Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Con Cá Mập

❊ ❊ ❊

Vào ngày 26 tháng 7 năm 1864, một chiếc du thuyền lộng lẫy đang rẽ sóng lao đi trên Kênh Bắc với tốc độ tối đa, trong khi một cơn gió lộng thổi mạnh từ hướng Đông Bắc. Cờ hiệu Liên hiệp Anh bay phần phật trên cột buồng lái, còn một lá cờ hiệu màu xanh thẫm mang các chữ cái thêu chỉ vàng E. G., bên trên có mão tước hiệu công tước, đang phấp phới trên đỉnh cột buồng chính. Chiếc du thuyền mang tên DUNCAN, và chủ nhân của nó là Lãnh chúa Glenarvan, một trong số mười sáu quý tộc Xéc-ốt có ghế tại Thượng viện, đồng thời là thành viên nổi bật nhất của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia Thames vốn lừng danh khắp Vương quốc Anh.

Lãnh chúa Edward Glenarvan có mặt trên tàu cùng người vợ trẻ, phu nhân Helena, và một người họ hàng của ông, Thiếu tá McNabbs.

Con tàu DUNCAN vừa mới được đóng xong và đang trong chuyến hải trình thử nghiệm cách cửa sông Clyde vài dặm. Khi tàu đang quay đầu về Glasgow và hòn đảo Arran đã thấp thoáng hiện ra từ đằng xa, thủy thủ trực ca chợt nhìn thấy một con cá khổng lồ đang lướt theo vùng nước xoáy sau đuôi tàu. Lãnh chúa Edward, được thông báo ngay lập tức, liền bước lên boong tàu chỉ vài phút sau cùng người họ hàng và hỏi John Mangles, vị thuyền trưởng, xem đó là loài động vật gì.

“Chà, thưa Ngài, nếu Ngài đã hỏi ý kiến của tôi,” Mangles đáp, “thì tôi cho rằng đó là một con cá mập, lại là một con khá lớn nữa.”

“Cá mập ở vùng biển này sao!”

“Điều đó không có gì là khó xảy ra cả,” viên thuyền trưởng trả lời. “Loài cá này thuộc về một giống loài có mặt ở mọi vĩ độ và mọi vùng biển. Nếu tôi đoán không lầm thì đó là loài ‘cá búa’ hay cá mập đầu búa. Nhưng nếu Ngài không phiền, và nếu điều đó có thể mang lại chút niềm vui cho phu nhân Helena khi được chứng kiến một cảnh câu cá mới lạ, chúng ta sẽ sớm kéo con quái vật này lên và xem thực hư ra sao.”

“Anh nghĩ sao, McNabbs? Chúng ta thử bắt nó chứ?” Lãnh chúa Glenarvan hỏi.

“Tùy anh thôi; với tôi thế nào cũng được,” người họ hàng đáp lại một cách điềm nhiên.

“Dù sao đi nữa, tiêu diệt được càng nhiều những sinh vật kinh khủng đó càng tốt,” John Mangles nói, “vậy nên hãy chớp lấy cơ hội này, việc đó không chỉ mang lại cho chúng ta chút tiêu khiển mà còn là một việc làm tốt đẹp nữa.”

“Thôi được, vậy thì tiến hành đi,” Glenarvan nói.

Phu nhân Helena nhanh chóng gia nhập cùng chồng trên boong tàu, vô cùng thích thú trước viễn cảnh của một cuộc thể thao đầy phấn khích. Biển khơi vô cùng tuyệt đẹp, và mọi chuyển động của con cá mập đều hiện rõ mồn một. Theo mệnh lệnh của thuyền trưởng, các thủy thủ quăng một sợi thừng chắc chắn qua mạn phải của du thuyền, với một chiếc lưỡi câu lớn ở đầu được giấu trong một miếng thịt xông khói dày cộm. Mồi đã cắn ngay lập tức, dẫu cho con cá mập đang ở cách xa tới năm mươi thước. Nó lập tức lao nhanh về phía du thuyền, quẫy mạnh những chiếc vây xuống sóng nước và giữ chiếc đuôi thẳng tắp. Khi nó tiến lại gần hơn, người ta có thể nhìn thấy đôi mắt to lồi lên vì thèm thuồng đầy hung ác, cùng cái miệng há hốc với bốn hàng răng tua tủa. Đầu nó rất lớn, có hình dáng giống như một chiếc búa đôi gắn ở đầu một cái cán. John Mangles đã nói đúng. Đây rõ ràng là một con cá búa – loài phàm ăn nhất trong tất cả các giống loài SQUALIDAE.

Các hành khách và thủy thủ trên du thuyền đang theo dõi mọi cử động của con vật với sự hứng thú tột cùng. Chẳng mấy chốc nó đã đến sát mồi, lật ngửa người lại để đớp một cú thật dứt khoát, và chỉ trong tích tắc, miếng thịt xông khói cùng mồi nhử đã biến mất tiêu. Nó đã mắc câu, bằng chứng là cú giật cực mạnh truyền vào dây cáp, và các thủy thủ bắt đầu kéo con quái vật lên nhờ hệ thống ròng rọc gắn vào xà ngang cột buồng chính. Nó giãy giụa điên cuồng, nhưng những kẻ bắt giữ nó đã chuẩn bị sẵn sàng cho sự hung hãn ấy; họ cầm sẵn một sợi thừng dài có thắt nút tròng, nhanh chóng tóm lấy cái đuôi khiến nó mất hẳn khả năng kháng cự. Chỉ vài phút sau, nó đã được cẩu lên qua mạn du thuyền và quăng phịch xuống boong tàu. Ngay lập tức, một người đàn ông tay cầm rìu bước tới, cẩn trọng tiến lại gần và chỉ bằng một nhát chém mạnh mẽ đã cắt đứt lìa chiếc đuôi của nó.

Mọi chuyện thế là chấm hết, bởi chẳng còn gì phải sợ con cá mập nữa. Thế nhưng, dẫu cho sự trả thù của các thủy thủ đã được thỏa mãn, sự tò mò của họ thì chưa; họ thừa biết loài vật này có khẩu vị chẳng mấy tinh tế gì, và những gì nằm trong dạ dày nó rất đáng để bới móc tìm hiểu. Đó là việc thường làm trên mọi con tàu khi bắt được cá mập, nhưng phu nhân Helena từ chối chứng kiến màn mổ xẻ gớm ghiếc ấy nên đã lui về lại phòng khách. Con cá vẫn còn đang thở; nó dài tới mười thước và nặng hơn sáu trăm pa-vân. Điều này chẳng có gì là lạ lùng, bởi dẫu cho cá mập đầu búa không được xếp vào hàng những loài khổng lồ nhất, nó vẫn luôn được coi là một trong những loài đáng sợ nhất.

Con quái vật khổng lồ nhanh chóng bị mổ phanh ra một cách không mảy may khách sáo. Lưỡi câu đã găm chặt vào tận dạ dày, và người ta thấy dạ dày hoàn toàn trống rỗng; những thủy thủ đang tiu nghỉu định vứt phần còn lại xuống biển thì sự chú ý của viên quản giáp bỗng bị thu hút bởi một vật thể lớn đang mắc kẹt chặt trong một khúc ruột.

“Này các cậu! Cái gì thế này?” anh ta kêu lên.

“Cái đó á!” một thủy thủ đáp, “chà, chắc là một hòn đá mà con thú đã nuốt vào bụng để làm vật dằn tàu thôi.”

“Đó chẳng hơn chẳng kém chính là một cái chai mà gã này đã nuốt vào bụng nhưng không tài nào tiêu hóa nổi,” một thành viên khác trong thủy thủ đoàn nói.

“Câm miệng hết lại nào, tất cả các cậu!” Tom Austin, viên phó tàu của chiếc DUNCAN, lên tiếng. “Các cậu không thấy con vật này là một tên bợm rượu lâu năm đến mức không những uống cạn rượu mà còn nuốt luôn cả cái chai vào bụng hay sao?”

“Cái gì!” Lãnh chúa Glenarvan nói. “Ý anh là con cá mập đã nuốt một cái chai trong dạ dày của nó ư.”

“Vâng, đích thị là một cái chai, điều đó là chắc chắn,” viên quản giáp đáp, “nhưng chắc không phải lấy ra từ hầm rượu đâu ạ.”

“Thưa Tom, hãy cẩn thận khi lấy nó ra nhé,” Lãnh chúa Glenarvan nói, “vì những cái chai tìm thấy dưới lòng đại dương thường chứa đựng những tài liệu quý giá.”

“Ngài thực sự nghĩ cái này có chứa sao?” Thiếu tá McNabbs hoài nghi hỏi.

“Dù sao thì điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.”

“Ồ! Tôi đâu có bảo là không có. Biết đâu trong đó lại ẩn chứa một bí mật nào đó thì sao,” vị Thiếu tá đáp lại.

“Đó chính là điều chúng ta sắp sửa được thấy đây. Nào, Tom.”

“Nó đây thưa Ngài,” viên phó tàu vừa nói vừa giơ lên một khối dị hình mà anh ta vừa xoay xở kéo ra được, dẫu có gặp đôi chút khó khăn.

“Hãy mang đi rửa sạch thứ dơ dáy đó rồi đem vào phòng khách cho ta.”

Tom tuân lệnh, và chỉ ít phút sau đã mang cái chai vào đặt lên bàn – nơi Lãnh chúa Glenarvan và vị Thiếu tá đang ngồi sẵn cùng viên thuyền trưởng, và tất nhiên là cả phu nhân Helena nữa, bởi người ta vẫn bảo phụ nữ lúc nào cũng mang trong mình chút tò mò mà. Trên biển, mọi thứ diễn ra đều là sự kiện. Trong giây lát, tất cả đều ngồi lặng im, đăm đăm nhìn vào di vật mỏng manh ấy, tự hỏi liệu nó kể lại câu chuyện về một thảm họa đau thương, hay chỉ mang theo đôi dòng nhắn gửi vu vơ của một thủy thủ yêu đời nào đó ném xuống biển để giải khu buồn chán lúc rảnh rỗi chẳng có việc gì làm.

Dù thế nào đi nữa, cách duy nhất để biết rõ sự tình là kiểm tra cái chai, và Glenarvan bắt tay ngay vào việc chẳng chần chừ thêm giây phút nào, tỉ mỉ và thận trọng đến mức trông ông chẳng khác nào một vị quan thẩm phán đang tiến hành cuộc khám nghiệm tử thi.

Ông bắt đầu bằng việc quan sát thật kỹ phần bên ngoài. Cổ chai dài và mảnh khảnh, quanh phần vành dày vẫn còn sót lại một đoạn dây thép dẫu đã bị rỉ sét ăn mòn gần hết. Thành chai rất dày, đủ sức chịu đựng áp lực vô cùng lớn. Nhìn qua là biết đây là một chiếc chai đựng rượu Champagne, và vị Thiếu tá lập tức lên tiếng: “Đó là một trong những cái chai của hãng Clicquot chúng ta đấy.”

Chẳng ai phản bác lại ông, bởi người ta mặc định rằng ông sành sỏi chuyện này; nhưng phu nhân Helena liền thốt lên: “Cái chai thì có quan trọng gì đâu, nếu chúng ta chẳng biết nó trôi dạt từ đâu tới chứ?”

“Chúng ta rồi cũng sẽ biết điều đó thôi, và hiện tại chúng ta đã có thể khẳng định được một điều thế này – nó xuất phát từ một nơi rất xa xôi. Hãy nhìn lớp vỏ hóa đá bám đầy trên đó kìa, những chất khác nhau gần như đã biến thành khoáng chất rồi ấy chứ, tất cả là nhờ tác dụng của nước mặn! Món đồ lưu lạc này hẳn đã bồng bềnh trôi nổi giữa đại dương một khoảng thời gian rất lâu trước khi bị con cá mập nuốt chửng.”

“Tôi hoàn toàn đồng ý với anh,” McNabbs nói. “Tôi dám cá là chiếc bình mỏng manh này đã thực hiện một chuyến hải trình dài đằng đẵng, nhờ được lớp vỏ bọc kiên cố này bảo vệ.”

“Nhưng tôi muốn biết nó xuất phát từ đâu cơ?” phu nhân Glenarvan nói.

“Hãy đợi một chút, Helena thân yêu, hãy đợi đã; chúng ta phải thật kiên nhẫn với những chiếc chai; nhưng nếu tôi không đoán lầm, vật này sẽ giải đáp mọi thắc mắc của chúng ta,” người chồng đáp lời, rồi bắt đầu cạo những lớp vỏ cứng bám quanh phần cổ chai. Chẳng mấy chốc, nút bần đã lộ diện, nhưng đã bị nước biển tàn phá đến xơ xác.

“Thật đáng tiếc,” Lãnh chúa Edward nói, “vì nếu có giấy tờ bên trong, chúng sẽ ở trong một tình trạng tồi tệ lắm đây!”

“Đáng sợ là đằng khác,” vị Thiếu tá nói.

“Nhưng phải công nhận một điều là thật may mắn khi con cá mập đã nuốt lấy chúng,” Glenarvan nói thêm, “bởi nếu không, cái chai với chiếc nút bần thế này chắc chắn đã chìm nghỉm xuống đáy biển từ lâu rồi.”

“Điều đó hoàn toàn chính xác,” John Mangles đáp lời, “và dẫu vậy, vớt được nó ở ngoài khơi xa vẫn tốt hơn nhiều. Khi ấy chúng ta có thể tìm ra hải trình của nó bằng cách xác định chính xác vĩ độ cùng kinh độ, đồng thời nghiên cứu các dòng chảy của khí quyển và đại dương; nhưng với một ‘tên đưa thư’ đi ngược gió ngược triều như con cá mập này, thì chẳng còn chút manh mối nào về điểm xuất phát nữa cả.”

“Rồi chúng ta sẽ rõ,” Glenarvan vừa nói vừa nhẹ nhàng rút nút chai ra. Một mùi nước mặn nồng nặc lan tỏa khắp căn phòng, và phu nhân Helena sốt sắng hỏi: “Thế nào rồi anh, có gì trong đó không?”

“Anh đã đoán đúng!” Glenarvan thốt lên. “Anh thấy có giấy tờ bên trong. Nhưng anh sợ rằng sẽ chẳng thể lấy chúng ra được,” ông nói thêm, “bởi vì chúng có vẻ đã mục nát vì ẩm ướt và đang dính chặt vào thành chai rồi.”

“Hãy đập vỡ nó đi,” vị Thiếu tá bảo.

“Anh vẫn muốn giữ lại nguyên vẹn cái chai nếu có thể.”

“Chắc chắn là anh muốn thế rồi,” phu nhân Helena nói; “nhưng nội dung bên trong còn có giá trị hơn nhiều so với cái chai, tốt hơn là chúng ta nên hy sinh cái này vì cái kia.”

“Nếu Ngài chỉ đập vỡ phần cổ chai thôi, tôi nghĩ chúng ta có thể dễ dàng lấy giấy tờ ra đấy ạ,” John Mangles gợi ý.

“Hãy thử đi anh, thử đi Edward,” phu nhân Helena giục giã.

Lãnh chúa Glenarvan vô cùng tiếc nuối, nhưng ông nhận ra mình chẳng còn sự lựa chọn nào khác; chiếc chai quý giá buộc phải bị đập vỡ. Họ phải lấy một chiếc búa thì mới làm được việc đó, bởi lớp vỏ bám đá bên ngoài đã cứng như đá hoa cương. Tuy nhiên, chỉ sau vài nhát đập mạnh, nó đã vỡ tung thành từng mảnh nhỏ, trên nhiều mảnh vẫn còn dính những mẩu giấy. Lãnh chúa Glenarvan cẩn thận gỡ chúng ra, tách rời từng mảnh rồi trải phẳng lên mặt bàn trước ánh mắt đầy háo hức của người vợ và những người bạn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.