp gào thét, tiếng gió rít, tiếng cành cây khua khoắn, những thân cây ngã đổ và tiếng dòng nước cuồn cuộn không kìm chế.
Thỉnh thoảng, gió lại lặng đi vài nhịp như để lấy hơi. Chẳng còn âm thanh nào khác ngoài tiếng rên rỉ của dòng sông Snowy đang lững lờ chảy giữa những khóm sậy bất động và bức rèm u tối của hàng cây khuynh diệp. Sự tĩnh lặng dường như càng sâu thẳm hơn trong những khoảng lặng ngắn ngủi ấy, và viên Thiếu tá cùng John Mangles lắng tai nghe ngóng.
Trong một khoảnh khắc yên ắng như thế, một tiếng huýt gió sắc bén vang lên bên tai họ. John Mangles vội vã tiến lại gần Thiếu tá.
– Có, – McNabbs đáp. – Là tiếng người hay tiếng thú?
– Là con người, – John Mangles đáp lại.
Và rồi cả hai cùng lắng nghe. Tiếng huýt gió bí ẩn ấy lại vang lên một lần nữa, được đáp lại bằng một thứ âm thanh tựa như tiếng súng nổ, nhưng gần như không thể phân biệt nổi, bởi cơn bão đang gầm thét với sức mạnh dữ dội hơn trước. McNabbs và John Mangles không tài nào nghe rõ giọng nhau nói. Họ đành tìm nơi che chở dưới gầm xe mui kín để trao đổi.
Đúng lúc ấy, những tấm rèm bằng da được kéo lên và Glenarvan quay lại nhập bọn với hai người. Ông cũng đã nghe thấy tiếng huýt gió mang điềm gở đó, cùng tiếng nổ vọng lại dưới lớp mui xe.
– Đằng kia, – John nói, chỉ tay về phía con đường mòn tối tăm theo hướng Mulrady đã đi.
– Cách bao xa?
– Gió thổi âm thanh tới; theo tôi phỏng đoán, ít nhất là ba hoặc bốn dặm.
– Nào, đi thôi, – Glenarvan nói, vác súng lên vai.
– Không, – Thiếu tá ngăn lại. – Đó là đòn nhử để dụ chúng ta rời khỏi xe.
– Nhưng nhỡ Mulrady ngay lúc này đã ngã gục dưới những đòn đánh của lũ côn đồ đó thì sao? – Glenarvan thốt lên, túm chặt lấy tay McNabbs.
– Chúng ta sẽ biết vào ngày mai, – Thiếu tá điềm tĩnh đáp, quyết tâm ngăn cản Glenarvan thực hiện một bước đi vừa liều lĩnh vừa vô ích.
– Ngài không thể rời khỏi trại đâu, thưa lãnh chúa, – John nói. – Tôi sẽ đi một mình.
– Cậu sẽ không làm cái điều ngốc nghếch ấy đâu! – McNabbs kiên quyết kêu lên. – Bộ cậu muốn chúng ta chết từng người một để suy yếu lực lượng, rồi rơi vào lòng thương hại của lũ khốn nạn này chắc? Nếu Mulrady đã ngã xuống làm nạn nhân của chúng, thì đó là một tai họa không được phép lặp lại nữa. Mulrady đã được cử đi, do định mệnh lựa chọn. Nếu lá thăm ấy thuộc về tôi, tôi cũng sẽ ra đi như anh ấy; nhưng tôi sẽ chẳng thèm đòi hỏi cũng chẳng trông chờ sự cứu viện nào cả.
Khi ngăn cản Glenarvan và John Mangles, Thiếu tá hoàn toàn đúng đắn xét trên mọi khía cạnh sự việc. Việc toan tính lần theo dấu vết người thủy thủ, lao vào màn đêm tối mịt giữa đám tù vượt ngục đang mai phục trong lùm cây là một hành động điên rồ, và hơn thế nữa – nó hoàn toàn vô ích. Nhóm của Glenarvan không có đông người đến mức có thể hy sinh thêm một thành viên nào nữa.
Dù vậy, Glenarvan vẫn có vẻ như không chịu khuất phục; tay ông vẫn kè kè bên khẩu súng trường. Ông đi quanh chiếc xe mui kín, căng tai lắng nghe từng tiếng động nhỏ nhất. Ý nghĩ rằng một trong những thuộc hạ của mình có lẽ đang trọng thương, bị bỏ mặc đến chết, đang cất tiếng gọi trong vô vọng những người vì họ mà anh phải dâng thân vào hiểm nguy, chính là một sự tra tấn tâm can đối với ông. McNabbs không dám chắc liệu mình có giữ chân được ông không, hay Glenarvan, vì quá xúc động, sẽ lao thẳng vào tay Ben Joyce.
– Edward, – ông nói. – Hãy bình tĩnh lại. Hãy lắng nghe tôi như một người bạn. Hãy nghĩ đến Lady Helena, đến Mary Grant, đến tất cả những người còn ở lại đây. Hơn nữa, anh sẽ đi đâu? Anh tìm Mulrady ở đâu? Anh ta chắc hẳn đã bị tấn công từ cách đây hai dặm. Theo hướng nào? Anh sẽ theo lối mòn nào?
Đúng lúc đó, như để trả lời cho viên Thiếu tá, một tiếng kêu cứu thảm thiết vang lên.
Tiếng kêu phát ra từ chính hướng của tiếng súng nổ lúc nãy, nhưng ở cự ly chưa đầy một phần tư dặm.
Glenarvan đẩy McNabbs ra, đã lao thẳng ra đường mòn, khi mà cách chiếc xe chừng ba trăm bước chân, họ nghe thấy tiếng vọng lại: “Cứu với! Cứu với!”
Giọng nói thật ê chề và tuyệt vọng. John Mangles và Thiếu tá lao vút về phía phát ra âm thanh. Vài giây sau, họ nhận ra giữa bụi rậm một hình người đang lê lết trên mặt đất và phát ra những tiếng rên rỉ não nề. Đó chính là Mulrady, đang bị thương, trông có vẻ như sắp hấp hối; và khi các đồng đội đỡ anh dậy, họ cảm thấy tay mình đẫm máu.
Trời đổ mưa với một sức mạnh dữ dội nhân lên gấp bội, và gió tru lên giữa những cành cây khô cằn. Giữa cơn bão táp quất tơi bời, Glenarvan, Thiếu tá và John Mangles cùng khiêng thi thể của Mulrady về.
Khi họ vừa về tới nơi, tất cả mọi người đều trở dậy. Paganel, Robert, Wilson và Olbinett rời khỏi xe mui kín, và Lady Helena nhường lại khoang của mình cho tội nghiệp Mulrady. Thiếu tá cởi chiếc áo sơ mi bằng vải flannel đã sũng máu và nước mưa của anh tội nghiệp. Ông nhanh chóng tìm ra vết thương; đó là một nhát đâm bằng dao ở mạng sườn bên phải.
McNabbs băng bó cho anh với tay nghề rất điêu luyện. Ông không thể biết liệu vũ khí có chạm vào cơ quan trọng yếu nào hay không. Một dòng máu đỏ tươi cứ rỉ ra ngắt quãng; vẻ tái nhợt và sự suy kiệt của bệnh nhân cho thấy anh đã bị thương rất nặng. Thiếu tá rửa vết thương trước bằng nước sạch rồi khép mép miệng vết thương lại; sau đó, ông đắp một miếng gạc dày lên trên, rồi dùng các lớp vải lanh đã được cạo mỏng giữ chặt lại bằng một dải băng. Ông đã thành công trong việc cầm máu. Mulrady được đặt nằm nghiêng, đầu và ngực được kê cao hẳn lên, và Lady Helena đã thành công trong việc cho anh nuốt vài giọt nước.
Khoảng mười lăm phút sau, người bị thương vốn nãy giờ vẫn nằm bất động bỗng cựa quậy nhẹ. Mắt anh mở hé, đôi môi mấp máy những lời ngọng nghịu, và Thiếu tá cúi người sát bên, nghe anh lặp đi lặp lại: “Thưa lãnh chúa… bức thư… Ben Joyce.”
Thiếu tá lặp lại những từ đó và nhìn các bạn đồng hành. Mulrady có ý gì cơ chứ? Ben Joyce dĩ nhiên là kẻ chủ mưu cuộc tấn công rồi; nhưng tại sao? Chắc chắn là có mục đích rõ ràng nhằm chặn đường anh ta, ngăn không cho anh ta đến được tàu DUNCAN. Còn bức thư này…
Glenarvan lục lọi các túi áo quần của Mulrady. Bức thư gửi cho Tom Austin đã biến mất!
Đêm trôi qua trong nỗi âu lo và thống khổ; cứ mỗi khoảnh khắc trôi qua, họ lại nơm nớp lo sợ đó sẽ là khoảnh khắc cuối cùng của tội nghiệp Mulrady. Anh bị sốt cao dữ dội. Những nữ tu bác ái, Lady Helena và Mary Grant, chưa từng rời xa anh nửa bước. Chưa từng có bệnh nhân nào được chăm sóc tận tình đến thế, lại bởi những bàn tay đầy đồng cảm nhường kia.
Ban ngày đến, và trời đã ngớt mưa. Những đám mây khổng lồ vẫn bao phủ kín bầu trời; mặt đất ngập tràn cành cây gãy đổ; lớp đất mọc sét, ngấm đẫm những dòng nước mưa, nay lại càng sụt lún thêm; lối đi lại quanh chiếc xe mui kín trở nên khó khăn trắc trở, nhưng may là nó không thể lún sâu hơn nữa.
Ngay khi trời đủ sáng để nhìn rõ mọi vật, John Mangles, Paganel và Glenarvan liền đi trinh sát vùng phụ cận khu cắm trại. Họ quay lại kiểm tra lối mòn, nơi vẫn còn vương vệt máu. Họ không hề nhìn thấy bóng dáng của Ben Joyce lẫn băng đảng của hắn. Họ tiến sâu vào tận hiện trường vụ tấn công. Nơi đây có hai xác chết đang nằm trên mặt đất, bị hạ gục bởi những phát đạn của Mulrady. Một trong số đó là tay thợ rèn ở Blackpoint. Khuôn mặt hắn, vốn đã biến dạng vì cái chết, trông thật đáng sợ. Glenarvan không tìm kiếm thêm nữa. Sự cẩn trọng buộc ông không được đi lang thang quá xa trại. Ông quay trở lại xe mui kín, tâm trí ngập tràn những suy tư về tình thế nguy ngập hiện tại.
– Chúng ta không thể nghĩ đến việc cử thêm một sứ giả nào khác tới Melbourne nữa, – ông nói.
– Nhưng chúng ta buộc phải làm vậy, – John Mangles phản bác; – và tôi phải thử tìm cách đi qua nơi mà người thủy thủ của tôi đã thất bại.
– Không, John! Hoàn toàn không thể được. Cậu thậm chí còn chẳng có nổi một con ngựa cho chuyến hành trình dài tới hai trăm dặm ấy!
Điều đó hoàn toàn đúng sự thật, bởi con ngựa của Mulrady, con duy nhất còn lại, đã không quay về. Liệu nó đã ngã gục trong trận tấn công vào chủ nhân, hay đang lẩn khuất đâu đó trong bụi rậm, hoặc đã bị bọn tù vượt ngục cướp mất?
– Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, – Glenarvan đáp, – chúng ta sẽ không tách nhau ra một lần nào nữa. Hãy đợi một tuần, hoặc nửa tháng, cho đến khi mực nước sông Snowy hạ xuống mức bình thường. Khi ấy, ta có thể đến vịnh Twofold bằng những chặng ngắn, và từ đó ta có thể phái người gửi lệnh ra tàu DUNCAN theo một tuyến đường an toàn hơn.
– Xem ra đó là kế sách duy nhất rồi, – Paganel đồng tình.
– Thế nên, các bạn của tôi ơi, – Glenarvan tiếp lời, – sẽ không còn những cuộc chia ly nào nữa. Thật là một canh bạc quá lớn khi để một kẻ đơn độc mạo hiểm dấn thân vào chốn hoang vu đầy rẫy bọn cướp bóc. Và giờ đây, cầu xin Chúa cứu lấy người thủy thủ tội nghiệp của chúng ta, và bảo vệ những người còn lại trong chúng ta!
Glenarvan hoàn toàn đúng đắn ở cả hai điểm; thứ nhất là cấm tiệt mọi hành động mạo hiểm đơn độc, và thứ hai là quyết định chờ cho đến khi việc vượt qua sông Snowy trở nên khả thi. Ông chỉ cách Delegete chưa đầy ba dặm, ngôi làng biên giới đầu tiên của New South Wales, nơi ông có thể dễ dàng tìm được phương tiện di chuyển đến vịnh Twofold và từ đó có thể đánh điện về Melbourne để truyền đạt các mệnh lệnh liên quan đến chiếc DUNCAN.
Những biện pháp ấy thật sáng suốt, nhưng sao lại quá muộn màng! Giá như Glenarvan đừng cử Mulrady đến Lucknow thì biết bao tai họa đã được ngăn chặn, chưa kể đến vụ ám sát người thủy thủ xấu số!
Khi đến trại, ông thấy các bạn đồng hành của mình có tâm trạng tốt hơn. Họ có vẻ tràn đầy hy vọng hơn trước.
– Mulrady hả?…
– Vâng, thưa Edward, – Lady Helena đáp. – Đã có chuyển biến tích cực. Thiếu tá tỏ ra tự tin hơn nhiều. Người thủy thủ của chúng ta sẽ sống.
– McNabbs đâu rồi? – Glenarvan hỏi.
– Ở bên trong với anh ấy. Mulrady muốn nói chuyện với anh ấy, và họ không được phép bị làm phiền.
Rồi ông được biết rằng khoảng một tiếng đồng hồ trước, người bị thương đã tỉnh lại sau cơn mê man, và cơn sốt đã thuyên giảm. Nhưng việc đầu tiên anh làm khi hồi phục trí nhớ và giọng nói là đòi gặp lãnh chúa Glenarvan, hoặc nếu không có ngài thì gặp Thiếu tá. Thấy anh quá yếu, McNabbs suýt nữa đã cấm tiệt mọi cuộc trò chuyện; nhưng Mulrady nài nỉ quyết liệt đến mức Thiếu tá đành phải nhượng bộ. Cuộc gặp gỡ đã diễn ra được vài phút khi Glenarvan trở về. Lúc này không còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi McNabbs bước ra.
Chẳng mấy chốc, những tấm rèm da của chiếc xe mui kín động đậy, và Thiếu tá xuất hiện. Ông bước lại nhập bọn với mọi người ở gốc cây khuynh diệp, nơi dựng lều. Giao diện vốn dĩ rất điềm tĩnh của ông lúc này lại ánh lên vẻ lo âu khó tả. Khi ánh mắt ông chạm vào Lady Helena và cô thiếu nữ, cái nhìn ấy tràn ngập nỗi buồn thương.
Glenarvan gặng hỏi, và thu thập được những thông tin sau: Khi rời khỏi trại, Mulrady đã đi theo một trong những lối mòn do Paganel chỉ dẫn. Anh phóng nhanh hết mức có thể trong điều kiện đêm tối mù mịt. Anh tính rằng mình đã đi được khoảng hai dặm thì có vài kẻ — anh đoán là năm người — lao đến chộp lấy đầu dây cương của con ngựa. Con vật lồng lên; Mulrady vội vã rút súng lục và nổ súng. Anh tưởng chừng như thấy hai kẻ tấn công ngã gục. Nhờ ánh chớp lóe lên từ phát súng, anh nhận ra Ben Joyce. Nhưng chỉ có thế. Anh không còn đủ thời gian để bắn hết các ổ đạn còn lại. Anh cảm thấy một cú đánh trời giáng vào mạng sườn và bị hất văng xuống đất.
Dù vậy, anh vẫn không mất đi ý thức. Những kẻ sát nhân tưởng anh đã chết. Anh cảm thấy chúng lục lọi túi áo quần mình, rồi nghe thấy một tên nói: “Tao giữ bức thư rồi đây.”
– Đưa nó đây cho tao, – Ben Joyce đáp lời, – và giờ thì chiếc DUNCAN là của chúng ta.
Đến đây, Glenarvan không kìm được mà thét lên một tiếng.
McNabbs tiếp lời: “Này các đồng chí, Ben Joyce nói thêm, hãy bắt lấy con ngựa. Chỉ hai ngày nữa tao sẽ có mặt trên tàu DUNCAN, và trong sáu ngày tao sẽ tới vịnh Twofold. Đây sẽ là điểm tập kết. Lãnh chúa cùng đồng bọn của ngài ta vẫn sẽ còn mắc kẹt trong những đầm lầy của sông Snowy. Hãy vượt sông qua cây cầu Kemple Pier, tiến thẳng ra bờ biển và đợi tao. Tao sẽ dễ dàng lo liệu để đưa tụi mày lên tàu. Một khi đã ra khơi trên một con tàu như DUNCAN, chúng ta sẽ là bá chủ của Ấn Độ Dương.” “Hoan hô Ben Joyce!” đám tù vượt ngục hô vang. Con ngựa của Mulrady được dắt tới, và Ben Joyce biến mất, phi nước đại trên con đường đi Lucknow, trong khi cả băng nhóm rẽ về hướng đông nam sông Snowy. Mulrady, dẫu bị thương nặng, vẫn còn chút sức lực để lê lết đến cách trại chừng ba trăm bước chân, nơi chúng ta đã tìm thấy anh trong tình trạng thoi thóp gần chết. Đó, – McNabbs nói, – chính là toàn bộ câu chuyện của Mulrady; và giờ thì anh có thể hiểu tại sao anh chàng dũng cảm ấy lại quyết tâm bằng mọi giá phải cất lời rồi chứ.
Lời tiết lộ này khiến Glenarvan và tất cả những người có mặt vô cùng khiếp sợ.
– Bọn cướp biển! Lũ cướp biển! – Glenarvan gào lên. – Thủy thủ đoàn của ta bị thảm sát! Con tàu DUNCAN của ta rơi vào tay lũ băng cướp này rồi sao!
– Đúng vậy, vì Ben Joyce sẽ đánh úp con tàu, – Thiếu tá nói, – và khi đó…
– Chà, trước tiên chúng ta phải đến được bờ biển đã, – Paganel nói.
– Nhưng làm sao chúng ta vượt qua sông Snowy đây? – Wilson hỏi.
– Bằng cách giống như chúng thôi, – Glenarvan đáp. – Chúng sẽ qua sông ở cầu Kemple Pier, và chúng ta cũng vậy.
– Thế còn Mulrady thì sao? – Lady Helena hỏi.
– Chúng ta sẽ khiêng anh ấy đi; chúng ta sẽ đổi phiên liên tục. Chẳng lẽ tôi lại bỏ mặc thủy thủ đoàn của mình chịu ơn cứu sinh dưới tay Ben Joyce và băng đảng của hắn hay sao?
Việc vượt sông Snowy tại Kemple Pier là khả thi, nhưng đầy nguy hiểm. Bọn tù vượt ngục hoàn toàn có thể cố thủ tại vị trí đó và chống trả. Bọn chúng có ít nhất ba mươi tên so với bảy người chúng ta! Nhưng có những thời khắc mà con người ta không thể chần chừ đắn đo, hoặc chẳng còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải tiến lên.
– Thưa lãnh chúa, – John Mangles lên tiếng, – trước khi chúng ta đánh mất cơ hội cuối cùng, trước khi mạo hiểm tiến đến cây cầu này, chúng ta cần phải đi thám thính trước đã, và tôi xin đảm nhận việc đó.
– Tôi đi cùng anh, John, – Paganel nói.
Đề xuất này nhanh chóng được thông qua, và John Mangles cùng Paganel chuẩn bị xuất phát ngay lập tức. Họ sẽ đi dọc theo dòng sông Snowy, bám sát bờ sông cho đến khi tới được địa điểm mà Ben Joyce đã vạch ra, và đặc biệt họ phải tránh để lộ tầm mắt trước lũ tù vượt ngục có lẽ đang lùng sục khắp vùng bụi rậm.
Thế là hai người đồng chí dũng cảm lên đường, mang theo đầy đủ lương thực và vũ khí, rồi nhanh chóng khuất dạng khi họ len lỏi qua những khóm sậy cao ngút bên sông. Những người ở lại thấp thỏm ngóng chờ sự trở lại của họ suốt cả ngày dài. Chiều tà buông xuống, mà hai trinh sát vẫn chưa thấy về. Họ bắt đầu cảm thấy thực sự lo ngại. Cuối cùng, vào khoảng mười một giờ đêm, Wilson báo hiệu sự xuất hiện của họ. Paganel và John Mangles đã kiệt sức sau chặng đường đi bộ mười dặm.
– Thế nào, chuyện chiếc cầu ra sao rồi? Các anh có tìm thấy nó không? – Glenarvan hối hả hỏi với vẻ nôn nóng ngập tràn.
– Có, một cây cầu làm bằng dây leo dẻo dai, – John Mangles đáp. – Lũ tù vượt ngục đã đi qua, nhưng…
– Nhưng sao? – Glenarvan gặng hỏi, linh tính báo trước một tai họa mới.
– Bọn chúng đã đốt phá nó sau khi qua sông rồi! – Paganel thốt lên.