Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Được Giải Thoát Một Cách Kỳ Lạ

❊ ❊ ❊

Đúng lúc mặt trời đang lặn xuống bên kia hồ Taupo, khuất sau những đỉnh núi Tuhahua và Pukepapu, các tù nhân được dẫn trở lại nhà giam của họ. Họ sẽ không được bước chân ra khỏi đó cho đến khi những ngọn núi thuộc dãy Wahiti được thắp sáng bởi những tia lửa đầu tiên của ngày mới.

Họ chỉ có một đêm để chuẩn bị đối mặt với cái chết. Bị kiệt quệ bởi kinh hoàng và mệt mỏi, họ cùng nhau dùng bữa ăn cuối cùng.

– Chúng ta sẽ cần đến tất cả sức lực, Glenarvan đã nói vậy, để nhìn thẳng vào mặt thần chết. Chúng ta phải cho những kẻ dã man này thấy người châu Âu biết chết như thế nào.

Bữa ăn kết thúc. Phu nhân Helena cất giọng đọc to lời cầu nguyện buổi tối, những người đồng hành với đầu trần lần lượt lặp lại theo bà. Nơi giờ phút lâm chung, ai lại không hướng tâm hồn mình về Thiên Chúa? Làm xong điều đó, các tù nhân ôm lấy nhau. Mary Grant và Helena nằm trên một tấm thảm ở góc lều. Giấc ngủ, thứ xoa dịu mọi muộn phiền, chẳng mấy chốc đã trĩu nặng đôi mắt họ; họ chìm vào giấc ngủ trong vòng tay nhau, kiệt sức vì mệt mỏi và những canh giờ thức trắng.

Bấy giờ Glenarvan kéo những người bạn của mình sang một bên, rồi nói: – Các bạn thân mến, sinh mạng của chúng ta và của những người phụ nữ tội nghiệp này đều nằm trong tay Thiên Chúa. Nếu số mệnh đã định ngày mai chúng ta phải chết, hãy chết cho can đảm, như những tín đồ Kitô giáo sẵn sàng xuất hiện mà không chút sợ hãi trước vị Thẩm phán Tối cao. Chúa là đấng thấu suốt tâm can chúng ta, Ngài biết rằng chúng ta mang một mục đích cao cả. Nếu cái chết chờ đón chúng ta thay vì thành công, đó là ý muốn của Ngài. Dù sắc lệnh ấy có vẻ khắc nghiệt đến đâu, tôi cũng sẽ không oán thán. Nhưng cái chết ở đây không chỉ là cái chết đơn thuần, nó còn là sự tra tấn, lăng mạ, và có lẽ... đây lại là hai người phụ nữ...

Giọng Glenarvan, vốn vững vàng cho đến lúc đó, bỗng nghẹn ngào. Ông im lặng một lát, và sau khi vượt qua nỗi xúc động, ông quay sang nói với vị thuyền trưởng trẻ tuổi:

– John, anh đã hứa với Mary điều anh đã hứa với phu nhân Helena. Kế hoạch của anh là gì?

– Tôi tin rằng, John đáp, trước mặt Chúa, tôi có quyền thực hiện lời hứa đó.

– Đúng vậy, John; nhưng chúng ta không có vũ khí.

– Không! John đáp, vừa cho ông thấy một con dao găm. – Tôi đã giật lấy nó từ tay Kara-Tete khi hắn ngã xuống chân ngài. Thưa lãnh chúa, bất kỳ ai trong chúng ta sống sót sau người kia sẽ thực hiện tâm nguyện của phu nhân Helena và Mary Grant.

Sau những lời đó, một sự im lặng sâu sắc bao trùm. Cuối cùng, Thiếu tá lên tiếng: – Các bạn thân mến, hãy giữ lại điều đó cho đến phút cuối cùng. Tôi không ủng hộ những biện pháp không thể cứu vãn.

– Tôi không nói cho riêng chúng ta, Glenarvan nói. Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng có thể đối mặt với cái chết! Nếu chỉ có một mình, hẳn giờ này tôi đã thưa rằng: "Các bạn, hãy cố gắng lên nào. Hãy tấn công lũ khốn kiếp này!" Nhưng với những cô gái tội nghiệp này...

Vào khoảnh khắc ấy, John vén tấm thảm lên và đếm thấy hai mươi lăm tên bản địa đang canh gác trên ngôi nhà Ware-Atoua. Một đống lửa lớn đã được đốt lên, và ánh sáng đỏ rực của nó làm nổi bật những đường nét xiêu vẹo của khu đồn lũy "pah". Một số kẻ dã man đang ngồi quanh chậu than; những kẻ khác đứng bất động, thân hình đen đẫm hiện rõ trên nền lửa sáng rực. Nhưng tất cả bọn họ vẫn canh gác cẩn mật ngôi lều được giao phó cho mình.

Người ta vẫn thường nói rằng giữa một tên gác ngục cảnh giác và một tù nhân muốn trốn chạy, cơ hội nghiêng về phía tù nhân; thực tế là tâm lý của người này khao khát mãnh liệt hơn người kia. Người gác ngục có thể quên rằng mình đang làm nhiệm vụ; tù nhân thì không bao giờ quên mình đang bị giam cầm. Tù nhân nghĩ về việc trốn chạy thường xuyên hơn là kẻ gác ngục nghĩ đến việc ngăn cản, và do đó chúng ta thường nghe về những cuộc đào thoát kỳ diệu.

Nhưng trong trường hợp này, lòng căm thù và sự trả thù mới chính là những kẻ canh ngục – chứ không phải một tên lính canh vô cảm; các tù nhân không bị trói, bởi vì xiềng xích là vô nghĩa khi có tới hai mươi lăm kẻ đang chằm chằm canh giữ lối ra duy nhất của Ware-Atoua.

Ngôi nhà này, với phần lưng tựa vào khối đá khép kín pháo đài, chỉ có thể tiếp cận bằng một mỏm đất dài và hẹp nối liền mặt tiền của nó với cao nguyên nơi xây dựng đồn lũy "pah". Ở hai mặt còn lại là những mỏm đá nhọn nhô ra trên một vực sâu trăm thước. Phía bên đó không thể nào leo xuống được, và dẫu có thể đi chăng nữa, dưới đáy cũng bị chặn lại bởi khối đá khổng lồ. Lối thoát duy nhất chính là cánh cửa thông thường của Ware-Atoua, và người Maori canh gác mỏm đất nối liền nó với "pah" chẳng khác nào một chiếc cầu treo. Mọi con đường trốn chạy vì thế đều vô vọng, và sau khi thử dò dẫm các bức tường lần thứ hai mươi, Glenarvan buộc lòng phải thừa nhận sự thật phũ phàng ấy.

Những giờ phút của đêm đó, dẫu khốn khổ biết bao, vẫn cứ thế trôi qua. Bóng tối dày đặc đã bao trùm ngọn núi. Cả trăng lẫn sao đều không thể xuyên qua lớp màn âm u ấy. Vài cơn gió thốc qua vách của đồn lũy "pah", những cây cột nhà kêu cót két; đống lửa bên ngoài bùng lên theo từng đợt gió, và những ngọn lửa hắt ánh sáng chập chờn vào bên trong ngôi lều Ware-Atoua. Nhóm tù nhân bừng sáng trong chốc lát; họ chìm đắm trong những suy tư cuối cùng, và một sự tĩnh mịch chết chóc ngự trị trong lều.

Có lẽ vào khoảng bốn giờ sáng, Thiếu tá chú ý đến một tiếng động nhỏ dường như phát ra từ phần chân cột ở vách lều áp sát vào mỏm đá. Ban đầu McNabbs chẳng bận tâm, nhưng khi thấy tiếng động ấy cứ tiếp diễn, ông bèn lắng tai nghe; rồi sự tò mò trỗi dậy, ông áp sát tai xuống mặt đất; âm thanh nghe như ai đó đang cào hoặc khoét lớp đất bên ngoài.

Ngay khi chắc chắn điều đó, ông bò về phía Glenarvan và John Mangles, đánh thức họ khỏi những suy nghĩ u buồn rồi dẫn họ đến tận góc lều.

– Hãy nghe kìa, ông nói, ra hiệu cho họ cúi xuống.

Tiếng cào móng ngày càng rõ hơn; họ có thể nghe tiếng những viên đá nhỏ cọ xát vào một bề mặt cứng rồi lăn đi.

– Chắc là con thú nào đó trong hang của nó, John Mangles nói.

Glenarvan đập tay lên trán.

– Ai mà biết được, ông nói, biết đâu lại là con người.

– Thú hay người, Thiếu tá đáp, tôi sẽ tìm ra ngay đây!

Wilson và Olbinett nhập bọn với những người đồng hành, tất cả cùng hợp sức đào xuyên qua bức tường – John dùng dao găm, những người khác dùng đá nhặt dưới đất hoặc dùng chính móng tay của mình, trong khi Mulrady nằm dài trên mặt đất, qua khe hở của tấm thảm mà quan sát toán lính canh bản địa.

Những kẻ dã man đang ngồi bất động quanh đống lửa hoàn toàn không mảy may nghi ngờ điều gì đang diễn ra cách đó chỉ hai mươi bước chân.

Đất ở đây nhẹ và xốp, bên dưới là một lớp đá tu-fa chứa silic; thế nên, dẫu chẳng có dụng cụ gì, cái lỗ vẫn nhanh chóng được khoét sâu thêm. Chẳng mấy chốc, rõ ràng là có một hoặc nhiều người đang bám vào vách ngoài của đồn "pah" để khoét một lối đi xuyên vào trong. Mục đích của họ là gì? Liệu họ có biết sự tồn tại của các tù nhân, hay đây chỉ là một công việc riêng tư nào đó dẫn đến hành động này?

Các tù nhân nhân đôi nỗ lực của mình. Ngón tay họ rớm máu, nhưng họ vẫn miệt mài làm việc; sau nửa giờ, họ đã đào sâu được ba thước; qua âm thanh ngày càng đanh lại, họ nhận ra chỉ còn một lớp đất mỏng là có thể thông trực tiếp ra bên ngoài.

Thêm vài phút trôi qua, Thiếu tá rụt tay lại vừa kịp lúc một lưỡi dao sắc bén đâm sượt qua. Ông kìm nén một tiếng kêu.

John Mangles nhanh chóng lách lưỡi dao găm của mình vào, né được mũi dao đang nhô lên khỏi mặt đất, rồi chộp lấy bàn tay đang cầm nó.

Đó là bàn tay của một người phụ nữ hoặc một đứa trẻ, một người châu Âu! Không một tiếng động nào phát ra từ cả hai phía. Rõ ràng giữ im lặng là sách lược của cả đôi bên.

– Có phải Robert không? Glenarvan thì thầm.

Nhưng dù cái tên ấy được thốt lên khẽ khàng đến đâu, Mary Grant, vốn đã tỉnh giấc bởi những âm thanh trong lều, vẫn trườn về phía Glenarvan, tóm lấy bàn tay dính đầy đất cát và ngập ngừng phủ lên đó những nụ hôn.

– Robert bé bỏng của chị, cô nói, chẳng mảy may nghi ngờ gì nữa, chính là em! Chính là em rồi!

– Vâng, thưa chị, cậu bé đáp, là em đến để cứu tất cả mọi người đây; nhưng hãy giữ thật yên lặng nhé.

– Cậu bé dũng cảm! Glenarvan lặp lại.

– Hãy canh chừng lũ người bản địa bên ngoài kìa, Robert nói.

Mulrady, kẻ nãy giờ bị thu hút trong khoảnh khắc bởi sự xuất hiện của cậu thiếu niên, liền quay lại vị trí trực chiến của mình.

– Mọi thứ vẫn ổn, anh nói. Chỉ có bốn tên thức giấc; số còn lại đều đang ngủ say.

Một phút sau, cái lỗ được nới rộng thêm, và Robert chui từ vòng tay người chị sang vòng tay phu nhân Helena. Quấn quanh người cậu là một cuộn dây lanh dài.

– Con tôi, con tôi ơi, phu nhân Helena thì thầm, lũ dã man đã không giết em sao?

– Thưa không, thưa phu nhân, cậu bé đáp; em không biết chuyện gì đã xảy ra nữa, nhưng trong lúc hỗn chiến em đã trốn thoát được; em nhảy qua hàng rào; suốt hai ngày em ẩn nấp trong bụi cây để tìm cơ hội gặp lại mọi người; trong lúc bộ tộc bận rộn tổ chức tang lễ cho vị tù trưởng, em đã đến thám thính khu vực này và nhận ra mình có thể đến chỗ mọi người. Em đã cuỗm con dao và sợi dây này ở túp lều hoang. Những búi cây và cành cây đã tạo thành một chiếc thang cho em, rồi em tìm thấy một kiểu hang động đã được khoét sẵn trong vách đá ngay dưới túp lều này; em chỉ việc đục thêm vài thước đất mềm là đã đến được đây.

Hai mươi cái hôn không tiếng động chính là phần thưởng dành cho cậu.

– Chúng ta đi thôi! Cậu bé dứt khoát lên tiếng.

– Paganel có ở bên dưới không? Glenarvan hỏi.

– Ngài Paganel ư? Cậu bé ngạc nhiên đáp lại.

– Đúng vậy; ngài ấy có đang đợi chúng ta không?

– Thưa không, thưa lãnh chúa; nhưng ngài ấy không có ở đây sao? Robert hỏi ngược lại.

– Không, Robert ơi! Mary Grant đáp.

– Sao cơ! Mọi người không gặp ngài ấy sao? Glenarvan hỏi. – Hai cháu không lạc mất nhau trong lúc hỗn loạn đó chứ? Hai cháu không cùng trốn thoát sao?

– Thưa không, thưa lãnh chúa! Robert nói, vô cùng kinh ngạc trước sự biến mất của người bạn Paganel.

– Thôi được, đừng lãng phí thời gian nữa, Thiếu tá giục. Paganel đang ở đâu đi nữa thì tình cảnh của ngài ấy cũng chẳng thể tệ hơn chúng ta đâu. Đi thôi.

Thực sự thì những khoảnh khắc lúc bấy giờ vô cùng quý giá. Họ buộc phải tẩu thoát. Việc trốn chạy không quá khó khăn, ngoại trừ đoạn vách đứng cao hai mươi thước bên ngoài hang động.

Sau đó, sườn dốc hoàn toàn có thể di chuyển xuống tới chân núi. Từ điểm này, các tù nhân có thể nhanh chóng tới được các thung lũng phía dưới; trong khi người Maori, nếu phát hiện ra cuộc đào thoát của họ, sẽ phải đi một vòng thật xa mới bắt kịp, bởi họ không hề hay biết về đường hầm thông giữa Ware-Atoua và khối đá bên ngoài.

Cuộc tẩu thoát bắt đầu, và mọi biện pháp phòng ngừa đều được tuân thủ triệt để. Những kẻ trốn chạy lần lượt chui qua lối đi hẹp để vào hang động. Trước khi rời khỏi lều, John Mangles đã dọn dẹp sạch mọi dấu vết của công việc vừa rồi, sau đó anh cũng lách mình qua lỗ hổng và kéo những tấm thảm của ngôi nhà phủ lên trên, khiến lối vào đường hầm được che giấu hoàn toàn.

Việc tiếp theo là leo xuống bức tường thẳng đứng để xuống sườn dốc phía dưới, điều này vốn dĩ là bất khả thi nếu Robert không mang theo sợi dây lanh—thứ giờ đây đã được tháo ra, cố định vào một mỏm đá nhô ra và thả thõng đầu còn lại xuống dưới.

Trước khi để những người bạn của mình mạo hiểm bám vào sợi dây lanh ấy, John Mangles đã thử nghiệm trước; anh thấy nó không được chắc chắn cho lắm; và việc không mạo hiểm một cách bất cẩn là vô cùng quan trọng, bởi một cú ngã sẽ mang đến kết cục chí mạng.

– Sợi dây này, anh nói, sẽ chỉ chịu được trọng lượng của hai người; thế nên chúng ta hãy đi theo lượt. Lãnh chúa và phu nhân Glenarvan đi trước; khi họ xuống tới đáy, ba cái giật dây sẽ là tín hiệu để chúng ta nối gót theo sau.

– Em sẽ đi trước, Robert nói. Em đã tìm thấy một hốc đá sâu ở chân sườn dốc, nơi những ai đi xuống có thể ẩn nấp và chờ đợi những người còn lại.

– Đi đi con trai, Glenarvan nói, siết chặt tay Robert.

Robert biến mất qua lối mở của hang động. Một phút sau, ba cái nhịp giật trên dây báo hiệu cậu bé đã đặt chân xuống đất an toàn.

Glenarvan và phu nhân Helena lập tức mạo hiểm bước ra khỏi hang động. Bóng tối vẫn bao trùm dày đặc, dù vài vệt sáng xám đã bắt đầu hiện rõ trên những đỉnh núi phía đông.

Cái lạnh căm căm của buổi sớm mai đã đánh thức vị phu nhân tội nghiệp. Bà cảm thấy khỏe khoắn hơn và bắt đầu chặng đường xuống dốc đầy nguy hiểm của mình.

Glenarvan đi trước, tiếp theo là phu nhân Helena, họ lần theo sợi dây tuột xuống cho đến khi tới được điểm giao nhau giữa vách đá dựng đứng và đỉnh sườn dốc. Khi đó, Glenarvan đi trước tiên, vừa đỡ lấy vợ vừa bắt đầu bước lùi xuống dưới.

Ông dùng chân dò dẫm từng bụi cây và thảm cỏ có thể làm điểm tựa; thử nghiệm độ chắc chắn rồi mới đặt chân phu nhân Helena lên đó. Vài chú chim bỗng giật mình bay vút lên, cất những tiếng kêu yếu ớt, và nhóm người trốn chạy không khỏi run rẩy mỗi khi một hòn đá lỏng chân lăn tót xuống tận chân núi.

Họ đã đi được nửa đoạn đường sườn dốc thì một giọng nói vang lên từ phía cửa hang.

– Dừng lại! John Mangles thì thầm.

Glenarvan, một tay bám chặt vào khóm rau muối biển, tay kia ôm lấy vợ, đứng lặng trong nỗi lo lắng đến nghẹt thở.

Wilson đã gặp một phen hú vía. Nghe thấy tiếng động lạ bên ngoài Ware-Atoua, anh đã quay trở lại lều và quan sát người Maori từ phía sau tấm thảm. Nhận được hiệu lệnh từ anh, John liền ra dấu cho Glenarvan dừng lại.

Một trong những tên chiến binh đang làm nhiệm vụ canh gác, bị đánh động bởi một âm thanh bất thường, đã đứng dậy và tiến lại gần lều Ware-Atoua hơn. Hắn đứng yên cách lều chừng hai bước chân và lắng tai nghe với cái đầu cúi gằm về phía trước. Hắn duy trì tư thế ấy suốt một phút dài đằng đẵng tựa một tiếng đồng hồ, đôi tai tập trung cao độ, đôi mắt đảo khắp màn đêm u tối. Rồi lắc đầu hệt như một kẻ nhận ra mình đã nhầm lẫn, hắn quay lại nhập bọn với những kẻ khác, vác một ôm củi khô ném vào đống lửa đang tàn than khiến nó bùng cháy trở lại ngay tức khắc. Khuôn mặt hắn bừng sáng trong ánh lửa, chẳng còn chút vương vấn nào vẻ hoài nghi, và sau khi liếc nhìn về phía ánh bình minh đầu tiên đang làm trắng cả bầu trời phía đông, hắn bèn ngả người nằm dài sưởi ấm những thớ cơ đang tê cứng bên đống lửa.

– Mọi chuyện ổn cả rồi! Wilson thì thầm.

John ra hiệu cho Glenarvan tiếp tục hành trình xuống dốc.

Glenarvan nhè nhẹ dìu vợ trượt xuống sườn dốc; chẳng mấy chốc cả hai vợ chồng phu nhân Helena đã đặt chân xuống lối mòn hẹp nơi Robert đang kiên nhẫn chờ đợi.

Sợi dây được rung lên ba nhịp, và đến lượt John Mangles dẫn đầu Mary Grant, tiếp nối cuộc hành trình đầy hiểm nguy.

Anh đã xuống đến nơi an toàn; anh hội ngộ cùng vợ chồng lãnh chúa Glenarvan trong hốc đá mà Robert vừa nhắc tới.

Năm phút sau, toàn bộ những kẻ trốn chạy đã thoát khỏi Ware-Atoua một cách bình an vô sự, rời khỏi chốn ẩn náu, rồi né tránh những vùng bờ hồ có người ở để lao mình vào những lối mòn ngoằn ngoèo sâu thẳm trong lòng núi.

Họ bước đi thật nhanh, cố gắng tránh xa những vị trí có thể bị phát hiện từ đồn pah. Họ hoàn toàn giữ im lặng, lướt qua những lùm cây chẳng khác nào những bóng ma. Đi đâu về đâu? Nơi nào số phận đưa đẩy, nhưng dẫu sao thì họ cũng đã được tự do.

Khoảng năm giờ, trời bắt đầu hửng sáng, những đám mây màu xanh lam vân cẩm thạch bao phủ tầng mây phía trên. Những đỉnh núi sương mù bắt đầu nhô lên xuyên qua lớp màn sương sớm. Quả cầu lửa của ngày mới sắp sửa xuất hiện, và thay vì phát hiệu lệnh cho cuộc hành quyết, nó lại trái thế mà báo hiệu cho cuộc tẩu thoát của họ.

Việc đặt bản thân ra khỏi tầm với của đám người dã man trước khi khoảnh khắc quyết định điểm mặt gọi tên là vô cùng tối quan trọng, nhằm đánh lạc hướng truy đuổi của chúng. Thế nhưng bước chân họ lại vô cùng chậm chạp, bởi những lối mòn quá dốc. Phu nhân Glenarvan khó nhọc leo qua những sườn dốc, được Glenarvan nâng đỡ, nói đúng hơn là bồng bế, còn Mary Grant thì tựa vai vào cánh tay John Mangles; Robert, rạng rỡ niềm vui, đắc thắng vì thành công rực rỡ của mình, dẫn đầu đoàn người, và hai thủy thủ chốt chặn ở đoạn cuối.

Thêm nửa giờ nữa thôi là mặt trời huy hoàng sẽ nhô lên từ màn sương mù nơi chân trời. Suốt nửa giờ đồng hồ, những kẻ trốn chạy cứ thế bước đi theo dòng đưa đẩy của số phận. Paganel không có mặt ở đó để dẫn đường. Giờ đây ngài chính là tâm điểm của những lo âu, và sự vắng mặt của ngài tựa như một bóng đen phủ kín giữa họ với hạnh phúc. Dẫu vậy, họ vẫn kiên định hướng về phía đông nhiều nhất có thể, đối diện với ánh ban mai rực rỡ. Chẳng mấy chốc họ đã lên tới độ cao 500 thước so với mặt hồ Taupo, và cái lạnh buổi sớm, càng buốt giá hơn do độ cao, vô cùng sắc lẹm. Những bóng mờ của đồi núi nối đuôi nhau nhấp nhô phía sau; nhưng Glenarvan lúc này chỉ bận tâm làm thế nào để lạc lối giữa chốn ấy. Vẫn còn dư dả thời gian để tính tiếp chuyện thoát thân khỏi chốn mê cung này sau.

Cuối cùng mặt trời cũng xuất hiện và gửi những tia nắng đầu tiên rọi xuống con đường họ đi.

Bất ngờ, một tiếng thét kinh hoàng từ hàng trăm cổ họng xé toạc bầu không khí. Nó phát ra từ đồn pah, hướng mà Glenarvan hoàn toàn không rõ. Thêm vào đó, một màn sương mù dày đặc trải dài ngay dưới chân đã che khuất tầm nhìn rõ nét xuống các thung lũng phía bên dưới.

Nhưng những kẻ trốn chạy không thể nghi ngờ gì nữa về việc cuộc tẩu thoát của họ đã bị bại lộ; và giờ đây vấn đề đặt ra là, liệu họ có thể né tránh được sự truy đuổi hay không? Liệu họ đã bị phát hiện chưa? Dấu vết của họ có tố cáo họ không?

Vào khoảnh khắc đó, lớp sương mù dưới thung lũng tan dần, bao bọc lấy họ trong chốc lát bởi hơi ẩm buốt giá, và cách đó ba trăm thước bên dưới, họ nhận ra một đám đông cuồng loạn đang nhung nhúc lũ lụt người bản địa.

Trong lúc họ nhìn xuống thì cũng là lúc họ bị phát hiện. Những tiếng tru tréo lại vang lên dữ dội, lẫn lộn cùng tiếng sủa của bầy chó, và toàn bộ bộ tộc, sau khi vô vọng tìm cách leo lên vách đá Ware-Atoua, đã ùa ra khỏi đồn pah, rảo bước theo những con đường ngắn nhất để truy sát những tù nhân đang trốn chạy khỏi cơn thịnh nộ của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.