Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Phát Hiện Của Paganel

❊ ❊ ❊

Sự kinh ngạc tột độ đón chào những lời bất ngờ của vị nhà địa lý học uyên bác. Ý ông ấy là gì chứ? Phải chăng ông đã mất trí? Dù vậy, ông nói với một vẻ đầy xác tín đến nỗi tất cả mọi ánh mắt đều quay sang nhìn Glenarvan, bởi lời khẳng định của Paganel chính là câu trả lời trực diện cho câu hỏi của lãnh chúa. Thế nhưng Glenarvan chỉ lắc đầu, không nói gì, dù rõ ràng ông chẳng mảy may ủng hộ quan điểm của người bạn mình.

Paganel lại cất lời ngay khi đã lấy lại được bình tĩnh đôi chút:

– Đúng vậy, chúng ta đã đi sai đường và đọc vào văn bản thứ vốn chưa từng tồn tại ở đó.

– Anh hãy giải thích đi, Paganel, vị Thiếu tá nói, và nếu được thì hãy bình tĩnh hơn.

– Chuyện rất đơn giản thôi, thưa Thiếu tá. Cũng như các anh, tôi đã lầm đường; cũng như các anh, tôi đã vội vã đưa ra một cách lý giải sai lầm, cho đến tận khoảnh khắc trước, trên ngọn cây này, khi tôi đang trả lời các câu hỏi của anh, đúng vào lúc tôi thốt lên từ “Australia”, một tia chớp bất chợt lóe lên trong tâm trí tôi và văn bản liền trở nên sáng rõ như ban ngày.

– Gì chứ! – Glenarvan kêu lên. – Ý anh muốn nói là Harry Grant—

– Ý tôi muốn nói là, Paganel đáp, từ AUSTRAL xuất hiện trong văn bản không phải là một từ trọn vẹn như bấy lâu nay chúng ta vẫn tưởng, mà chỉ là phần gốc của từ AUSTRALIE.

– Chà, thế thì lạ thật đấy, vị Thiếu tá nói.

– Lạ gì chứ! – Glenarvan lặp lại, nhún vai. – Chuyện đó đơn giản là không thể nào.

– Không thể ư? – Paganel vặn lại. – Đó là từ chúng tôi không bao giờ chấp nhận ở nước Pháp.

– Sao cơ! – Glenarvan tiếp lời với giọng điệu đầy vẻ hoài nghi sâu sắc. – Anh dám quả quyết, với tấm văn bản trong tay, rằng vụ đắm tàu của chiếc BRITANNIA đã xảy ra trên bờ biển nước Úc ư?

– Tôi chắc chắn điều đó, Paganel đáp.

– Chúa tôi! – Glenarvan kêu lên. – Tôi buộc phải nói rằng tôi vô cùng ngạc nhiên trước một tuyên bố như thế từ viên Thư ký của Hội Địa lý!

– Thế sao lại ngạc nhiên? – Paganel nói, bị chạm vào điểm yếu.

– Bởi vì, nếu anh công nhận từ AUSTRALIE, thì anh cũng phải công nhận từ INDIENS, mà người da đỏ thì chẳng bao giờ xuất hiện ở đó cả.

Paganel không hề tỏ ra ngạc nhiên chút nào trước câu đáp trả này. Chắc chắn là ông đã đoán trước điều đó, bởi ông bắt đầu mỉm cười và nói:

– Thưa Glenarvan thân mến của tôi, đừng vội đắc thắng với tôi quá sớm. Tôi sắp sửa đánh gục anh hoàn toàn đấy, và chưa từng có một người Anh nào lại thất bại thảm hại như anh sắp phải chịu đâu. Đó sẽ là sự trả thù cho Cressy và Agincourt.

– Tôi chẳng mong gì hơn thế. Hãy trả thù đi, Paganel.

– Vậy thì hãy nghe đây. Trong nguyên văn của tài liệu, không hề có chút nhắc nhở nào về người da đỏ hay xứ Patagonia cả! Từ chưa trọn vẹn INDI không có nghĩa là INDIENS, mà tất nhiên là INDIGENES, những thổ dân bản địa! Nào, anh có thừa nhận rằng ở Úc có thổ dân bản địa hay không?

– Hoan hô Paganel! – vị Thiếu tá nói.

– Nào, anh có đồng ý với cách giải thích của tôi không, thưa Lãnh chúa quý mến? – vị nhà địa lý lại hỏi.

– Có, Glenarvan đáp, nếu anh chứng minh cho tôi thấy mảnh từ GONIE không hề ám chỉ vùng đất của những người Patagonian.

– Chắc chắn là không rồi. Nó chẳng có dính dáng gì đến Patagonia cả, Paganel nói. Anh muốn đọc thế nào cũng được, miễn không phải là từ đó.

– Bằng cách nào?

– Cosmogonie, theogonie, agonie.

– AGONIE, vị Thiếu tá nói.

– Tôi thế nào cũng được, Paganel đáp. Từ đó hoàn toàn không quan trọng; tôi thậm chí chẳng buồn tìm hiểu ý nghĩa của nó làm gì. Điểm chính là từ AUSTRAL có nghĩa là AUSTRALIE, và chúng ta hẳn đã mù quáng đi sai đường nên mới không phát hiện ra lời giải thích ngay từ lúc ban đầu, khi mà mọi thứ rõ mười mươi đến thế. Giá như tôi tự mình tìm ra văn bản đó, và phán đoán của mình không bị dẫn dắt sai lệch bởi cách lý giải của các anh, thì tôi đã chẳng bao giờ đọc nó theo một cách khác đi.

Một tràng tiếng hoan hô, chúc mừng và tán dương vang lên sau những lời của Paganel. Austin cùng các thủy thủ, vị Thiếu tá và Robert, hầu như tất cả đều tràn ngập niềm vui mừng khôn xiết trước tia hy vọng mới mẻ này, đã nhiệt liệt vỗ tay tán thưởng ông; trong khi ngay cả Glenarvan, người có đôi mắt đang dần mở sáng ra, cũng gần như sẵn sàng đầu hàng.

– Tôi chỉ muốn biết thêm một điều nữa thôi, thưa Paganel thân mến, ông nói, và rồi tôi sẽ phải nghiêng mình thán phục sự nhạy bén của anh.

– Điều gì thế?

– Anh sẽ ghép các từ lại với nhau theo cách giải thích mới của mình như thế nào? Văn bản đó sẽ được đọc ra sao?

– Trả lời câu này thì dễ thôi. Đây, văn bản đây, Paganel đáp, lấy ra tờ giấy quý giá mà ông đã tận tụy nghiên cứu suốt mấy ngày qua.

Trong vài phút, sự im lặng bao trùm hoàn toàn, trong khi bậc HỌC GIẢ đáng kính tranh thủ thu thập lại suy nghĩ trước khi đáp ứng yêu cầu của vị lãnh chúa. Đoạn, đặt ngón tay lên các từ và nhấn mạnh vào một số chỗ, ông bắt đầu đọc:

– “Ngày 7 tháng 6 năm 1862, chiếc tàu ba cột buồm Britannia xuất phát từ Glasgow đã đắm sau khi...” – xin anh cứ thêm vào, nếu muốn, là “hai ngày, ba ngày,” hoặc “một cuộc vật lộn kéo dài,” điều đó không quan trọng, hoàn toàn chẳng có gì khác biệt cả – “...ngoài khơi bờ biển nước Úc. Hướng về đất liền, hai thủy thủ và thuyền trưởng Grant sẽ cố gắng tiếp cận,” hoặc “đã tiếp cận lục địa nơi họ sẽ bị,” hoặc “đang là tù nhân của những thổ dân tàn nhẫn. Họ đã ném tài liệu này đi,” v.v. Thế đã rõ chưa?

– Đủ rõ rồi, Glenarvan đáp, nếu như từ lục địa có thể áp dụng cho nước Úc, nơi vốn chỉ là một hòn đảo.

– Anh cứ yên tâm về điều đó, thưa Glenarvan thân mến của tôi; những nhà địa lý học xuất sắc nhất đều thống nhất gọi hòn đảo ấy là Lục địa Úc.

– Vậy thì tất cả những gì tôi muốn nói lúc này, hỡi những người bạn của tôi, Glenarvan tuyên bố, là hướng thẳng tới nước Úc, và cầu xin Chúa giúp đỡ chúng ta!

– Đến nước Úc! – các bạn đồng hành của ông đồng thanh vang vọng.

– Tôi nói cho anh nghe này, Paganel, Glenarvan nói thêm, việc anh có mặt trên con tàu DUNCAN đúng là một sự sắp đặt kỳ diệu của ơn trên.

– Khỏi phải bàn. Cứ coi tôi là sứ giả của ơn trên đi, và chúng ta hãy gác chuyện đó lại.

Cuộc trò chuyện cứ thế khép lại – một cuộc trò chuyện mà sau này sẽ mang lại những kết quả vô cùng to lớn; nó hoàn toàn thay đổi trạng thái tinh thần của những người lữ hành; nó chỉ ra chiếc chìa khóa cho mê cung mà họ từng nghĩ rằng mình đã mắc kẹt trong đó một cách tuyệt vọng, và giữa những dự án tiêu tan, nó đã thắp lên trong họ một nguồn hy vọng mới mẻ. Giờ đây họ có thể rời khỏi lục địa châu Mỹ mà không mảy mang chút do dự, và tâm trí họ đã bay bổng hướng về những vùng đất nước Úc. Khi bước trở lại con tàu DUNCAN, họ sẽ không mang theo sự tuyệt vọng bên mình, và phu nhân Helena cùng Mary Grant sẽ không phải đau xót tiếc thương sự ra đi vĩnh viễn của Thuyền trưởng Grant. Ý nghĩ ấy tràn ngập niềm vui đến nỗi họ quên hết thảy mọi hiểm nguy trong hoàn cảnh thực tại, và chỉ tiếc nuối vì không thể lên đường ngay lập tức.

Lúc đó khoảng bốn giờ chiều, và họ quyết định sẽ dùng bữa tối lúc sáu giờ. Paganel muốn tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng để mừng sự kiện này, nhưng vì nguồn lương thực vô cùng ít ỏi, ông đề nghị Robert cùng đi săn trong khu rừng lân cận. Robert vỗ tay rào rào trước ý tưởng đó, thế là họ liền cầm lấy bao thuốc súng của Thalcave, lau chùi những khẩu súng lục, nạp đạn cỡ nhỏ vào và lên đường.

– Đừng đi xa quá đấy, vị Thiếu tá nghiêm giọng dặn dò hai tay thợ săn.

Sau khi họ rời đi, Glenarvan và McNabbs bèn đi xuống để kiểm tra mực nước bằng cách quan sát những vạch ngấn mà họ đã khắc trên thân cây, trong khi Wilson và Mulrady thì vun lại đống lửa.

Không có bất kỳ dấu hiệu rút đi nào xuất hiện trên bề mặt của hồ nước mênh mông, dù cơn hồng thủy có vẻ như đã đạt đến đỉnh điểm; thế nhưng sức mạnh dữ dội khi dòng nước cuồn cuộn chảy từ Nam chí Bắc đã chứng minh rằng trạng thái cân bằng của các dòng sông ở Argentina vẫn chưa được thiết lập lại. Trước khi hạ xuống, khối lượng nước khổng lồ ấy buộc phải đứng yên một thời gian, giống như hiện tượng ở đại dương trước khi thủy triều bắt đầu rút.

Trong lúc Glenarvan và người em họ đang tiến hành những quan sát đó, tiếng súng nổ vang lên liên hồi phía trên đầu họ, cùng với những tiếng kêu hò reo đầy phấn khích của hai tay thợ săn – bởi Paganel nghịch ngợm chẳng khác nào một đứa trẻ so với Robert. Họ đang có những khoảnh khắc vô cùng tuyệt vời giữa những tán lá dày đặc, đánh giá qua những tràng cười vang dội bằng giọng nam cao trong trẻo của cậu thiếu niên và giọng trầm ấm của Paganel. Cuộc săn rõ ràng đã gặt hái được thành công, và người ta hoàn toàn có thể kỳ vọng vào những kỳ quan trong nghệ thuật ẩm thực. Bản thân Wilson cũng có một ý tưởng tuyệt vời ngay từ đầu và đã thực hiện nó một cách khéo léo; bởi khi Glenarvan quay trở lại bên đống lửa, anh nhậnis thấy anh chàng dũng cảm ấy thực chất đã xoay sở bắt được tới vài chục con cá nhỏ bằng một chiếc ghim cài và một đoạn dây thừng, nhỏ nhắn và tinh tế như cá mòng trắng, gọi là MOJARRAS, tất cả đang nhảy loi choi trong vạt áo poncho của anh, sẵn sàng được biến thành một món ăn tuyệt hảo.

Cùng lúc đó, hai thợ săn xuất hiện trở lại. Paganel đang cẩn thận mang theo vài quả trứng chim én đen cùng một chuỗi chim sẻ, thứ mà ông định sẽ đem chiêu đãi mọi người sau đó dưới cái tên chim sơn ca đồng. Robert thì vô cùng khéo léo khi hạ gục được mấy cặp chim HILGUEROS, loài chim nhỏ màu xanh và vàng có thịt rất ngon và cực kỳ được săn đón tại thị trường Montevideo. Paganel, người biết tới năm mươi cách chế biến trứng, đành phải tự bằng lòng trong dịp này với việc luộc chín chúng trên những hòn than hồng. Mặc dù vậy, các món ăn trong bữa tiệc vẫn vô cùng ngon lành và phong phú. Thịt bò khô, trứng luộc, cá MOJARRAS nướng, chim sẻ và chim HILGUEROS quay đã tạo nên một trong những bữa tiệc ăn mừng mà ký ức về nó sẽ còn mãi với thời gian.

Cuộc trò chuyện diễn ra vô cùng sôi nổi. Rất nhiều lời khen ngợi được dành cho Paganel về tài năng kép vừa làm thợ săn vừa làm đầu bếp của ông, và bậc HỌC GIẢ đã đón nhận chúng với sự khiêm nhường vốn là đặc trưng của những nhân tài đích thực. Sau đó, ông chuyển hướng câu chuyện sang những nét độc đáo của cây OMBU, dưới tán lá của nó họ đã tìm được chỗ trú ẩn, và ông tuyên bố rằng phần lõi bên trong của nó vô cùng rộng lớn.

– Robert và tôi, ông nói thêm bằng giọng đùa cợt, đã tưởng rằng mình đang đi săn giữa khu rừng rậm. Có phút chừng tôi đã sợ rằng chúng tôi sẽ lạc đường, bởi tôi chẳng thể tìm nổi lối đi. Mặt trời đang lặn dần xuống đường chân trời; tôi ngẩn ngơ tìm kiếm những dấu chân; tôi bắt đầu cảm thấy những cơn đói cồn cào buốt giá, và những chiều sâu u ám của khu rừng đã vang lên tiếng gầm rú của muông thú dữ. Không, không phải thế; tiếc là ở đây chẳng có con thú dữ nào cả.

– Sao cơ! – Glenarvan kêu lên. – Anh lại cảm thấy tiếc vì không có thú dữ ư?

– Tất nhiên là tôi tiếc rồi.

– Trong khi chúng ta lẽ ra phải có mọi lý do để khiếp sợ sự hung dữ của chúng chứ.

– Xét về mặt khoa học thì sự hung dữ của chúng không hề tồn tại, vị nhà địa lý học đáp.

– Nào thôi đi, Paganel, vị Thiếu tá nói, anh sẽ chẳng bao giờ khiến tôi thừa nhận sự hữu ích của lũ thú dữ đâu. Chúng có ích gì cơ chứ?

– Chà, thưa Thiếu tá, Paganel kêu lên, chúng có ích cho việc phân loại thành các bộ, các họ, các loài và các phân loài chứ sao.

– Quả là một lợi ích to lớn đấy! – McNabbs đáp. – Tôi thì xin miễn cho tất cả những thứ đó. Giúp việc cho Noah vào thời kỳ hồng thủy, chắc chắn tôi sẽ ngăn cản vị tổ phụ thiếu thận trọng ấy đưa lên tàu từng đôi sư tử, hổ, báo, gấu cùng những loài động vật tương tự, bởi vì chúng vừa hung ác lại vừa vô tích sự.

– Anh đã làm thế thật ư? – Paganel hỏi.

– Đúng vậy, tôi sẽ làm thế.

– Chà, thế thì anh đã hành động sai lầm xét từ góc độ động vật học rồi, Paganel đáp lại.

– Nhưng lại đúng đắn xét từ góc độ nhân đạo, vị Thiếu tá phản bác.

– Thật là kinh khủng! – Paganel đáp. – Phải nói là phần tôi, ngược lại, tôi sẽ cẩn trọng chăm sóc để bảo tồn loài thú răng múp megatherium, loài thằn lằn bay pterodactyle, và tất cả các loài sinh vật tiền sử mà không may chúng ta đã bị tước mất do sự lơ đễnh của ông ấy.

– Còn tôi thì cho rằng, McNabbs đáp lại, Noah đã làm một việc vô cùng đúng đắn khi phó mặc chúng cho số phận – nghĩa là nếu như chúng thực sự sống cùng thời với ông ấy.

– Còn tôi lại bảo ông ấy đã làm một việc vô cùng tồi tệ, Paganel vặn lại, và ông ấy đã chuốc lấy sự nguyền rủa đáng đời từ các nhà HỌC GIẢ cho đến tận cùng thời gian!

Những người còn lại không thể nhịn được cười khi nghe hai người bạn tranh cãi về ông già Noah. Trái ngược với mọi nguyên tắc của mình, vị Thiếu tá, người suốt cả đời chưa từng tranh cãi với bất kỳ ai, lúc nào cũng đôi co với Paganel. Vị nhà địa lý học dường như có một sức mạnh kỳ lạ khiến ông luôn bị kích thích.

Glenarvan, vẫn với vai trò quen thuộc là người hòa giải, đã can thiệp vào cuộc tranh luận và nói:

– Dù sự biến mất của các loài thú dữ có đáng tiếc hay không dưới góc độ khoa học đi nữa, thì bây giờ chúng ta cũng chẳng thể làm gì khác được; chúng ta đành phải bằng lòng sống thiếu chúng thôi. Paganel khó mà mong chờ sẽ gặp được thú dữ trong khu rừng trên không này đâu.

– Sao lại không chứ? – vị nhà địa lý hỏi.

– Thú dữ ở trên cây á! – Tom Austin thốt lên.

– Đúng vậy, chắc chắn thế. Hổ châu Mỹ, loài báo đốm jaguar, thường tìm cách trốn lên cây khi cuộc săn đuổi trở nên quá gay cấn đối với nó. Hoàn toàn có khả năng là một trong những con vật đó, bị bất ngờ bởi trận lụt, đã trèo lên cây OMBU này và giờ đang ẩn nấp đâu đó giữa những tán lá rậm rạp của nó.

– Dù sao thì chắc anh cũng chẳng gặp con nào trong số đó chứ? – vị Thiếu tá hỏi.

– Không, Paganel đáp, dù chúng tôi đã lùng sục khắp khu rừng. Thật đáng tiếc, bởi đó sẽ là một cuộc săn lợn cưới tuyệt vời. Báo đốm jaguar là một sinh vật khát máu và hung túng. Nó có thể bẻ gãy cổ một con ngựa chỉ bằng một cú tát duy nhất từ cái vuốt của mình. Một khi đã nếm qua thịt người, nó sẽ đánh hơi thấy mùi đó một cách thèm thuồng. Nó thích ăn thịt người da đỏ nhất, kế đến là người da đen, rồi đến người da màu lai, và cuối cùng mới là người da trắng.

– Tôi vô cùng vui mừng khi biết chúng ta đứng ở vị trí thứ tư, McNabbs nói.

– Điều đó chỉ chứng tỏ anh rất nhạt nhẽo mà thôi, Paganel đáp lại với vẻ đầy khinh khỉnh.

– Tôi rất đỗi vui mừng vì được nhạt nhẽo, đó là câu trả lời của vị Thiếu tá.

– Chà, điều đó đủ khiến người ta phải muối mặt đấy, tên cứng đầu Paganel nói. Người da trắng tự xưng mình là chúa tể của loài người; nhưng dường như ngài báo đốm lại có một quan điểm khác.

– Dù thế nào đi nữa, hỡi Paganel dũng cảm của tôi, xét thấy trong chúng ta chẳng có lấy một người da đỏ, người da đen hay người da màu lai nào cả, tôi vô cùng vui mừng trước sự vắng mặt của những chú báo đốm đáng yêu của anh. Hoàn cảnh của chúng ta vốn dĩ đã chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam rồi.

– Sao cơ! Không dễ chịu ư? – Paganel kêu lên, chộp lấy từ đó như thể muốn hướng cuộc trò chuyện sang một bước ngoặt mới. – Anh lại đang phàn nàn về số phận của mình đấy à, Glenarvan.

– Tôi nghĩ mình có quyền chứ, Glenarvan đáp. Anh có thấy những cành cây cứng nhắc khó chịu này sang trọng lắm sao?

– Chưa bao giờ tôi cảm thấy thoải mái đến thế, ngay cả trong phòng làm việc của mình. Chúng ta sống như loài chim, chúng ta ca hát và bay lượn xung quanh. Tôi bắt đầu tin rằng con người sinh ra là để sống trên cây rồi đấy.

– Nhưng họ lại thiếu đôi cánh, vị Thiếu tá gợi ý.

– Rồi mai mốt họ sẽ làm ra chúng thôi.

– Và cho đến lúc đó, Glenarvan chen vào, nếu anh cho phép, tôi vẫn thích những con đường trải sỏi trong công viên, hay sàn nhà trong một ngôi nhà, hoặc boong tàu hơn là cái nơi ở trên không trung này.

– Chúng ta phải chấp nhận mọi thứ theo cách chúng đến thôi, Glenarvan, Paganel đáp. Nếu tốt thì càng hay; còn nếu xấu thì cũng chẳng sao cả. A, tôi thấy anh đang ước gì mình có tất cả mọi tiện nghi ở lâu đài Malcolm rồi đấy.

– Không, nhưng mà—

– Tôi chắc chắn một điều là Robert hoàn toàn hạnh phúc, Paganel cắt lời, tỏ ra háo hức muốn bảo đảm có ít nhất một đồng minh ủng hộ mình.

– Vâng, cháu rất hạnh phúc! – Robert vang lên bằng giọng đầy vui sướng.

– Ở tuổi của nó thì điều đó là hoàn toàn tự nhiên, Glenarvan đáp.

– Và ở tuổi của tôi cũng vậy thôi, vị nhà địa lý đáp lại. Càng ít tiện nghi thì càng ít nhu cầu; và càng ít nhu cầu thì hạnh phúc càng lớn lao.

– Thôi nào, thôi nào, vị Thiếu tá lên tiếng, lại đây mà xem Paganel đang đả kích sự giàu sang và những chiếc trần nhà dát vàng kìa.

– Không đâu, McNabbs, bậc HỌC GIẢ đáp, tôi không làm thế; nhưng nếu anh thích, tôi sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện nhỏ của người Ả Rập vừa nảy ra trong đầu tôi, rất ĐÚNG LÚC vào lúc này.

– Ồ, kể đi, kể đi, Robert nói.

– Và câu chuyện của anh sẽ chứng minh điều gì thế, Paganel? vị Thiếu tá hỏi.

– Giống như hầu hết mọi câu chuyện khác chứng minh thôi, người đồng hành dũng cảm của tôi ạ.

– Thế thì chẳng chứng minh được mấy đâu, McNabbs đáp lại. Nhưng cứ kể đi, nàng Scheherazade, và kể cho chúng tôi nghe câu chuyện đó xem nào.

– Ngày xửa ngày xưa, Paganel bắt đầu, có một người con trai của vị vương vương vĩ đại Haroun-al-Raschid, người luôn cảm thấy bất hạnh và đã đi đến thỉnh ý một vị tu sĩ Dervish già. Vị hiền triết già bảo với hoàng tử rằng hạnh phúc là một điều rất khó tìm thấy trên thế gian này. “Tuy nhiên,” ông nói thêm, “ta biết một phương thuốc vô nhiệm màu có thể mang lại hạnh phúc cho ngài.” “Đó là gì vậy?” vị hoàng tử trẻ hỏi. “Đó là khoác chiếc áo sơ mi của một kẻ hạnh phúc lên vai ngài.” Nghe vậy, hoàng tử liền ôm lấy cụ già và lập tức lên đường tìm kiếm chiếc bùa hộ mệnh của mình. Ngài đã viếng thăm tất cả các thành phố thủ đô trên thế giới. Ngài đã thử mặc những chiếc áo sơ mi của các vị vua, các vị hoàng đế, các bậc vương tôn quý tộc; nhưng tất cả đều vô ích: ngài chẳng thể tìm thấy một ai trong số họ là người hạnh phúc cả. Ngài buk chuyển sang mặc áo của các nghệ sĩ, các chiến binh, và những thương gia; nhưng những chiếc áo đó cũng chẳng khá hơn là mấy. Đến lúc này, ngài đã đi một quãng đường rất dài mà vẫn không tìm thấy thứ mình hằng mong mỏi. Cuối cùng, ngài bắt đầu tuyệt vọng về sự thành công và buồn bã quay bước trở về cung điện của phụ vương, thì một hôm, ngài nghe thấy một bác nông dân chân chất cất tiếng hát vang đầy vui vẻ trong lúc đang cày bừa, đến nỗi ngài thầm nghĩ: “Chắc chắn kẻ này là người hạnh phúc, nếu như trên đời thực sự tồn tại một thứ gọi là hạnh phúc.” Lập tức, ngài tiến lại gần bác nông dân và hỏi: “Anh có hạnh phúc không?” “Có chứ,” câu trả lời vang lên. “Không có điều gì mà anh còn mong mỏi nữa sao?” “Không có gì cả.” “Anh sẽ không đổi số phận của mình lấy vua chúa chứ?” “Không bao giờ!” “Vậy thì, hãy bán lại chiếc áo sơ mi của anh cho ta đi.” “Áo sơ mi của tôi á! Tôi làm gì có chiếc nào!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.