Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Một Cuộc Trượt Dốc Bất Ngờ

❊ ❊ ❊

Bất kỳ ai khác ngoài McNabbs có lẽ đã đi qua cái lều ấy trăm lần, vòng quanh nó, thậm chí giẫm cả lên mái mà chẳng hề mảy may nghi ngờ sự tồn tại của nó. Ngôi lều bị tuyết phủ kín, hầu như hòa lẫn vào những mỏm đá xung quanh; nhưng Wilson và Mulrady đã thành công trong việc đào bới và dọn sạch cửa ra vào sau nửa giờ đồng hồ làm việc cực nhọc, mang lại niềm vui lớn cho toàn đội, những người liền háo hức chiếm lấy nơi trú ẩn này.

Họ nhận ra đó là một casucha, một trạm trú ẩn do người bản địa xây nên bằng những viên gạch adobe phơi nắng. Công trình có hình khối lập phương, mỗi cạnh dài mười hai foot, đặt trên một khối đá bazan. Một bậc thang bằng đá dẫn lên cánh cửa, cũng là lối ra vào duy nhất; và dẫu cửa có chật hẹp đến đâu, những cơn cuồng phong, tuyết và mưa đá vẫn luồn được vào bên trong mỗi khi gió bão hoành hành trên núi.

Mười người có thể dễ dàng chen chân trong đó, và dẫu những bức tường có phần thấm nước vào mùa mưa, thì ít nhất vào thời điểm này trong năm, nó cũng đủ sức che chở họ trước cái lạnh cắt da cắt thịt mà nhiệt độ kế chỉ rõ là mười độ dưới không. Hơn nữa, trong lều còn có một dạng lò sưởi kèm ống khói bằng gạch tuy được chắp vá khá xộc xệch, nhưng vẫn cho phép họ nhóm lửa.

Glenarvan lên tiếng: “Dù sao thì nơi này cũng sẽ che chở cho chúng ta, dẫu chẳng lấy gì làm thoải mái cho cam. Tạo hóa đã dẫn lối cho chúng ta đến đây, và chúng ta chỉ biết tạ ơn Người.”

Paganel đáp: “Chà, tôi gọi đây là một cung điện hoàn hảo đấy chứ; chỉ thiếu mỗi kẻ hầu người hạ và đám cận thần. Chúng ta sẽ xoay sở tốt ở đây thôi.”

“Nhất là khi có một ngọn lửa bùng cháy trong lò, bởi chúng ta đang đói lả chẳng kém gì rét buốt. Riêng tôi, lúc này thà nhìn thấy một bó củi khô còn hơn là một miếng thịt nai.”

“Thôi được, Tom, chúng ta sẽ cố kiếm chút củi lửa nào đó,” Paganel nói.

Mulrady thốt lên giọng đầy ngờ vực: “Củi lửa trên đỉnh Cordilleras á!”

Viên Thiếu tá điềm đạm bảo: “Vì trong casucha này có ống khói, nên rất có thể chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó để đốt.”

Glenarvan nói: “Bạn McNabbs nói phải đấy. Hãy chuẩn bị mọi thứ cho bữa tối đi, còn tôi sẽ ra ngoài làm tiều phu.”

Paganel liền tiếp lời: “Wilson và tôi sẽ đi cùng anh.”

Robert đứng dậy hỏi: “Các anh có cần cháu đi không?”

Glenarvan đáp: “Không, cậu bé can đảm của ta, cháu cứ nghỉ ngơi đi. Cháu sẽ sớm trở thành một người đàn ông trong khi những kẻ khác ở tuổi cháu vẫn chỉ là trẻ con.”

Khi đến gò đá porphyr nhỏ, Glenarvan và hai người bạn rời khỏi casucha. Bất chấp bầu không khí tĩnh lặng hoàn hảo, cái lạnh vẫn buốt giá thấu xương. Paganel xem lại khí áp kế và nhận thấy sự sụt giảm của thủy ngân tương ứng với độ cao mười một nghìn foot, chỉ thấp hơn đỉnh Mont Blanc chín trăm mười mét. Nhưng nếu những ngọn núi này cũng đặt ra những thử thách gian nan như gã khổng lồ của dãy Alps Thụy Sĩ, thì chắc chắn không một nhà thám hiểm nào có thể vượt qua dãy núi vĩ đại của Tân Thế giới.

Khi đến một gò đá porphyr nhỏ, Glenarvan và Paganel dừng chân phóng tầm mắt ngắm nhìn xung quanh và quan sát bốn bề chân trời. Họ giờ đây đang đứng trên đỉnh những ngọn Nevadas thuộc dãy Cordilleras, có thể phóng tầm mắt bao quát một vùng rộng tới bốn mươi dặm. Thung lũng Colorado đã chìm vào bóng tối, và màn đêm đang nhanh chóng buông tấm khăn choàng của mình lên sườn phía đông của dãy Andes. Sườn phía tây được thắp sáng bởi những tia nắng chiều tấp nập, và các đỉnh núi cùng sông băng phản chiếu những tia nắng vàng rực rỡ đến chói lòa. Về phía nam, khung cảnh thật tráng lệ. Phía bên kia thung lũng hoang dã Torbido, cách đó khoảng hai dặm, ngọn núi lửa Antuco đang sừng sững vươn lên. Ngọn núi gầm rú như một con quái vật khổng lồ, phun ra khói đỏ hòa lẫn với những dòng dung nham rực lửa đầy muội than. Các đỉnh núi xung quanh trông như đang chìm trong biển lửa. Những trận mưa đá nung đỏ, những đám mây hơi nước đỏ rực cùng những luồng dung nham phóng vút lên không trung, tất cả hòa quyện vào nhau tạo nên một cảnh tượng như những dòng suối sáng rực lấp lánh. Vẻ tráng lệ của cảnh tượng ấy tăng lên từng khoảnh khắc khi màn đêm buông xuống sâu hơn, và toàn bộ bầu trời bừng sáng bởi ánh phản chiếu chói lọi từ miệng núi lửa đang bùng cháy, trong khi mặt trời dần tàn phai những ánh hào quang hoàng hôn rồi biến mất như một vì sao lạc vào bóng tối xa xôi ở chân trời.

Paganel và Glenarvan hẳn đã đứng ngắm nhìn cuộc chiến siêu phàm giữa ngọn lửa của mặt đất và bầu trời lâu hơn nữa, nếu Wilson thực tế hơn không nhắc nhở họ về công việc đang chờ đợi. Tuy nhiên, chẳng tài nào tìm được mớ củi nào, nhưng may thay những tảng đá lại phủ đầy một loài địa y khô cằk nghèo nàn. Họ đã thu lượm một lượng lớn loài này, cùng với một loại thực vật gọi là llaretta, có phần rễ cháy khá tốt. Thứ nhiên liệu quý giá ấy được mang trở lại casucha và chất đống trong lò sưởi. Dẫu vậy, việc nhóm cho nó bén lửa quả là một thử thách gian nan, và việc duy trì ngọn lửa ấy còn khó khăn hơn gấp bội. Không khí loãng đến mức gần như chẳng có đủ lượng oxy để duy trì sự cháy. Ít nhất, đó là nguyên nhân được Thiếu tá đưa ra.

Ông nói thêm: “Tuy nhiên, bù lại, nước sẽ sôi ở nhiệt độ thấp hơn một trăm độ. Nó sẽ đạt điểm sôi trước khi nhiệt độ chạm ngưỡng chín mươi chín độ.”

McNabbs đã nói đúng, như nhiệt độ kế đã chứng minh, bởi khi nó được nhúng vào ấm lúc nước sôi, cột thủy ngân chỉ dâng lên đến chín mươi chín độ. Cà phê nhanh chóng được pha xong và mọi người thi nhau húp lấy húp để. Món thịt khô rõ ràng chẳng lấy gì làm hấp dẫn, và Paganel không khỏi thốt lên:

“Nói thật nhé, một đĩa thịt llama nướng mà ăn kèm với món này thì tuyệt cú mèo phải không nào? Người ta bảo loài llama có thể thay thế cho bò và cừu, và tôi rất muốn biết liệu điều đó có đúng về mặt dinh dưỡng hay không.”

Thiếu tá đáp: “Gì chứ! Ngài Paganel uyên bác đây mà lại không thấy hài lòng với bữa tối sao.”

“Hài lòng lắm chứ, ngài Thiếu tá can đảm của tôi; nhưng tôi thú thực là mình chẳng chê một đĩa thịt llama đâu.”

“Anh đúng là một kẻ sành ăn hưởng lạc.”

“Tôi xin nhận tội. Nhưng nào, dẫu anh gọi tôi thế đấy, chứ bản thân anh có chê một miếng bít tết không nào?”

“Chắc là không rồi.”

“Và nếu anh được nhờ phục kích để săn một con llama, bất chấp cái lạnh và bóng tối, anh vẫn sẽ làm mà chẳng ngần ngại chút nào chứ?”

“Đương nhiên rồi; và nếu điều đó mang lại cho anh chút ít niềm vui—”

Những người bạn của anh vừa kịp cảm ơn sự nhã nhặn tốt bụng ấy thì những tiếng tru kéo dài từ đâu vọng lại lọt vào tai họ, rõ ràng không phải phát ra từ một hay hai con thú cô độc, mà từ cả một bầy đàn, hơn nữa lại đang lao tới với tốc độ chóng mặt.

Tạo hóa vừa ban cho họ một bữa tối, cũng giống như cách Người dẫn lối họ đến túp lều này. Đó là kết luận của nhà địa lý học; nhưng Glenarvan đã làm dịu bớt niềm vui của ông bằng cách nhận xét rằng các loài thú bốn chân của dãy Cordilleras chẳng bao giờ xuất hiện ở một vĩ độ cao nhường này.

Tom Austin hỏi: “Thế những con vật này từ đâu tới? Anh không nghe thấy chúng đang đến gần hơn sao!”

Mulrady phỏng đoán: “Một trận lở tuyết chăng.”

Paganel đáp ngay: “Không thể nào. Đó rõ ràng là tiếng tru mà.”

Glenarvan đề nghị: “Chúng ta hãy ra ngoài xem sao.”

“Đúng thế, và sẵn sàng săn bắn nào,” McNabbs vừa nói vừa vác súng cạc-bin lên.

Tất cả bọn họ lập tức lao rầm rập ra khỏi casucha. Màn đêm đã buông xuống hoàn toàn, tối mịt và đầy sao. Vầng trăng nay đã bước vào tuần trăng cuối tháng nên vẫn chưa mọc. Những đỉnh núi ở hướng bắc và hướng đông đã khuất khỏi tầm nhìn, chẳng còn thấy gì ngoài bóng dáng kỳ dị của một vài mỏm đá cao chót vót nhô lên đây đó. Tiếng tru, và rõ ràng là tiếng tru của những con thú đang hoảng loạn, lại càng vang dội hơn nữa. Chúng phát ra từ phần khuất tối của dãy Cordilleras. Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy? Bất ngờ một trận cuồng phong lũ lụt đổ ập xuống, một trận cuồng phong của những sinh vật sống đang cuồng loạn vì sợ hãi. Cả cao nguyên dường như rung chuyển. Có hàng trăm, thậm chí hàng ngàn con thú như thế, và bất chấp bầu không khí loãng, tiếng động do chúng tạo ra vẫn đinh tai nhức óc. Liệu chúng là dã thú từ vùng Pampas, hay những bầy llama và vicuña? Glenarvan, McNabbs, Robert, Austin và hai thủy thủ vừa kịp nằm rạp xuống đất trước khi chúng càn quét qua như một cơn lốc xoáy, chỉ cách họ có vài bước chân. Paganel, người vẫn đứng để tận dụng thị lực đặc biệt của mình, đã bị tông ngã nhào chỉ trong chớp mắt. Cùng lúc đó, tiếng súng vang lên. Viên Thiếu tá đã khai hỏa, và ông có cảm giác như một con vật vừa ngã xuống ngay gần đó, còn cả bầy đàn, với tiếng gầm thét dữ dội hơn bao giờ hết, đã lao vụt xuống và biến mất giữa những sườn dốc đang được soi sáng bởi ánh lửa hắt ra từ ngọn núi lửa.

Một giọng nói vang lên, chính là giọng của Paganel: “A, tôi tìm thấy chúng rồi.”

Glenarvan hỏi: “Tìm thấy cái gì cơ?”

Câu trả lời là: “Cặp kính của tôi. Người ta hoàn toàn có thể mất ngần ấy thứ trong một mớ hỗn độn thế này.”

“Anh không bị thương chứ, hy vọng là thế?”

“Không, chỉ bị tông ngã thôi; nhưng là do cái gì thế nhỉ?”

Viên Thiếu tá vừa nói vừa giơ cao con vật mà ông vừa bắn hạ: “Do cái này đây.”

Tất cả liền hối hả chạy vào trong lều để kiểm tra chiến lợi phẩm của McNabbs dưới ánh lửa.

Đó là một sinh vật xinh xắn, trông giống như một con lạc đà nhỏ không bướu. Phần đầu nhỏ còn thân hình dẹt, chân dài và mảnh mai, bộ da đẹp mịn màng và lớp lông mang màu sắc của cà phê sữa.

Paganel vừa nhìn thoáng qua liền thốt lên: “Một con guanaco!”

Glenarvan hỏi: “Đó là loại động vật gì vậy?”

“Loài mà các anh có thể ăn được.”

“Và tôi đảm bảo với các anh đó là một món thịt thơm ngon tuyệt hảo; một món ăn của thần linh Olympus! Tôi biết chúng ta sẽ có thịt tươi cho bữa tối mà lị, lại còn là loại thịt hảo hạng thế này nữa chứ! Nhưng ai sẽ là người xẻ thịt con vật đây?”

Wilson đáp: “Tôi.”

Paganel tiếp lời: “Chà, thế thì tôi sẽ nhận trách nhiệm nấu nướng.”

Robert hỏi: “Thế ngài Paganel biết nấu ăn cơ ạ?”

“Chứ sao nữa, cậu bé của ta. Ta là người Pháp, và trong mỗi người Pháp đều ẩn chứa một đầu bếp.”

Năm phút sau, Paganel bắt đầu nướng những miếng thịt nai lớn trên than hồng thu được từ việc đốt llaretta, và chỉ độ mười phút sau, món ăn đã sẵn sàng. Ông dọn nó lên cho các bạn mình bằng một cái tên đầy hấp dẫn: sườn cút lết guanaco. Chẳng ai khách sáo làm gì, tất cả đều lao vào thưởng thức với một sự hào hứng tột cùng.

Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn với sự kinh ngạc tột độ của nhà địa lý học, miếng thịt đầu tiên vừa chạm môi đã nhận được những cái nhăn mặt đồng loạt cùng những tiếng kêu la như— “Dai quá!” “Kinh khủng thật.” “Chẳng tài nào nuốt nổi.”

Nhà bác học tội nghiệp đành phải thừa nhận rằng những miếng sườn của ông chẳng thể nào nuốt trôi nổi, ngay cả đối với những kẻ đang đói cồn cào. Họ bắt đầu trêu chọc ông về “món ăn của thần Olympus” và thoải mái đùa cợt trên nỗi khổ của ông; nhưng điều duy nhất ông quan tâm lúc này là tìm ra lý do tại sao thịt guanaco vốn dĩ là thứ thực phẩm ngon lành và ăn được lại trở nên tồi tệ đến thế dưới tay mình. Cuối cùng, một tia sáng lóe lên trong đầu ông, và ông kêu lên:

“Tôi hiểu ra rồi! Đúng thế, tôi hiểu rồi. Tôi đã tìm ra bí mật rồi đây.”

McNabbs điềm tĩnh hỏi: “Thịt để quá lâu ngày phải không?”

“Không, mà là vì con vật đã phải di chuyển quá nhiều. Sao tôi lại có thể quên mất điều đó nhỉ?”

Tom Austin hỏi: “Ý anh là sao cơ?”

“Ý tôi thế này: thịt guanaco chỉ ngon khi nó bị hạ sát lúc đang thẩn thơ nghỉ ngơi. Nếu nó bị săn đuổi suốt một quãng đường dài và phải chạy băng qua bao nhiêu đất cát trước khi bị tóm gọn, thì thịt của nó sẽ chẳng thể ăn được nữa. Tôi có thể khẳng định chắc như đinh đóng cột qua hương vị này rằng con vật đã đi một quãng đường rất xa, và suy ra cả đàn của nó cũng vậy.”

Glenarvan hỏi: “Anh chắc chắn chứ?”

“Chắc chắn tuyệt đối.”

“Nhưng điều gì có thể khiến lũ thú hoảng sợ đến thế, đuổi chúng khỏi nơi cư trú trong khi đáng lẽ ra chúng phải đang ngon giấc?”

“Đó là một câu hỏi mà, ngài Glenarvan kính mến ạ, tôi hoàn toàn không thể trả lời được. Nghe lời tôi đi, chúng ta hãy đi ngủ và đừng bận tâm suy nghĩ về nó nữa. Này Thiếu tá, chúng ta đi ngủ thôi chứ?”

“Được chứ, chúng ta đi ngủ thôi, Paganel.”

Thế là mỗi người tự quấn mình trong chiếc poncho, và đống lửa được vun thêm để sưởi ấm suốt đêm.

Tiếng ngáy đủ mọi âm điệu và cung bậc chẳng mấy chốc vang lên từ mọi ngóc ngách trong túp lều, trong đó tiếng trầm vang dội của Paganel đã góp phần hoàn thiện bản hòa tấu ấy.

Nhưng Glenarvan chẳng thể tài nào chợp mắt. Một nỗi bất an thầm kín cứ giữ ông trong trạng thái thức tỉnh liên tục. Tâm trí ông cứ vô tình hướng về những con vật hoảng loạn đang tháo chạy về cùng một hướng, bị thúc đẩy bởi một nỗi sợ hãi chung. Chúng không thể bị dã thú truy đuổi, bởi ở độ cao thế này hầu như chẳng có bóng dáng con vật nào, và thợ săn lại càng hiếm hoi hơn nữa. Vậy thì nỗi kinh hoàng nào có thể xua đuổi chúng lao vào những vách đá hiểm trở của dãy Andes? Glenarvan linh cảm thấy một mối nguy hiểm đang cận kề.

Nhưng dần dần, ông chìm vào trạng thái mơ màng và những mối lo âu cũng dịu lại. Hy vọng đã thế chỗ cho sự sợ hãi. Ông tưởng tượng ra cảnh ngày mai mình đặt chân lên những đồng bằng thuộc dãy Andes, nơi cuộc tìm kiếm sẽ thực sự bắt đầu, và biết đâu thành công đang ở ngay trong tầm tay. Ông nghĩ về thuyền trưởng Grant cùng hai người thủy thủ, và về việc họ được giải thoát khỏi cảnh nô lệ tàn ác. Khi những hình ảnh ấy lướt qua tâm trí ông, thỉnh thoảng ông lại bị đánh thức bởi tiếng nổ lách tách của đống lửa, hay những tia lửa bắn tung tóe, hoặc một ngọn lửa nhỏ bất chợt bùng lên soi rọi khuôn mặt của những người bạn đang say ngủ.

Thế rồi những linh cảm bất an lại trỗi dậy mạnh mẽ hơn trước, và ông hồi hộp lắng nghe những âm thanh phát ra từ bên ngoài túp lều.

Vào những khoảng thời gian nhất định, ông tưởng như nghe thấy những tiếng gầm rú từ xa vọng lại, nghe đục ngầu và đầy đe dọa giống như tiếng sấm gầm trước cơn giông bão. Chắc hẳn ở tận dưới chân núi đang có một cơn bão dữ dội hoành hành. Ông đứng dậy và bước ra ngoài xem xét.

Vầng trăng đang nhô lên. Bầu không khí trong lành và tĩnh mịch. Chẳng một bóng mây xuất hiện dù là ở trên cao hay dưới thấp. Đâu đó lướt qua ánh phản chiếu từ ngọn lửa của đỉnh Antuco, nhưng hoàn toàn chẳng có bão giông hay chớp giật, chỉ có vô số vì sao sáng lấp lánh bao phủ khắp vòm trời. Thế nhưng những tiếng gầm rú vẫn tiếp tục vang lên. Chúng có vẻ như đang hội tụ và vượt qua cả dãy Andes. Glenarvan quay trở lại casucha với sự bất an nhân lên gấp bội, tự hỏi không biết mối liên hệ giữa những âm thanh này với cuộc tháo chạy của bầy guanaco là gì. Ông nhìn đồng hồ và nhận ra lúc này đã khoảng hai giờ sáng. Tuy nhiên, vì chẳng có gì chắc chắn về một mối nguy hiểm cận kề, ông không đánh thức những người bạn đang ngủ say sưa sau chặng đường mệt mỏi, rồi tự mình chợp mắt và chìm vào giấc ngủ nặng nề trong vài giờ tiếp theo.

Bất thình lình, một tiếng động cực lớn khiến ông giật mình bật dậy. Một âm thanh đinh tai nhức óc đổ ập vào tai ông tựa như tiếng đại bác gầm vang. Ông cảm thấy mặt đất đang sụt xuống dưới chân mình, còn căn casucha thì chòng chành lắc lư rồi nứt toác ra.

Ông thét gọi những người bạn của mình, nhưng họ đã tỉnh giấc từ trước và đang lăn lộn đè chồng lên nhau trong sự hỗn độn. Họ đang bị kéo giật đi với tốc độ chóng mặt xuống một sườn dốc đứng. Trời rạng sáng và hé lộ một khung cảnh kinh hoàng. Hình dạng của những ngọn núi thay đổi chỉ trong khoảnh khắc. Những chóp nón bị san phẳng. Những đỉnh núi chông chênh biến mất cứ như thể có một cái bẫy nào đó vừa mở toác ra dưới chân chúng. Do một hiện tượng kỳ lạ của dãy Cordilleras, một khối lượng khổng lồ trải rộng hàng dặm đã bị dịch chuyển hoàn toàn và đang lao như bay về phía vùng đồng bằng.

Paganel thốt lên: “Một trận động đất!” Ông không hề đoán sai. Đó là một trong những thảm họa thiên tai thường xảy ra ở Chile, ngay tại vùng đất này, nơi Copiapo đã từng bị phá hủy hai lần và Santiago bốn lần biến thành đống đổ nát chỉ trong vòng mười bốn năm. Vùng đất này trên bề mặt quả địa cầu có nền móng chằng chịt những ngọn lửa núi lửa và các miệng núi lửa xuất hiện gần đây vốn chẳng đủ làm van an toàn cho những luồng khí dưới lòng đất, khiến cho các chấn động xảy ra thường xuyên và được người dân gọi bằng cái tên temblores.

Cao nguyên nơi bảy người đang bám víu lấy từng cụm địa y, với cảm giác chóng mặt và hoảng sợ tột độ, đang lao vút xuống sườn dốc với tốc độ của một chuyến tàu tốc hành, đạt mức năm mươi dặm một giờ. Chẳng ai có thể thốt lên một tiếng kêu cứu, hay tìm cách thoát thân hay dừng lại. Thậm chí họ còn chẳng nghe nổi tiếng của chính mình. Những tiếng gầm rú từ trong lòng đất, tiếng va đập của những trận lở tuyết, tiếng sụp đổ của các khối đá granit và bazan, cùng cơn lốc xoáy của bụi tuyết mịt mù đã làm tê liệt mọi khả năng giao tiếp. Có lúc họ lướt đi vô cùng êm ả chẳng mảy may xóc nảy, nhưng trái lại, có lúc cao nguyên lại chao đảo và cuộn trào như một con thuyền giữa cơn bão giông, sượt qua những vực sâu nơi các mảnh vỡ của núi đá đang rơi xuống, nhổ bật gốc cây cối và san phẳng mọi gờ nhô trên sườn dốc tựa như nhát dao sắc lẹm của một chiếc lưỡi hái khổng lồ.

Cuộc trượt dốc không thể diễn tả bằng lời này sẽ kéo dài bao lâu, chẳng ai có thể tính toán được, và cuối cùng nó sẽ kết thúc ra sao cũng là một ẩn số. Chẳng ai trong nhóm biết được những người còn lại có còn sống hay không, hay đã có người rơi xuống đáy vực sâu thẳm nào đó rồi. Gần như cạn kiệt hơi thở bởi tốc độ chóng mặt, tê cóng vì luồng không khí lạnh buốt thấu xương, và bị lóa mắt bởi những bông tuyết cuồn cuộn cuộn bay, họ thở hổn hển trong kiệt sức và gần như bất động, chỉ còn duy trì lực bám vào những mỏm đá nhờ bản năng sinh tồn mãnh liệt. Đột ngột, một chấn động khủng khiếp hất tung họ văng ra và lăn vòng đến tận chân núi. Cao nguyên đã dừng lại.

Trong vài phút, chẳng ai nhúc nhích. Cuối cùng, một người trong nhóm tự gượng đứng dậy, choáng váng vì cú va đập nhưng vẫn vững vàng trên đôi chân. Đó chính là Thiếu tá. Ông phủi sạch lớp tuyết đang bám dính lấy đôi mắt và nhìn xung quanh. Những người bạn của ông nằm tụm lại thành một vòng tròn khít khao giống như những phát đạn vừa được bắn ra từ nòng súng, nằm chồng lên nhau.

Thiếu tá đếm từng người. Tất cả đều có mặt ngoại trừ một người—đó chính là Robert Grant.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.