Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xviii A Discouraging Confession

❊ ❊ ❊

[TIẾU ĐỀ]: Chương XVIII: Một lời thú tội làm nản lòng

Ngay khi người cai phó tàu được dẫn vào diện kiến lãnh chúa Glenarvan, những kẻ canh giữ liền lùi ra ngoài.

— Anh muốn nói chuyện với tôi phải không, Ayrton? — Glenarvan cất tiếng hỏi.

— Vâng, thưa ngài, — người cai phó đáp.

— Anh muốn có một cuộc gặp riêng tư à?

— Vâng, nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu có sự hiện diện của Thiếu tá McNabbs và ông Paganel.

— Cho ai?

— Cho chính tôi.

Ayrton nói với vẻ điềm tĩnh và kiên quyết. Glenarvan nhìn hắn một thoáng, rồi sai người đi mời McNabbs và Paganel đến; hai vị này có mặt ngay lập tức.

— Chúng tôi đã sẵn sàng lắng nghe anh, — Glenarvan nói khi hai người bạn của ông đã ngồi vào chỗ ở chiếc bàn trong phòng khách.

Ayrton trấn tĩnh lại trong giây lát, rồi nói:

— Thưa ngài, thông thường luôn có nhân chứng trong mọi hợp đồng hay giao dịch giữa hai bên. Đó là lý do tại sao tôi mong muốn có sự hiện diện của ông Paganel và ông McNabbs, bởi vì, nói cho đúng bản chất, đây là một cuộc ngả giá mà tôi muốn đề xuất.

Đã quen với cách hành xử của Ayrton, Glenarvan không hề tỏ ra ngạc nhiên, dẫu cho việc ngả giá giữa con người này và ông nghe có vẻ lạ lùng.

— Cuộc ngả giá đó là gì? — ông hỏi.

— Thế này, — Ayrton đáp. — Ngài muốn thu thập từ tôi một số thông tin có ích cho ngài. Tôi muốn nhận lại từ ngài một số thuận lợi có giá trị đối với tôi. Đây là đổi chác sòng phẳng, thưa ngài. Ngài có đồng ý điều này hay không?

— Những thông tin đó là gì? — Paganel sốt sắng hỏi.

— Không, — Glenarvan nói. — Những điều thuận lợi ấy là gì mới được chứ?

Ayrton cúi đầu ra hiệu rằng hắn đã hiểu sự phân biệt của Glenarvan.

— Đây, — hắn nói, — là những điều thuận lợi mà tôi đòi hỏi. Tôi cho rằng ngài vẫn có ý định giao nộp tôi cho nhà chức trách Anh chứ?

— Vâng, Ayrton, đó mới là công lý.

— Tôi không nói là không phải vậy, — người cai phó điềm tĩnh đáp. — Vậy thì dĩ nhiên ngài sẽ không bao giờ đồng ý trả lại sự tự do cho tôi.

Glenarvan chần chừ trước khi trả lời một câu hỏi được đặt ra quá đỗi thẳng thừng. Số phận của Harry Grant có lẽ sẽ phụ thuộc vào câu trả lời của ông!

Tuy nhiên, ý thức về trách nhiệm đối với công lý của nhân loại buộc ông phải nói:

— Không, Ayrton, tôi không thể trả lại tự do cho anh.

— Tôi không đòi hỏi điều đó, — người cai phó kiêu hãnh nói.

— Vậy thì anh muốn gì?

— Một nơi chốn trung dung, thưa ngài, nằm giữa cái giá treo cổ đang chờ đợi tôi và sự tự do mà ngài không thể ban phát.

— Và đó là —

— Hãy cho phép tôi được bỏ lại trên một trong những hòn đảo hoang vắng ở Thái Bình Dương, cùng với những vật dụng thực sự thiết yếu. Tôi sẽ tự xoay sở lấy, và sẽ ăn năn hối cải nếu còn kịp thời gian.

Hoàn toàn không chuẩn bị trước cho một lời đề nghị như vậy, Glenarvan lặng lẽ nhìn hai người bạn của mình. Nhưng sau một thoáng suy nghĩ, ông đáp:

— Ayrton, nếu tôi đồng ý với thỉnh cầu của anh, anh sẽ kể cho tôi tất cả những gì tôi cần biết.

— Vâng, thưa ngài, nghĩa là tất cả những gì tôi biết về Thuyền trưởng Grant và con tàu BRITANNIA.

— Toàn bộ sự thật chứ?

— Toàn bộ.

— Nhưng tôi lấy gì làm đảm bảo?

— Ồ, tôi hiểu ngài đang lo lắng điều gì. Ngài cần một sự bảo đảm từ tôi, một lời hứa của kẻ phạm tội. Điều đó là tự nhiên. Nhưng trong hoàn cảnh này, ngài còn có sự lựa chọn nào khác đâu. Không còn cách nào khác, ngài buộc phải chấp nhận hoặc từ chối đề nghị của tôi thôi.

— Tôi sẽ tin tưởng anh, Ayrton, — Glenarvan nói một cách giản dị.

— Và ngài đã làm đúng, thưa ngài. Hơn nữa, nếu tôi lừa dối ngài, quyền trả thù vẫn nằm trong tay ngài.

— Bằng cách nào?

— Ngài có thể quay lại và bắt tôi đi từ nơi ngài bỏ tôi lại, vì tôi sẽ chẳng có phương tiện nào để rời khỏi hòn đảo đó cả.

Ayrton có câu trả lời cho mọi tình huống. Hắn lường trước những khó khăn và đưa ra những lập luận không thể chối cãi chống lại chính mình. Hiển nhiên là hắn có ý định thể hiện sự thành tâm tuyệt đối trong cuộc giao dịch này. Thật không thể tỏ ra tin tưởng hơn thế nữa. Thế nhưng hắn dường như vẫn muốn tiến xa hơn nữa trong sự vô vụ lợi.

— Thưa ngài và các vị, — hắn nói thêm, — tôi muốn làm các vị tin rằng tôi đang lật ngửa bài trên mặt bàn. Tôi không có ý định đánh lừa các vị, và tôi sắp mang lại cho các vị thêm một bằng chứng nữa về sự thành thật của mình trong vụ việc này. Tôi đối xử sòng phẳng với các vị, bởi vì tôi đặt niềm tin vào danh dự của các vị.

— Hãy nói đi, Ayrton, — Glenarvan nói.

— Thưa ngài, tôi vẫn chưa nhận được lời hứa chấp thuận đề nghị của ngài, thế mà tôi vẫn không ngần ngại nói cho ngài biết rằng tôi hiểu rất ít về Harry Grant.

— Rất ít ư? — Glenarvan thốt lên.

— Vâng, thưa ngài, những chi tiết mà tôi có thể cung cấp cho các vị đều liên quan đến cá nhân tôi. Chúng hoàn toàn mang tính cá nhân, và sẽ chẳng giúp ích được nhiều trong việc tìm lại những dấu vết đã mất của Thuyền trưởng Grant.

Sự thất vọng tràn trề hằn rõ trên khuôn mặt của Glenarvan và vị Thiếu tá. Họ từng đinh ninh rằng người cai phó tàu đang nắm giữ một bí mật tày trời, thế mà giờ đây hắn lại tuyên bố những thông tin hắn đưa ra gần như vô giá trị. Nét mặt của Paganel vẫn điềm nhiên không chút biến sắc.

Bằng cách này hay cách khác, lời thú nhận cùng sự đầu hàng gần như vô điều kiện này của Ayrton đã tác động kỳ lạ đến những người nghe, đặc biệt là khi người cai phó nói thêm:

— Vì vậy, tôi báo trước cho các vị biết, cuộc ngả giá này sẽ mang lại lợi ích cho tôi nhiều hơn là cho các vị.

— Điều đó không quan trọng, — Glenarvan đáp. — Tôi chấp nhận đề nghị của anh, Ayrton. Tôi cho anh lời hứa sẽ thả anh lên một trong những hòn đảo ở Đại Dương Thái Bình Dương.

— Được rồi, thưa ngài, — người cai phó đáp.

Liệu con người kỳ lạ này có vui mừng trước quyết định ấy không? Người ta có thể hoài nghi điều đó, bởi vì nét mặt vô cảm của hắn không hề biểu lộ một cảm xúc nào. Trông hắn có vẻ như đang hành động vì một ai đó hơn là vì chính bản thân mình.

— Tôi đã sẵn sàng trả lời, — hắn nói.

— Chúng tôi chẳng có câu hỏi nào để đặt ra cho anh cả, — Glenarvan nói. — Hãy kể cho chúng tôi tất cả những gì anh biết, Ayrton, và hãy bắt đầu bằng việc khai rõ anh là ai.

— Thưa các vị, — Ayrton đáp, — tôi thực sự là Tom Ayrton, cai phó của tàu BRITANNIA. Tôi rời Glasgow trên con tàu của Harry Grant vào ngày 12 tháng 3 năm 1861. Trong mười bốn tháng, tôi đã cùng ông ấy hải hành khắp Thái Bình Dương để tìm kiếm một địa điểm thuận lợi nhằm thành lập một thuộc địa của người Scotland. Harry Grant là kiểu người dám thực hiện những hoài bão lớn lao, nhưng những cuộc tranh cãi gay gắt thường nổ ra giữa chúng tôi. Tính khí của tôi và ông ấy không thể dung hợp. Tôi là kẻ không chịu khuất phục, và với Harry Grant, một khi ông ấy đã hạ quyết tâm thì mọi sự chống đối đều trở nên vô ích, thưa ngài. Ông ấy sở hữu một ý chí sắt đá cho cả bản thân mình lẫn những người khác.

Nhưng bất chấp điều đó, tôi đã cả gan nổi loạn, và tôi đã cố gắng lôi kéo thủy thủ đoàn về phe mình để chiếm đoạt con tàu. Việc tôi có lỗi hay không lúc này chẳng còn quan trọng nữa. Dù sao đi nữa, Harry Grant chẳng hề do dự, và vào ngày 8 tháng 4 năm 1862, ông ấy đã bỏ mặc tôi lại bờ biển phía tây nước Úc.

— Nước Úc! — vị Thiếu tá nói, ngắt lời Ayrton giữa câu chuyện. — Thế thì dĩ nhiên anh đã rời khỏi tàu BRITANNIA trước khi nó cập cảng Callao, địa điểm ghi nhận trong trạm dừng chân cuối cùng của nó chứ?

— Vâng, — người cai phó đáp, — bởi vì tàu BRITANNIA đã không ghé vào đó trong suốt thời gian tôi còn ở trên tàu. Và sở dĩ tôi nhắc đến cảng Callao tại trang trại của Paddy O’Moore là vì tôi đã biết được tình tiết đó từ lời kể của các vị.

— Hãy kể tiếp đi, Ayrton, — Glenarvan nói.

— Tôi thấy mình bị bỏ rơi trên một bờ biển gần như hoang vu, nhưng chỉ cách khu định cư khổ sai ở Perth, thủ phủ của Tây Úc, chừng bốn mươi dặm. Trong lúc lang thang dọc theo bờ biển nơi ấy, tôi bắt gặp một nhóm tù nhân vừa trốn thoát, và tôi đã gia nhập cùng bọn chúng. Thưa ngài, chắc ngài sẽ không bắt tôi phải kể lể chi tiết về cuộc đời mình trong suốt hai năm rưỡi trời đâu. Tuy nhiên, có điều này tôi phải nói cho các vị biết, đó là tôi đã trở thành kẻ cầm đầu băng cướp ấy dưới cái tên Ben Joyce. Vào tháng 9 năm 1864, tôi đột nhập vào trang trại của người Ireland, nơi tôi xin vào làm đầy tớ và dùng chính tên thật của mình là Ayrton. Tôi đã ẩn nấp ở đó cho đến khi có cơ hội chiếm lấy một con tàu. Đó là ý nghĩ duy nhất trong đầu tôi. Hai tháng sau, tàu DUNCAN đến nơi. Trong chuyến viếng thăm trang trại của các vị, ngài đã kể lại câu chuyện về Thuyền trưởng Grant, và lúc đó tôi mới biết được những sự thật mà trước đó tôi chưa từng hay biết — rằng tàu BRITANNIA đã ghé qua Callao, và tin tức mới nhất về nó mang mốc tháng 6 năm 1862, tức hai tháng sau khi tôi bị bỏ lại; tôi cũng biết về bản tài liệu cùng vụ đắm tàu ở đâu đó dọc theo vĩ tuyến 37; và cuối cùng, là những lý do vô cùng thuyết phục khiến ngài cho rằng Harry Grant đang có mặt trên lục địa Úc. Không một chút do dự, tôi quyết định chiếm đoạt tàu DUNCAN, một con tàu có một không hai, đủ sức bỏ xa cả những chiếc chiến thuyền nhanh nhất của Hải quân Anh. Nhưng những hư hỏng nặng cần phải được sửa chữa. Do đó, tôi để nó đi Melbourne, rồi quay lại gia nhập cùng các vị với tư cách thực sự là một người cai phó, ngỏ ý dẫn đường cho các vị đến hiện trường vụ đắm tàu — nơi mà tôi đã bịa đặt ra nằm ở bờ biển phía đông nước Úc. Cứ thế, bị bám theo hoặc đôi khi đi trước bởi băng cúp của mình, tôi đã dẫn dắt đoàn thám hiểm của các vị tiến sâu vào xứ Victoria. Đám thuộc hạ của tôi đã gây ra một tội ác vô nghĩa tại cầu Camden; bởi vì tàu DUNCAN, một khi được đưa vào bờ biển, sẽ không thể thoát khỏi tay tôi, và khi chiếc du thuyền đã thuộc về tôi, tôi sẽ trở thành bá chủ đại dương. Tôi cứ thế dẫn dắt các vị đi mà không hề hay biết gì cho đến tận sông Snowy. Lô-gô, ngựa và bò lần lượt ngã quỵ, bị đầu độc bởi lá cây gastrolobium. Tôi kéo chiếc xe ba gác vào vùng đầm lầy, nơi nó bị vùi lấp một nửa. Theo lời thỉnh cầu của tôi — nhưng ngài đã rõ phần còn lại rồi đấy, thưa ngài, và ngài có thể chắc chắn rằng nếu không vì sự lơ đễnh của ông Paganel, giờ đây tôi đã nắm quyền chỉ huy tàu DUNCAN. Câu chuyện của tôi là thế đấy, thưa các vị. Đáng tiếc là những tiết lộ của tôi không thể đưa các vị đến với tung tích của Harry Grant, và các vị có thể nhận ra rằng mình đã thực hiện một cuộc ngả giá quá hời hợt khi chấp nhận những điều kiện của tôi.

Người cai phó không nói gì thêm nữa, hắn khoanh tay trước ngực theo thói quen thường lệ và chờ đợi. Glenarvan và những người bạn giữ im lặng. Họ cảm nhận được rằng tên tội phạm kỳ lạ này đã nói ra toàn bộ sự thật. Hắn chỉ bỏ lỡ món mồi thèm thuồng là tàu DUNCAN vì một lý do nằm ngoài tầm kiểm soát của hắn. Những kẻ đồng phạm của hắn đã đến vịnh Twofold, bằng chứng là chiếc áo blouse của tù nhân được Glenarvan tìm thấy. Trung thành với mệnh lệnh của tên đầu sỏ, chúng đã canh chừng chiếc du thuyền, và cuối cùng, sau khi mòn mỏi chờ đợi, chúng đã quay trở lại hang ổ quen thuộc của lũ cướp bóc và đốt phá ở vùng nông thôn New South Wales.

Vị Thiếu tá đặt câu hỏi đầu tiên, mục đích của ông là để xác minh các mốc thời gian của tàu BRITANNIA.

— Vậy anh chắc chắn rằng đó là vào ngày 8 tháng 4 khi anh bị bỏ lại trên bờ biển phía tây nước Úc chứ? — ông hỏi.

— Đúng vào ngày hôm đó, — Ayrton đáp.

— Và anh có biết Harry Grant lúc đó đang ấp ủ những dự định gì không?

— Tôi chỉ biết một cách mơ hồ thôi.

— Hãy nói tất cả những gì anh biết đi, Ayrton, — Glenarvan nói, — dù chỉ là một manh mối nhỏ nhất cũng có thể đưa chúng ta đi đúng hướng.

— Tôi chỉ biết chừng này thôi, thưa ngài, — người cai phó đáp, — rằng Thuyền trưởng Grant có ý định ghé thăm New Zealand. Giờ thì, vì phần này của kế hoạch đã không được thực hiện trong khoảng thời gian tôi còn ở trên tàu, nên không loại trừ khả năng sau khi rời Callao, tàu BRITANNIA đã tiến hành khảo sát New Zealand. Điều này hoàn toàn trùng khớp với mốc thời gian mà bản tài liệu quy kết cho vụ đắm tàu — ngày 27 tháng 6 năm 1862.

— Rất rõ ràng, — Paganel nói.

— Nhưng, — Glenarvan phản đối, — chẳng có từ ngữ rời rạc nào trong bản tài liệu có thể áp dụng cho New Zealand cả.

— Về điều đó thì tôi không thể trả lời được, — người cai phó nói.

— Thôi được, Ayrton, — Glenarvan nói, — anh đã giữ lời hứa của mình, và tôi cũng sẽ giữ lời hứa của tôi. Giờ chúng ta phải quyết định xem anh sẽ bị bỏ lại trên hòn đảo nào của Đại Dương Thái Bình Dương?

— Đâu cũng được, thưa ngài, — Ayrton đáp.

— Hãy quay lại khoang của anh đi, — Glenarvan nói, — và chờ quyết định của chúng tôi.

Người cai phó lùi ra ngoài, dưới sự canh chừng của hai thủy thủ.

— Tên phản diện đó lẽ ra đã có thể trở thành một trang nam tử, — vị Thiếu tá nhận xét.

— Đúng vậy, — Glenarvan đáp lời; — hắn là một kẻ cường tráng và minh mẫn. Tại sao hắn lại cứ phải đem những năng lực ấy ra để phục vụ cho những mục đích đen tối chứ?

— Nhưng còn Harry Grant thì sao?

— Tôi e rằng ông ấy đã mất tích vĩnh viễn rồi. Tội nghiệp những đứa trẻ! Ai có thể nói cho chúng biết cha chúng đang ở nơi nào cơ chứ?

— Tôi có thể! — Paganel đáp lời. — Vâng, tôi có thể! — Người ta không khỏi ngạc nhiên khi nhận thấy nhà địa lý học vốn dĩ thường hay ba hoa và mất kiên nhẫn nay lại hầu như chẳng nói năng gì trong suốt buổi thẩm vấn Ayrton. Ông lắng nghe mà không thốt ra một lời nào. Thế nhưng phát ngôn lần này của ông lại có giá trị ngang ngửa với rất nhiều lời khác, và nó khiến Glenarvan bật dậy khỏi chỗ ngồi, la lớn lên rằng: — Anh, Paganel! Anh biết Thuyền trưởng Grant đang ở đâu sao?

— Vâng, trong chừng mực có thể biết được.

— Sao anh lại biết?

— Từ bản tài liệu quái quỷ đó chứ sao.

— À! — vị Thiếu tá thốt lên với giọng điệu hoài nghi tột độ.

— Hãy nghe tôi trước rồi hẵng nhún vai sau, — Paganel nói. — Sở dĩ tôi không lên tiếng sớm hơn là vì các anh sẽ chẳng đời nào tin tôi. Hơn nữa, việc đó cũng vô ích; và ngày hôm nay tôi chỉ nói ra vì ý kiến của Ayrton vừa khéo lại củng cố cho chính quan điểm của tôi.

— Vậy đó là New Zealand phải không? — Glenarvan hỏi.

— Hãy lắng nghe và tự phán xét đi, — Paganel đáp. — Không phải vô cớ, hay đúng hơn là tôi có lý do khi phạm phải sai lầm từng cứu sống chúng ta. Ngay khoảnh khắc tôi đang viết lá thư theo lời đọc của Glenarvan, từ ZEALAND cứ vảng vất trong đầu tôi. Lý do là thế này. Các anh còn nhớ chúng ta đang ở trên chiếc xe ba gác chứ. McNabbs vừa mới thông báo cho Phu nhân Helena về đám tù nhân; anh ấy đã đưa cho cô ấy số báo của tờ *Tạp chí Úc và New Zealand*, nơi đăng tải bản tường thuật về thảm kịch tại cầu Camden. Giờ thì, đúng lúc tôi đang viết, tờ báo nằm trên mặt đất, được gấp lại theo cách mà chỉ có hai âm tiết của phần tiêu đề là nhìn thấy được; hai âm tiết đó là ALAND. Thật là một luồng sáng bất ngờ lóe lên trong tâm trí tôi. ALAND chính là một trong những từ nằm trong bản tài liệu tiếng Anh, từ mà bấy lâu nay chúng ta vẫn dịch là *a terre*, và hẳn phải là phần kết của một danh từ riêng, tức là ZEALAND.

— Thật thế sao! — Glenarvan thốt lên.

— Vâng, — Paganel tiếp lời với niềm tin tưởng sâu sắc; — ý nghĩa này đã tuột khỏi tầm suy nghĩ của tôi, và các anh có biết tại sao không? Bởi vì trí óc của tôi lúc đó tự nhiên lại tập trung vào bản tài liệu tiếng Pháp, vì nó hoàn chỉnh hơn, nhưng ngặt nỗi trong bản đó lại khuyết mất từ quan trọng này.

— Ồ, ồ! — vị Thiếu tá nói; — trí tưởng tượng của anh đi quá xa rồi đấy, Paganel ạ; và anh đang quên đi những suy luận trước đây của chính mình.

— Cứ nói tiếp đi, Thiếu tá; tôi sẵn sàng đáp lời anh đây.

— Thế thì, anh giải thích thế nào về từ AUSTRA của anh?

— Vẫn như ban đầu thôi. Nó chỉ có nghĩa là các xứ sở phương nam.

— Thế còn âm tiết INDI này, vốn thoạt đầu là gốc của từ INDIANS [người da đỏ], và tiếp đó là gốc của từ indigenes [thổ dân] thì sao?

— Vâng, đến lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng, — Paganel đáp, — nó sẽ là âm tiết đầu tiên của từ INDIGENCE [sự khốn cùng].

— Thế còn CONTIN? — McNabbs kêu lên. — Nó vẫn có nghĩa là CONTINENT [lục địa] đấy chứ?

— Không; vì New Zealand chỉ là một hòn đảo.

— Vậy thì là gì? — Glenarvan hỏi.

— Thưa lãnh chúa kính mến của tôi, — Paganel đáp, — tôi chuẩn bị dịch lại bản tài liệu theo cách hiểu thứ ba của mình, và các anh sẽ là người phán xét. Tôi chỉ đưa ra hai lưu ý trước đã. Thứ nhất, hãy quên đi chừng nào hay hay những cách giải thích trước đó, đồng thời gột rửa tâm trí khỏi mọi định kiến có sẵn. Thứ hai, một số phần có thể sẽ khiến các anh thấy có vẻ gượng gạo, và rất có thể tôi đã dịch không hay; nhưng chúng không quan trọng; trong số đó có từ AGONIE [sự hấp hối], cứ nghẹn đắng ở cổ họng tôi; nhưng tôi không tài nào tìm ra lời giải thích nào khác. Hơn nữa, cách giải thích của tôi được xây dựng dựa trên bản tiếng Pháp; và đừng quên rằng nó được viết bởi một người Anh, người vốn không thể thông thạo các thành ngữ của tiếng Pháp. Giờ thì, sau khi đã nói ngần ấy điều, tôi xin phép được bắt đầu.

Và vừa phát âm rõ ràng từng âm tiết, ông vừa lặp lại những câu sau đây:

— LE 27th JUIN, 1862, le trois-mats Britannia, de Glasgow, a sombre apres une longue AGONIE dans les mers AUSTRALES sur les cotes de la Nouvelle ZELANDE — bằng tiếng Anh là Zealand. Deux matelots et le Capitaine Grant ont pu y ABORDER. La CONTINUellement en PRoie a une CRUELle INDIgence, ils ont jete ce document par — de longitude ET 37 degrees 11’ de LATItude. Venez a leur secours, ou ils sont PERDUS! (Vào ngày 27 tháng 6 năm 1862, con tàu ba cột buồm BRITANNIA, xuất xứ từ Glasgow, đã đắm sau một cơn hấp hối kéo dài giữa các vùng biển phương Nam, dọc theo bờ biển New Zealand. Hai thủy thủ và Thuyền trưởng Grant đã có thể cập bờ nơi đó. Liên tục làm mồi cho sự khốn cùng tột độ, họ đã ném bản tài liệu này xuống biển tại kinh độ — và vĩ 37 độ 11’. Hãy đến ứng cứu họ, bằng không họ sẽ tiêu đời!)

Paganel dừng lại. Cách giải thích của ông là một phương án có thể chấp nhận được. Nhưng chính vì nó tỏ ra hợp lý không kém gì các cách giải thích trước, nên nó cũng có thể sai lệch tương đương. Do đó, Glenarvan và vị Thiếu tá lúc bấy giờ không hề thử tranh luận về nó nữa. Tuy nhiên, vì vẫn chưa tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của tàu BRITANNIA, dù là trên bờ biển Patagonia hay bờ biển Úc, tại những điểm mà các quốc gia này giao cắt với vĩ tuyến 37, nên khả năng cao là nó nằm ở New Zealand.

— Giờ thì, Paganel, — Glenarvan nói, — anh có thể cho tôi biết tại sao anh lại giữ kín cách giải thích này suốt gần hai tháng trời không?

— Bởi vì tôi không muốn thắp lên trong lòng các anh những hy vọng hão huyền một lần nữa. Hơn nữa, chúng ta lúc đó đang trên đường tới Auckland, chính là cái đích mà vĩ độ của bản tài liệu đã chỉ rõ.

— Nhưng kể từ lúc đó, khi chúng ta bị kéo lệch khỏi lộ trình, tại sao anh vẫn không lên tiếng?

— Bởi vì, dẫu cách giải thích có chuẩn xác đến đâu đi chăng nữa, nó cũng chẳng thể làm được gì để giải cứu vị thuyền trưởng cả.

— Tại sao lại không thể, Paganel?

— Bởi vì, dẫu có thừa nhận rằng vị thuyền trưởng đã gặp nạn trên bờ biển New Zealand đi nữa, thì giờ đây khi hai năm trời đã trôi qua mà ông ấy vẫn không xuất hiện trở lại, chắc chắn ông ấy đã thiệt mạng do đắm tàu hoặc bị thổ dân New Zealand sát hại rồi.

— Vậy ý kiến của anh là — Glenarvan hỏi.

— Rằng người ta có thể tìm thấy những di tích của vụ đắm tàu; nhưng những kẻ sống sót trên tàu BRITANNIA thì, không còn nghi ngờ gì nữa, đã bỏ mạng cả rồi.

— Hãy giữ kín tất cả những điều này nhé các bạn, — Glenarvan nói, — và hãy để tôi chọn lấy một thời điểm thích hợp để truyền đạt lại những tin buồn này cho các con của Thuyền trưởng Grant.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.