Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Những Sự Việc Khả Nghi

❊ ❊ ❊

Một bức tường thành khổng lồ chắn ngang tuyến đường hướng về phía đông nam. Đó chính là dãy Alps của Úc, một hệ thống công sự tựa như tòa thành kiên cố với bức rèm kỳ vĩ kéo dài tới một nghìn rưỡi dặm, vươn cao chọc trời ở độ cao bốn nghìn thước.

Bầu trời mây mù chỉ để cho hơi nhiệt lọt xuống mặt đất qua một lớp màn sương đặc quánh. Nhiệt độ hãy còn chịu đựng được, nhưng con đường đi lại vô cùng nhọc nhằn bởi địa hình gập ghềnh. Những chỗ lồi lõm trên đồng bằng ngày càng rõ rệt hơn. Vài mô đất mọc đầy những cây khuynh diệp non xanh mơn mởn xuất hiện rải rác đây đó. Xa hơn nữa, những bướu đất nhô lên sắc nhọn chính là những bước chân đầu tiên đặt lên dãy Alps vĩ đại. Kể từ lúc này, hành trình của họ là một cuộc leo dốc liên tục, điều đó sớm thể hiện rõ qua sức kéo căng thẳng của bầy bò mộng khi chúng phải lê tấm xe cồng kềnh. Ách xe kêu có kít, chúng thở hồng hộc, và những thớ cơ ở khoeo chân căng phồng như chực nứt ra. Các thanh ván trên xe rên rỉ trước những cú xóc bất ngờ mà dù khéo léo đến đâu Ayrton cũng không thể tránh khỏi. Các vị phu nhân đã kiên cường gánh chịu phần khó nhọc của mình.

John Mangles cùng hai thủy thủ đóng vai trò làm trinh sát, đi trước khoảng một trăm bước chân. Họ tìm kiếm những lối đi thuận tiện, hay đúng hơn là những con đèo, bởi những khối đất nhô lên này chẳng khác nào những tảng đá lớn mà chiếc xe phải cẩn thận luồn lách qua. Việc tìm kiếm một con đường an toàn băng qua vùng đất nhấp nhô sóng lượn này đòi hỏi kỹ năng điều hướng tuyệt đối.

Đó là một nhiệm vụ khó khăn và thường xuyên nguy hiểm. Đã bao lần chiếc rìu của Wilson phải dọn đường xuyên qua những bụi rậm đan cài dày đặc. Lớp đất sét ẩm ướt sụt xuống dưới chân họ. Lộ trình cứ thế kéo dài vô tận bởi những chướng ngại vật không thể vượt qua như những khối đá hoa cương khổng lồ, những khe vực sâu thẳm, những đầm phá đầy khả nghi, buộc họ phải đi đường vòng hàng nghìn lần. Khi màn đêm buông xuống, họ nhận ra mình mới chỉ vượt qua được nửa độ. Họ cắm trại dưới chân dãy Alps, bên bờ dòng suạch Cobongra, cạnh một bãi đất trống nhỏ phủ đầy những khóm cây thấp cao bốn thước với những chiếc lá đỏ rực làm nức lòng người ngắm.

— Chúng ta sẽ phải vất vả lắm mới qua được đây, Glenarvan vừa nói vừa ngắm nhìn chuỗi núi non đang mờ dần trong bóng tối buông nhanh. Bản thân cái tên Alps thôi cũng đã gợi lên biết bao suy ngẫm rồi.

— Nó không lớn lao như âm thanh phát ra đâu, anh Glenarvan thân mến của tôi ơi. Đừng có tưởng lầm là anh phải vượt qua cả một vùng Thụy Sĩ nhé. Ở Úc cũng có dãy Grampians, Pyrenees, Alps, Blue Mountains giống như ở châu Âu và châu Mỹ vậy, nhưng chỉ là phiên bản thu nhỏ thôi. Điều này đơn giản chỉ ngụ ý rằng trí tưởng tượng của các nhà địa lý không phải là vô tận, hoặc từ vựng về tên riêng của họ quá nghèo nàn.

— Vậy thì những ngọn núi Alps của Úc này, — Lãnh chúa Glenarvan cất lời, — chính là...

— Chỉ là những ngọn núi bỏ túi thôi, Paganel ngắt lời; chúng ta sẽ vượt qua chúng mà chẳng hề hay biết.

— Anh cứ nói thay cho chính mình ấy, Thiếu tá xen vào. Chắc hẳn phải là một kẻ cực kỳ đãng trí thì mới có thể băng qua cả một dãy núi mà không hề hay biết.

— Đãng trí ư? Nhưng bây giờ tôi đâu còn đãng trí nữa. Tôi xin các quý cô làm chứng cho. Từ khi tôi đặt chân lên lục địa Úc, có khi nào tôi mắc sai sót lần nào chưa? Các vị có thể trách tôi lấy một lỗi lầm nào không?

— Không một lỗi nào cả, thưa ngài Paganel, Mary Grant đáp. Bây giờ ngài là người hoàn hảo nhất trên đời rồi đấy.

— Quá mức hoàn hảo ấy chứ, Phu nhân Helena cười lớn nói thêm; những thói đãng trí của anh trước kia hợp với anh đến kỳ lạ.

— Có phải vậy không, thưa Phu nhân? Nếu bây giờ tôi không còn khuyết điểm nào nữa, thì chẳng mấy chốc tôi cũng sẽ trở nên tầm thường như mọi người khác mà thôi. Khi đó, tôi chỉ mong mình sớm mắc phải một sai lầm tồi tệ nào đó, để các vị được một trận cười thỏa thích. Các vị thấy đấy, nếu tôi không gây ra những cú ngớ ngẩn, hình như tôi lại thấy mình không làm tròn bổn phận thì phải.

Hôm sau, ngày 9 tháng Giêng, bất chấp những lời đoan chắc của vị nhà địa lý đầy tự tin, nhóm du khách nhỏ bé vẫn phải trải qua không ít khó khăn mới mở được lối đi qua con đèo vùng Alps. Họ buộc phải đi theo cảm tính, dấn thân vào những hẻm núi hẹp sâu thẳm mà chẳng hề biết chắc có lối ra hay không. Ayrton chắc hẳn đã rơi vào tình thế vô cùng lúng túng nếu không có một quán trọ nhỏ, một tửu quán tồi tàn bất ngờ hiện ra trước mắt.

— Chúa tôi ơi! Paganel kêu lên, chủ nhân của quán trọ này sẽ chẳng thể làm giàu nổi ở một nơi khỉ ho cò gáy thế này đâu. Dựng nó ở đây để làm gì chứ?

— Để cung cấp cho chúng ta những thông tin cần thiết về đường đi chứ sao, Glenarvan đáp. Chúng ta hãy vào thôi.

Glenarvan liền bước vào quán trọ, theo sau là Ayrton. Chủ nhân của quán “Bush Inn”, theo cách gọi của họ, là một kẻ thô lỗ với gương mặt cau có, kẻ chắc hẳn phải tự coi mình là khách hàng lớn nhất đối với số gin, brandy và whisky mà hắn bày bán. Hắn hiếm khi nhìn thấy ai ngoài những kẻ chiếm đất canh tác trái phép và đám lang thang. Hắn trả lời mọi câu hỏi được đặt ra với giọng điệu cộc cằn. Nhưng những câu trả lời ấy cũng đủ để làm sáng tỏ lộ trình cho Ayrton, và thế là quá đủ rồi. Glenarvan thưởng cho hắn một nắm bạc vì công sức giúp đỡ, và vừa định rời khỏi quán rượu thì một tấm bảng thông báo dán trên tường thu hút sự chú ý của ông.

Đó là một cáo thị của cảnh sát, loan báo về việc những tên tù vượt ngục từ Perth và treo thưởng một trăm bảng Anh cho kẻ nào bắt được Ben Joyce.

— Hắn đúng là một tên đáng treo cổ, không trật đi đâu được, Glenarvan nói với viên quản lý tàu.

— Và còn đáng bắt hơn gấp bội. Nhưng số tiền thưởng lớn làm sao! Hắn không đáng giá đến mức ấy đâu!

— Dẫu vậy, bất chấp tờ cáo thị kia, tôi vẫn thấy không yên tâm về tên chủ quán này lắm, Glenarvan nói.

— Tôi cũng nghĩ vậy, Ayrton đáp.

Họ quay trở lại chỗ chiếc xe chở hành hóa, hướng về điểm mà con đường đến Lucknow kết thúc. Từ đây uốn lượn một lối mòn hẹp dẫn băng qua dãy núi theo hướng chéo góc. Họ bắt đầu hành trình leo dốc.

Đó là một công việc nhọc nhằn. Không chỉ một lần cả các quý ông lẫn quý bà phải xuống xe và đi bộ. Họ buộc phải phụ giúp đẩy các bánh xe của chiếc xe nặng nề, thường xuyên phải đỡ lấy nó ở những đoạn dốc nguy hiểm, tháo ách bầy bò mộng khi đàn vật kéo không thể quành qua những khúc cua gắt, chèn chống chiếc xe khi nó có nguy cơ trôi ngược lại, và không chỉ một lần Ayrton phải tăng cường cho bầy bò của mình bằng cách kéo thêm cả ngựa dù chúng đã kiệt sức vì lê lết suốt dọc đường.

Chẳng biết có phải do sự mệt mỏi kéo dài này hay vì nguyên nhân nào khác, bỗng nhiên một con ngựa ngã khuỵu xuống mà không hề có chút dấu hiệu bệnh tật nào. Đó là con ngựa của Mulrady ngã xuống, và khi họ định kéo nó đứng dậy thì con vật đã chết ngấm. Ayrton lập tức kiểm tra nhưng hoàn toàn không tài nào lý giải nổi tai họa bất ngờ này.

— Chắc con vật đã bị đứt mạch máu nào đó rồi, Glenarvan nói.

— Rõ là vậy, Ayrton đáp.

— Hãy lấy con ngựa của tôi đi, Mulrady, Glenarvan nói thêm. Tôi sẽ ra ngồi với Phu nhân Helena trên xe.

Mulrady tuân lệnh, và nhóm nhỏ lại tiếp tục hành trình leo dốc mệt nhọc, bỏ lại xác con vật xấu số cho đám quạ rỉa rói.

Dãy Alps của Úc không quá bề thế, phần chân núi rộng không quá tám dặm. Do đó, nếu con đèo mà Ayrton chọn dẫn ra được sườn phía đông, họ có thể hy vọng vượt qua bức tường thành cao lớn này trong vòng chưa đầy bốn mươi tám giờ nữa. Khi đó, những khó khăn của chặng đường sẽ được khắc phục, và họ chỉ việc tiến thẳng ra biển.

Trong ngày 18, đoàn thám hiểm đã lên tới điểm cao nhất của con đèo, ở độ cao khoảng hai nghìn thước. Họ đặt chân lên một cao nguyên lộng gió, không có gì che khuất tầm nhìn. Về phía bắc là làn nước phẳng lặng của hồ Omco, sinh động bởi vô số loài chim thủy cầm, và xa hơn nữa là những đồng bằng bao la của sông Murray. Về phía nam là những đồng bằng mênh mông của vùng Gippsland với những mỏ vàng trù phú và những khu rừng cao vút. Ở đó, thiên nhiên vẫn là bà chúa ngự trị trên sản vật và nguồn nước, với những cổ thụ mà rìu của người tiều phu chưa từng chạm tới, và đám chủ trại lúc bấy giờ chỉ có năm người không thể nào chống chọi lại sức mạnh của tự nhiên. Dường như dãy Alps này ngăn cách hai thế giới hoàn toàn khác biệt, trong đó có một nơi vẫn giữ nguyên nét hoang sơ thuở hồng hoang. Mặt trời lặn xuống, vài tia nắng đơn độc xuyên qua những đám mây hồng rực, chiếu sáng rực rỡ vùng sông Murray trong khi bỏ lại Gippsland chìm trong bóng tối dày đặc như thể màn đêm vừa bất chợt buông xuống toàn vùng. Sự đối lập ấy hiện lên vô cùng sống động trước mắt những vị khách đứng giữa hai miền đất biệt lập, và một niềm xúc cảm dâng trào trong tâm hồn nhữngữ lữ khách khi họ ngắm nhìn vùng đất hầu như còn vô danh mà họ sắp sửa băng qua thẳng tới tận biên giới bang Victoria.

Đêm đó họ cắm trại ngay trên cao nguyên, và ngày hôm sau cuộc hành trình xuống núi bắt đầu. Con đường xuống dốc khá nhanh. Một trận mưa đá dữ dội bất ngờ ập xuống đầu những lữ khách, buộc họ phải tìm nơi trú ẩn giữa những hốc đá. Đó không phải là những hạt mưa đá thông thường, mà là những khối băng đích thực to bằng bàn tay người, trút xuống từ những đám mây giông bão. Một cơn lốc xoáy cũng chẳng thể giáng xuống hung hãn hơn thế, và những vết bầm dập khắp người đã buộc Paganel và Robert phải vội vã rút lui. Chiếc xe bị thủng lỗ chỗ ở vài nơi, và chẳng có tấm bạt che nào có thể chịu đựng nổi những mũi băng sắc nhọn ấy, thậm chí một số viên đá băng còn găm sâu cả vào thân cây. Thật không thể đi tiếp cho đến khi trận cuồng phong này chấm dứt, trừ phi các lữ khách muốn bị ném đá cho đến chết. Trận mưa kéo dài khoảng một giờ đồng hồ, rồi cuộc hành trình lại tiếp tục trên những phiến đá nghiêng ngả vẫn còn trơn trượt sau cơn mưa đá.

Về chiều, chiếc xe tuy đã rệu rã và long lở ở nhiều bộ phận nhưng vẫn đứng vững trên những chiếc bánh xe bằng gỗ, đã đi xuống những sườn dốc cuối cùng của dãy Alps, giữa những cây thông cô độc khổng lồ. Con đường đèo kết thúc ở những vùng đồng bằng Gippsland. Dãy Alps đã được vượt qua an toàn, và các công việc quen thuộc cho việc cắm trại ban đêm lại được tiến hành.

Vào ngày 21, khi trời vừa hửng sáng, cuộc hành trình lại tiếp tục với một sự hăng hái không bao giờ suy giảm. Ai nấy đều nóng lòng muốn vươn tới đích—nghĩa là Đại Dương Thái Bình—tại đúng nơi mà xác tàu BRITANNIA đã gặp nạn. Chẳng có việc gì để làm giữa chốn hoang vu hiu quạnh của Gippsland, và Ayrton giục Lãnh chúa Glenarvan hãy lập tức gửi lệnh cho chiếc DUNCAN tiến thẳng đến bờ biển, nhằm luôn có sẵn mọi phương tiện tìm kiếm trong tầm tay. Anh cho rằng chắc chắn sẽ rất khôn ngoan nếu tận dụng con đường Lucknow để đến Melbourne. Nếu chần chừ, họ sẽ khó lòng tìm được bất kỳ tuyến liên lạc trực tiếp nào với thủ phủ.

Lời khuyên này có vẻ hợp lý, và Paganel cũng khuyến khích họ nên hành động theo đó. Ông cũng cho rằng sự hiện diện của chiếc du thuyền sẽ vô cùng hữu ích, đồng thời bổ sung thêm rằng một khi đã qua khỏi con đường Lucknow, họ sẽ vĩnh viễn mất khả năng liên lạc với Melbourne.

Glenarvan vẫn còn lưỡng lự chưa quyết định, và có lẽ ông đã nhượng bộ trước những lý lẽ của Ayrton, nếu như vị Thiếu tá không kiên quyết phản đối phán quyết đó. Ông lập tức chủ trương rằng sự hiện diện của Ayrton là tối quan trọng đối với cuộc thám hiểm, rằng hắn nắm rõ vùng đất ven biển, và nếu bất kỳ cơ hội nào đưa họ vào dấu vết của Harry Grant thì viên quản lý tàu sẽ là người theo đuổi nó giỏi hơn bất kỳ ai khác, và cuối cùng, rằng chỉ có một mình hắn mới có thể chỉ ra chính xác địa điểm nơi vụ đắm tàu đã xảy ra.

Vì vậy, McNabbs bỏ phiếu cho việc tiếp tục cuộc hành trình mà không thay đổi dù chỉ một chút trong chương trình đề ra. John Mangles cũng có chung quan điểm ấy. Vị thuyền trưởng trẻ tuổi thậm chí còn nói rằng các mệnh lệnh sẽ đến được với tàu DUNCAN dễ dàng hơn nhiều từ vịnh Twofold, còn hơn là gửi một thông điệp vượt qua hai trăm dặm đường xuyên qua vùng đất hoang dã.

Ý kiến của anh đã chiếm ưu thế. Người ta quyết định sẽ đợi cho đến khi tới được vịnh Twofold. Thiếu tá chăm chú quan sát Ayrton và nhận ra vẻ mặt thất vọng của hắn. Nhưng ông không nói gì, vẫn giữ những nhận xét của mình cho riêng mình như thường lệ.

Những đồng bằng nằm dưới chân dãy Alps của Úc vốn bằng phẳng, nhưng hơi nghiêng về phía đông. Những lùm cây trinh nữ (mimosa), khuynh diệp lớn và nhiều loại cây cho nhựa thơm khác thỉnh thoảng lại phá vỡ sự đơn điệu đồng đều ấy. Loài cây gastrolobium grandiflorum phủ kín mặt đất với những bụi cây rực rỡ hoa. Vài con lạch nhỏ không đáng kể, chỉ là những dòng suối đầy cỏ sậy và nửa bị che khuất bởi phong lan, thường xuyên cản trở con đường đi. Họ phải lội qua những con suối đó. Đàn gà gô và đà điểu Emu hoảng hốt bỏ chạy khi đoàn lữ khách đến gần. Bên dưới những lùm cây, chuột túi đang nhảy nhót và tung tăng như những con rối lò xo. Nhưng những tay thợ săn trong đoàn lúc này chẳng màng gì đến chuyện thể thao, và những con ngựa thì chẳng lấy gì làm thiết tha với việc phải chịu thêm mệt nhỏi.

Hơn nữa, cái nóng oi bức đang đè nặng lên vùng đồng bằng. Bầu không khí bão hòa hoàn toàn hơi điện, và ảnh hưởng của nó đè nặng lên cả người lẫn vật. Họ chỉ lê lết tiến bước và chẳng còn bận tâm đến điều gì khác. Sự tĩnh lặng chỉ bị phá vỡ bởi những tiếng thét của Ayrton đang thúc giục đoàn vật nặng nhọc kéo xe.

Từ trưa cho đến hai giờ chiều, họ đi qua một khu rừng dương xỉ kỳ lạ, thứ mà chắc chắn sẽ làm dấy lên sự thán phục của những lữ khách đỡ mệt mỏi hơn. Những loài thực vật đang độ ra hoa này cao tới tận ba mươi thước. Ngựa và người cưỡi dễ dàng lướt qua bên dưới những chiếc lá rủ xuống của chúng, và thỉnh thoảng phần cựa giày lại va vào những thân gỗ. Dưới những chiếc lọng tự nhiên không hề lay động ấy là một bầu không khí mát mẻ dễ chịu mà ai nấy đều hết sức trân trọng. Jacques Paganel, vốn là người hay biểu lộ cảm xúc, đã thở dài thỏa mãn sâu đến mức lũ vẹt xanh và vẹt mào hoảng hốt bay túa ra, tạo nên một bản hợp xướng râm ran đầy điếc tai.

Vị nhà địa lý vẫn đang tiếp tục những tiếng thở dài và niềm hân hoan với vẻ bình thản tột độ thì các bạn đồng hành bỗng thấy ông lảo đảo lao về phía trước, rồi cả người lẫn ngựa ngã nhụy xuống đất. Đó là do chóng mặt, hay tồi tệ hơn là ngạt thở do nhiệt độ cao gây ra? Họ chạy ào đến chỗ ông, kêu lên:

— Paganel! Paganel! Có chuyện gì thế anh?

— Chẳng có gì cả. Tôi không còn ngựa nữa rồi! ông đáp, vừa rút chân ra khỏi bàn đạp yên ngựa.

— Cái gì! Ngựa của anh á?

— Chết rồi, giống y như con của Mulrady, cứ như bị sét đánh trúng vậy.

Glenarvan, John Mangles và Wilson tiến lại kiểm tra con vật; và nhận ra Paganel nói hoàn toàn đúng. Con ngựa của ông đã đột ngột ngã quỵ xuống chết tươi.

— Thật là kỳ lạ, John thốt lên.

— Quả thực rất kỳ lạ, Thiếu tá lầm bầm.

Glenarvan vô cùng lo lắng trước tai nạn mới này. Ông không thể kiếm đâu ra một con ngựa thay thế giữa chốn hoang mạc này, và nếu một trận dịch bệnh sắp sửa quật ngã đám ngựa chiến của họ, họ sẽ gặp phải rắc rối lớn trong việc tìm cách tiến bước.

Trước khi ngày tàn, dường như cái từ dịch bệnh ấy lại sắp sửa ứng nghiệm thêm lần nữa. Con ngựa thứ ba, thuộc về Wilson, ngã chết tươi, và điều có lẽ cũng tai hại không kém là một con bò mộng cũng chung số phận. Các phương tiện kéo và vận chuyển giờ đây chỉ còn lại ba con bò mộng và bốn con ngựa.

Tình thế trở nên nghiêm trọng. Đương nhiên những người cưỡi ngựa bị mất thú cưỡi có thể đi bộ, giống như rất nhiều chủ trại đã từng làm trước đây; nhưng nếu họ bỏ lại chiếc xe, các bà phu nhân sẽ phải làm sao đây? Liệu họ có thể đi bộ vượt qua một trăm hai mươi dặm đường nằm giữa họ và vịnh Twofold không? John Mangles và Lãnh chúa Glenarvan đầy lo âu kiểm tra những con ngựa còn sống sót, nhưng không hề thấy lấy một dấu hiệu bệnh tật hay suy nhược nào ở chúng. Lũ vật nuôi vẫn đang có sức khỏe hoàn hảo và kiên cường gánh chịu những nhọc nhằn của chuyến hành trình. Điều này phần nào trấn an Glenarvan và khiến ông hy vọng dịch bệnh sẽ không quật ngã thêm nạn nhân nào nữa. Ayrton đồng tình với ông, nhưng hoàn toàn bất lực trong việc tìm ra dù chỉ một lời giải đáp cho điều bí ẩn này.

Họ lại lên đường, chiếc xe lúc này thỉnh thoảng lại đóng vai trò là một ngôi nhà nghỉ chân cho những người đi bộ. Buổi chiều, sau một chặng hành trình chỉ vỏn vẹn mười dặm, hiệu lệnh dừng chân được phát ra và lều trại được dựng lên. Đêm trôi qua không gặp rắc rối gì bên dưới một thảm dương xỉ rậm rạp khổng lồ, nơi những con dơi lớn mà người ta hay gọi là cáo bay đang vỗ cánh phành phạch.

Hành trình của ngày hôm sau diễn ra suôn sẻ; không có tai họa mới nào xảy ra. Sức khỏe của đoàn thám hiểm vẫn đáng khích lệ; cả ngựa và gia súc đều hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách vui vẻ. Phòng khách của Phu nhân Helena vô cùng rôm rả nhờ sự ghé thăm của đông đảo khách khứa. Ngài Olbinett bận rộn đi phát những thức uống giải khát vô cùng được ưa chuộng trong thời tiết oi bức thế này. Nửa thùng bia hiệu Scotch được mang ra nguyên kiện. Hãng Barclay and Co. được tung hô là vĩ đại nhất Vương quốc Anh, thậm chí còn vượt qua cả công tước Wellington, người chắc chắn không bao giờ có thể chế biến ra được loại bia ngon nhường ấy. Đúng là một cách đánh giá mang đậm chất Scotland. Jacques Paganel uống rất nhiều và bàn luận còn hăng say hơn thế về đủ mọi thứ trên đời.

Một ngày khởi đầu tốt đẹp dường như không thể kết thúc không trọn vẹn; họ đã đi được mười lăm dặm đường suôn sẻ và vượt qua một vùng địa hình khá đồi núi với lớp đất màu đỏ gạch. Mọi dấu hiệu đều cho thấy họ có thể cắm trại ngay trong đêm bên bờ sông Snowy, một dòng sông lớn đổ ra Thái Bình Dương về phía nam bang Victoria.

Những bánh xe đã để lại những vệt sâu hoắm trên những cánh đồng rộng lớn phủ đầy phù sa đen sẫm khi xe lăn bánh qua giữa những bụi cỏ tươi tốt và những cánh đồng gastrolobium xanh mướt. Khi chiều dần buông, một lớp sương mù trắng xóa phía chân trời đánh dấu dòng chảy của sông Snowy. Họ vượt thêm được vài dặm nữa thì một khu rừng cổ thụ xuất hiện sau một gò đất thoai thoải ở một khúc cua của con đường. Ayrton đánh lái đoàn xe hơi hướng về phía những thân cây khổng lồ chìm trong bóng tối, và khi anh vừa đến rìa rừng, cách sông khoảng nửa dặm, thì chiếc xe bỗng nhiên sụt lún ngập đến nửa bánh.

— Dừng lại! anh gọi lớn với những người cưỡi ngựa đi theo sau.

— Có chuyện gì thế? Glenarvan hỏi vọng lên.

— Chúng ta bị mắc kẹt trong bùn rồi, Ayrton đáp.

Anh cố gắng dùng tiếng hò hét và roi vọt để kích thích bầy bò mộng tung sức kéo mới, nhưng lũ thú vật đã lún sâu ngập đến nửa đùi và không tài nào nhúc nhích được.

— Chúng ta hãy cắm trại ở đây vậy, John Mangles đề xuất.

— Chắc chắn đây là vị trí tốt nhất rồi, Ayrton nói. Đến sáng mai chúng ta sẽ tính tiếp cách gỡ mình ra.

Glenarvan làm theo lời khuyên của họ và ra lệnh dừng lại. Màn đêm buông xuống rất nhanh sau một khoảng hoàng hôn ngắn ngủi, nhưng cái nóng thì không chịu dịu đi cùng với ánh sáng. Những luồng hơi ngột ngạt lấp đầy bầu không khí, và thỉnh thoảng những tia chớp lóe sáng, phản chiếu từ một trận giông bão đằng xa, thắp rực bầu trời bằng ánh chói lọi đỏ rực. Các công việc chuẩn bị cho ban đêm nhanh chóng được tiến hành. Họ xoay xở tốt nhất có thể với chiếc xe bị sụt lún, lều trại được dựng lên dưới vòm che của những tán cổ thụ lớn; và nếu trời không đổ mưa thì họ chẳng có gì phải phàn nàn nhiều.

Ayrton, dẫu gặp không ít khó khăn, cuối cùng cũng kéo được ba con bò mộng ra khỏi vũng lầy. Những con vật kiên cường này đã bị nuốt chửng ngập đến tận sườn. Viên quản lý tàu lùa chúng ra cùng bốn con ngựa và không cho bất kỳ ai khác bén mảng đến chăm sóc bãi chăn thả của lũ vật. Anh luôn hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách khôn ngoan, và tối nay Glenarvan nhận thấy anh lại càng tỏ ra cẩn trọng hơn gấp bội, nhân cơ hội này ông bày tỏ lời cảm ơn bởi việc bảo vệ được bầy gia súc có ý nghĩa tối quan trọng.

Trong khi đó, đoàn lữ khách đang vội vã dùng bữa tối. Sự mệt mỏi và oi bức đã bóp nghẹt sự thèm ăn, và giấc ngủ lúc này là thứ cần thiết hơn cả thức ăn. Phu nhân Helena và cô Grant nhanh chóng chúc mọi người ngủ ngon rồi lui về nghỉ. Những người đồng hành của họ cũng chẳng mấy chốc đã ngả lưng dưới lều hoặc bên ngoài dưới tán cây, điều chẳng có gì là quá khắc nghiệt ở vùng khí hậu trong lành này.

Dần dần tất cả chìm vào một giấc ngủ mê mệt. Bóng tối càng trở nên đặc quánh do một dải mây dày phủ kín bầu trời. Không một làn gió thoảng. Sự tĩnh mịch của màn đêm chỉ bị phá vỡ bởi tiếng kêu của loài cú “morepork” cất lên với âm điệu trầm buồn, tựa như những tiếng chim cu cúc sầu thảm ở châu Âu.

Khoảng mười một giờ đêm, sau một giấc ngủ tồi tệ, nặng nề và chẳng tài nào phục hồi nổi sức lực, Thiếu tá bỗng bừng tỉnh. Đôi mắt hãy còn lim dim của ông chợt bắt gặp một thứ ánh sáng mờ ảo đang luồn lách giữa những thân cây cổ thụ. Trông nó giống như một tấm lụa trắng và lấp lánh như một mặt hồ, khiến ban đầu McNabbs nghĩ rằng đó là dấu hiệu khởi đầu của một đám cháy.

Ông chồm dậy và bước về phía khu rừng; nhưng ngạc nhiên làm sao khi nhận ra đó thuần túy chỉ là một hiện tượng tự nhiên! Trước mắt ông là một thảm nấm khổng lồ đang phát ra thứ ánh sáng lân tinh. Những bào tử phát quang của loài thực vật bào tử này tỏa sáng rực rỡ trong bóng tối.

Thiếu tá, một người hoàn toàn không màng ích kỷ cá nhân, đang định đánh thức Paganel dậy để ông chứng kiến hiện tượng này tận mắt thì có điều gì đó xảy ra đã níu chân ông lại. Thứ ánh sáng lân tinh ấy chiếu rọi khoảng không gian xa nửa dặm, và McNabbs bỗng lờ mờ nhận ra một bóng người lướt qua ngay rìa vùng sáng. Phải chăng mắt ông hoa lên? Hay đó chỉ là một ảo giác?

McNabbs nằm rạp xuống đất, và sau khi căng mắt quan sát thật kỹ, ông đã có thể nhìn thấy rõ mồn một vài kẻ đang lom khom cúi xuống rồi lại đứng lên luân phiên, cứ như thể chúng đang dò dẫm tìm kiếm những dấu vết mới trên mặt đất.

Thiếu tá quyết định phải tìm cho ra lũ người này đang mụt mằn mưu tính điều gì, và không một chút do dự hay thậm chí đánh động đến những người bạn đồng hành, ông trườn đi, áp sát thân mình phẳng lì xuống mặt đất như một thổ dân trên các đồng cỏ, hoàn toàn che khuất giữa đám cỏ dài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.