Glenarvan rất muốn lên đường ngay không chậm trễ một giờ nào để đi theo bờ biển hướng về Auckland. Nhưng từ buổi sáng, những đám mây nặng hạt đã kéo đến, và khoảng mười một giờ, sau khi họ vừa đặt chân lên bờ, hơi nước ngưng tụ thành những trận mưa tầm tã, khiến thay vì khởi hành, họ phải đi tìm chỗ trú ẩn.
Wilson thật may mắn khi tìm được một nơi vừa vặn với nhu cầu của họ: một hang động do sóng biển bào mòn trong các lớp đá bazan. Tại đây, những lữ khách đã tìm được chốn dung thân cùng vũ khí và lương thực. Trong hang, họ tìm thấy sẵn một kho rong biển khô được tích trữ, tạo thành một chiếc giường khá tiện lợi; còn về lửa, họ nhóm một ít củi gần cửa hang và sưởi ấm người khô ráo hết mức có thể.
John hy vọng rằng cơn hồng thủy mưa gió này sẽ kéo dài ngắn ngày ngược lại với mức độ dữ dội của nó, nhưng anh đã phải thất vọng. Hàng giờ trôi qua mà cơn thịnh nộ của trời đất vẫn không thuyên giảm. Gần trưa, gió thổi mạnh hơn và làm tăng thêm sức mạnh của cơn bão. Người kiên nhẫn nhất cũng phải nổi giận trước một sự cố bất trắc như vậy; nhưng biết làm sao được; khi không có phương tiện giao thông, họ không thể đương đầu với một cơn bão dữ dội như thế; và suy cho cùng, trừ khi người bản địa xuất hiện, việc chậm trễ mười hai giờ cũng không phải là vấn đề quá lớn, bởi hành trình đến Auckland chỉ mất vài ngày đường.
Trong thời gian dừng chân bất đắc dĩ này, câu chuyện chuyển hướng sang những biến cố của cuộc chiến tranh New Zealand. Nhưng để hiểu và đánh giá đúng tình thế nguy kịch mà những hành khách trên tàu MACQUARIE vừa rơi vào, thiết tưởng cần phải biết đôi nét về lịch sử cuộc xung đột đã biến hòn đảo Ika-na-Mani thành một biển máu.
Kể từ khi Abel Tasman đặt chân đến eo biển Cook vào ngày 16 tháng 12 năm 1642, mặc dù New Zealand thường xuyên có tàu bè châu Âu ghé thăm, cư dân nơi đây vẫn giữ được nền độc lập trên các hòn đảo của mình. Chưa từng có cường quốc châu Âu nào nghĩ đến việc chiếm lấy quần đảo này, nơi kiểm soát toàn bộ Thái Bình Dương. Các nhà truyền giáo đóng ở nhiều nơi là những kênh duy nhất mang nền văn minh Thiên Chúa giáo đến đây. Một số người trong số họ, đặc biệt là phái Anh giáo, đã dọn đường tư tưởng cho các tù trưởng New Zealand chấp nhận ách thống trị của người Anh. Mọi việc được sắp đặt khôn khéo, và các tù trưởng này bị tác động để ký một bức thư gửi cho Nữ hoàng Victoria nhằm cầu xin sự bảo vệ của bà. Nhưng những người sáng suốt nhất trong số họ đã nhìn thấy sự dại dột của bước đi này; và một trong số đó, sau khi điểm dấu xăm mặt của mình lên bức thư thay cho chữ ký, đã thốt ra những lời tiên tri sau: “Chúng ta đã mất đi quê hương! Từ nay nó không còn thuộc về chúng ta nữa; chẳng mấy chốc người lạ sẽ đến và chiếm lấy nó, còn chúng ta sẽ là nô lệ của hắn.”
Và sự thật đúng là như vậy; vào ngày 29 tháng 1 enero năm 1840, chiếc tàu hộ tống HERALD của Anh đã đến để đòi quyền sở hữu.
Từ năm 1840 cho đến ngày con tàu DUNCAN rời cảng Clyde, không có sự việc nào xảy ra ở đây mà Paganel không nắm rõ, và ông đã sẵn sàng truyền đạt lại hiểu biết của mình cho các bạn đồng hành.
“Thưa phu nhân,” ông đáp lời những câu hỏi của phu nhân Helena, “tôi phải nhắc lại điều mà tôi từng có dịp nhận xét trước đây, rằng người New Zealand là một dân tộc dũng cảm, những kẻ đã khuất phục trong chốc lát nhưng sau đó lại chiến đấu giáp lá cà chống lại những kẻ xâm lược người Anh. Các bộ tộc Maori được tổ chức giống như các gia tộc cổ xưa ở Scotland. Họ có rất nhiều đại gia đình thuộc về một tù trưởng vốn rất bảo vệ đặc quyền của mình. Đàn ông thuộc chủng tộc này kiêu hãnh và dũng cảm, một bộ tộc có dáng người cao, tóc thẳng, giống như người Malta hay người Do Thái ở Bagdad; bộ tộc kia thấp hơn, vương vức như người lai gốc Phi nhưng lực lưỡng, kiêu ngạo và hiếu chiến. Họ từng có một vị tù trưởng nổi tiếng tên là Hihi, một Vercingetorix thực thụ, vì vậy quý vị không cần phải ngạc nhiên khi cuộc chiến với người Anh đã trở thành một căn bệnh mãn tính ở Đảo Bắc, bởi đó cũng là nơi ngự trị của bộ tộc Waikatos nổi tiếng, những kẻ đang bảo vệ đất đai của mình dưới sự lãnh đạo của William Thompson.”
“Nhưng,” John Mangles lên tiếng, “phải chăng người Anh đã nắm giữ các điểm trọng yếu ở New Zealand rồi sao?”
“Chắc chắn rồi, John thân mến,” Paganel đáp. “Sau khi Thuyền trưởng Hobson chính thức chiếm hữu và trở thành thống đốc, chín thuộc địa đã được thành lập vào những thời điểm khác nhau giữa năm 1840 và 1862 ở những vị trí thuận lợi nhất. Những nơi này tạo thành cốt lõi của chín tỉnh, bốn ở Đảo Bắc và năm ở Đảo Nam, với tổng dân số là 184.346 cư dân tính đến ngày 30 tháng 6 năm 1864.”
“Thế còn cuộc chiến kéo dài vô tận này thì sao?” John Mangles hỏi.
“À,” Paganel nói, “sáu tháng đằng đẵng đã trôi qua kể từ khi chúng ta rời châu Âu, và tôi không thể nói điều gì có thể đã xảy ra trong khoảng thời gian đó, ngoại trừ một vài chi tiết mà tôi thu thập được từ các tờ báo ở Maryborough và Seymour trong chuyến hành trình qua Australia. Vào thời điểm đó, các cuộc giao tranh diễn ra rất ác liệt ở Đảo Bắc.”
“Và chiến tranh bùng nổ từ khi nào vậy?” Mary Grant hỏi.
“Ý cháu là bùng nổ trở lại, cô bé thân mến của tôi,” Paganel đáp; “vì đã từng có một cuộc nổi dậy từ tận năm 1845. Cuộc chiến hiện tại bắt đầu vào khoảng cuối năm 1863; nhưng từ lâu trước thời điểm đó, người Maori đã bận rộn chuẩn bị để rũ bỏ ách thống trị của người Anh. Đảng phái dân tộc trong số những người bản địa đã tiến hành một chiến dịch tuyên truyền tích cực nhằm bầu ra một nhà lãnh đạo người Maori. Mục đích là đưa lão Potatau lên làm vua, và chọn ngôi làng của ông ta nằm giữa hai con sông Waikato và Waipa làm thủ đô của vương quốc mới. Potatau là một ông già, nổi tiếng về sự ranh mãnh hơn là lòng dũng cảm; nhưng bên cạnh ông ta lại có một Thủ tướng vừa thông minh vừa đầy nghị lực, hậu duệ của bộ tộc Ngatihahuas từng chiếm giữ eo đất trước khi những người xa lạ đặt chân đến. Viên thủ tướng này, William Thompson, đã trở thành linh hồn của Cuộc chiến tranh Độc lập và tổ chức lực lượng quân sự Maori với kỹ năng tuyệt vời. Dưới sự dẫn dắt ấy, một tù trưởng xứ Taranaki đã tập hợp các bộ tộc rải rác dưới cùng một lá cờ; một tù trưởng xứ Waikato đã thành lập một ‘Liên minh Đất đai’ nhằm ngăn chặn người bản địa bán đất cho Chính phủ Anh, và những bữa tiệc mang hơi hướng chiến tranh được tổ chức hệt như ở các quốc gia văn minh bên bờ vực của cuộc cách mạng. Các tờ báo Anh bắt đầu chú ý đến những dấu hiệu đáng báo động này, và chính phủ trở nên vô cùng lo ngại trước các hoạt động ‘Liên minh Đất đai’ đó. Tóm lại, ngòi nổ đã được giăng sẵn, và quả mìn đã sẵn sàng phát nổ. Chỉ còn thiếu mỗi tia lửa, hay đúng hơn là sự va chạm giữa các lợi ích đối lập để tạo ra tia lửa ấy.”
“Sự va chạm đó diễn ra vào năm 1860, tại tỉnh Taranaki trên bờ biển Tây Nam của Ika-na-Mani. Một người bản địa có sáu trăm mẫu đất vùng lân cận New Plymouth. Ông ta bán chúng cho Chính phủ Anh; nhưng khi viên trắc địa đến đo đạc mảnh đất đã mua, tù trưởng Kingi đã phản đối, và đến tháng Ba, ông ta đã biến sáu mẫu đất nói trên thành một doanh trại kiên cố, được bao quanh bởi những hàng rào cọc cao. Vài ngày sau, Đại tá Gold đã chiếm được pháo đài này khi dẫn đầu quân đội của mình, và ngày hôm đó đã nghe thấy tiếng súng đầu tiên của cuộc chiến tranh bản địa nổ ra.”
“Liệu những kẻ nổi dậy có giành được thắng cảnh cho đến thời điểm này không?”
“Vâng, thưa phu nhân, và chính người Anh cũng nhiều lần buộc phải ngưỡng mộ lòng can đảm và sự dũng cảm của người New Zealand. Lối đánh của họ mang đậm phong cách chiến tranh du kích; họ thành lập các đội quân quấy rối, kéo xuống theo từng tốp nhỏ và cướp bóc nhà cửa của những người thực dân. Tướng Cameron đã có những chiến dịch chẳng hề dễ dàng chút nào, nơi mà mọi bụi rậm đều phải được lùng sục. Năm 1863, sau một cuộc đấu tranh kéo dài và đẫm máu, người Maori đã cố thủ trong một vị trí kiên cố vững chắc ở Thượng Waikato, nằm ở điểm tận cùng của một dãy đồi dốc đứng và được che chở bởi ba dặm pháo đài. Các nhà tiên tri bản địa kêu gọi toàn thể dân chúng Maori bảo vệ đất đai, đồng thời hứa hẹn tiêu diệt sạch bọn pakekas, tức là người da trắng. Tướng Cameron có trong tay ba ngàn tình nguyện viên, và họ không tha mạng cho bất kỳ người Maori nào sau vụ sát hại dã man Thuyền trưởng Sprent. Nhiều cuộc đụng độ đẫm máu đã diễn ra; trong một số trường hợp, trận chiến kéo dài tới mười hai giờ trước khi người Maori chịu khuất phục trước những loạt đại bác của quân Anh. Trái tim của quân đội chính là bộ tộc Waikato hung hãn dưới sự chỉ huy của William Thompson. Vị tướng người bản địa này ban đầu chỉ huy 2.500 chiến binh, sau đó tăng lên 8.000 người. Đàn ông của Shongi và Heki, hai tù trưởng hùng mạnh, đã đến tiếp viện cho ông ta. Phụ nữ cũng tham gia vào những công việc gian khổ nhất trong cuộc chiến tranh ái quốc này. Nhưng công lý không phải lúc nào cũng đi liền với sức mạnh. Sau những cuộc giao tranh khốc liệt, Tướng Cameron đã thành công trong việc khuất phục vùng Waikato, nhưng nơi đó giờ đây đã hoang vu và trống vắng, bởi người Maori đã trốn thoát đi tứ phía. Đã có những chiến tích phi thường được kể lại. Bốn trăm người Maori bị vây khốn trong pháo đài Orakau, bị bao vây bởi 1.000 quân Anh dưới quyền Chuẩn tướng Carey, dù không có nước lẫn lương thực nhưng vẫn kiên quyết không đầu hàng, thế rồi vào một ngày nọ lúc giữa trưa, họ đã tung mình phá vòng vây xuyên qua Trung đoàn 40 lúc bấy giờ đã bị tổn thất nặng nề và trốn thoát đến các vùng đầm lầy.”
“Nhưng,” John Mangles hỏi, “việc vùng Waikato quy hàng có đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến tranh đẫm máu này không?”
“Không, bạn của tôi ạ,” Paganel đáp. “Người Anh quyết định tiến đánh tỉnh Taranaki và vây hãm Mataitawa, pháo đài của William Thompson. Nhưng họ đã không chiếm được nó nếu không phải chịu tổn thất lớn. Đúng lúc tôi rời Paris, tôi nghe tin Thống đốc và vị Tướng quân đã chấp nhận sự đầu hàng của các bộ tộc Tauranga, đồng thời để họ giữ lại ba phần tư đất đai của mình. Người ta cũng đồn đại rằng tù trưởng tối cao của cuộc nổi dậy, William Thompson, có ý định đầu hàng, nhưng các tờ báo Australia không xác nhận điều này mà thay vào đó lại đưa tin ngược lại, và tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu lúc này chiến tranh vẫn đang tiếp diễn với sức sống mãnh liệt hơn.”
“Vậy, theo anh, Paganel,” Glenarvan nói, “cuộc xung đột này vẫn đang tiếp diễn ở các tỉnh Auckland và Taranaki ư?”
“Tôi nghĩ là vậy.”
“Chính cái tỉnh nơi chiếc tàu MACQUARIE bị đắm đã đưa chúng ta đến đây.”
“Chính xác. Chúng ta đã đặt chân lên bờ cách vài dặm về phía trên cảng Kawhia, nơi lá cờ Maori có lẽ vẫn đang tung bay.”
“Thế thì hành động khôn ngoan nhất của chúng ta là tiến về phía bắc,” Glenarvan nhận xét.
“Khôn ngoan hơn hẳn,” Paganel nói. “Người New Zealand đang vô cùng căm phẫn người châu Âu, và đặc biệt là người Anh. Do đó, chúng ta hãy tránh rơi vào tay họ.”
“Biết đâu chúng ta lại may mắn gặp được một phân đội quân đội châu Âu thì sao,” phu nhân Helena nói.
“Chúng ta có thể gặp, thưa phu nhân,” viên chuyên gia địa lý đáp; “nhưng tôi không trông mong điều đó. Các tốp quân lẻ tẻ không thích đi sâu vào trong nội địa, nơi mà một đám cỏ tussock nhỏ nhất, một lùm cây bụi thưa thớt nhất cũng có thể che giấu một tay súng cừ khôi. Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ vớ được một đội hộ vệ thuộc Trung đoàn 40 đâu. Nhưng có các trạm truyền giáo nằm dọc theo bờ biển phía tây này, và chúng ta sẽ có thể biến chúng thành những trạm dừng chân cho đến khi đến được Auckland.”