Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Một Điểm Đến Mới

❊ ❊ ❊

Trong những khoảnh khắc đầu tiên, niềm vui đoàn tụ đã chiếm trọn tâm hồn mọi người. Lãnh chúa Glenarvan đã khéo léo sắp xếp để sự không thành công của chuyến thung lũng trước không làm lu mờ niềm vui hội ngộ, và những lời đầu tiên của ông chính là:

– Nào, các bạn, hãy vui lên! Thuyền trưởng Grant không ở bên chúng ta, nhưng chúng ta có sự chắc chắn sẽ tìm thấy anh ấy!

Chỉ có một sự đảm bảo như thế mới có thể khôi phục lại niềm tin cho những ai đang ở trên tàu DUNCAN. Phu nhân Helena và Mary Grant đã phải trải qua những giờ phút chờ đợi đầy thử thách trên boong tàu khi ngóng chờ chiếc xuồng cập bến và cố đếm số lượng hành khách. Hết hy vọng rồi lại lo âu cứ giằng xéo tâm can tội nghiệp của Mary. Có lúc cô tưởng như đã nhìn thấy cha mình, Harry Grant, nhưng có lúc cô lại chìm đắm trong tuyệt vọng. Trái tim cô đập loạn nhịp; cô không thốt nên lời, và quả thực đứng cũng không vững. Phu nhân Helena vòng tay ôm lấy eo để nâng đỡ cô, trong khi vị thuyền trưởng trẻ John Mangles đứng ngay gần đó lại chẳng thể thốt lên lời động khuyến khích nào, bởi đôi mắt từng trải của anh thừa hiểu rằng người thuyền trưởng vẫn chưa có mặt.

– Cha ở kia rồi! Cha đang đến kìa! Ồ, cha ơi! – Thiếu nữ kêu lên. Nhưng khi chiếc xuồng tiến lại gần hơn, ảo tưởng ấy liền tan biến; mọi niềm hy vọng vụt tắt, và cô suýt ngã quỵ trong nỗi tuyệt vọng nếu không có giọng nói đầy trấn an của Glenarvan.

Sau những cái ôm mừng hội ngộ, phu nhân Helena, Mary Grant và John Mangles đã được nghe kể về những biến cố chính trong chuyến hành trình, đặc biệt là cách giải mã mới cho bức tài liệu nhờ vào sự minh mẫn của Jacques Paganel. Lãnh chúa cũng dành những lời ca ngợi hết lời cho Robert, người mà Mary hoàn toàn có thể tự hào. Lòng dũng cảm, sự tận tụy cùng những hiểm nguy mà cậu bé đã trải qua đều được người bảo trợ khắc họa rõ nét, khiến cậu bé xấu hổ đến mức chẳng dám nhìn đi đâu, đành phải giấu khuân mặt đang đỏ bừng vào vòng tay của người chị.

– Chẳng có gì phải thẹn thùng cả, Robert ạ, – John Mangles lên tiếng. – Hành động của em rất xứng đáng với tên tuổi của gia đình.

Nói rồi anh cúi xuống, đặt một nụ hôn lên má cậu bé, nơi vẫn còn vươn những giọt nước mắt của Mary.

Khỏi phải nói, Thiếu tá và Paganel cũng nhận được sự chào đón nồng nhiệt tương ứng, và phu nhân Helena chỉ tiếc rằng bà không thể bắt tay với người anh hùng Thalcave hào hiệp. McNabbs nhanh chóng lui về khoang của mình và bắt đầu cạo râu một cách điềm tĩnh nhất có thể; trong khi Paganel thì bay nhảy khắp nơi như một chú ong đang hút mật từ những lời khen ngợi và nụ cười. Anh muốn ôm tất cả mọi người trên du thuyền, bắt đầu từ phu nhân Helena và Mary Grant, rồi kết thúc ở quản gia M. Olbinett – người chỉ có thể đáp lại sự quan tâm lịch sự ấy bằng cách thông báo rằng bữa sáng đã sẵn sàng.

– Bữa sáng ư! – Paganel thốt lên.

– Vâng, thưa ngài Paganel.

– Một bữa sáng đàng hoàng, trên một cái bàn tử tế, có trải khăn và khăn ăn hẳn hoi chứ?

– Chắc chắn rồi, thưa ngài Paganel.

– Và chúng ta sẽ không phải ăn thịt khô charqui, trứng luộc cứng, hay phi-lê đà điểu nữa chứ?

– Ồ, thưa ngài, – Olbinett đáp với giọng điệu có chút phật ý.

– Tôi không có ý làm tổn thương lòng tự trọng của anh đâu, bạn tôi ơi, – nhà địa lý học mỉm cười nói. – Nhưng suốt cả tháng trời qua, đó là thực đơn quen thuộc của chúng tôi, và khi ăn thì chúng tôi toàn nằm dài trên mặt đất, trừ khi phải ngồi vắt vẻo trên ngọn cây. Thế nên, bữa ăn mà anh vừa thông báo nghe chẳng khác nào một giấc mơ, một câu chuyện hoang đường hay trò ảo tưởng đối với tôi cả.

– Thôi nào, ngài Paganel, hãy đi theo tôi để chứng thực sự thật đó đi chứ, – phu nhân Helena không khỏi phì cười nói.

– Xin hãy cho tôi được diễm phúc dìu tay bà, – vị nhà địa lý học hào hoa đáp.

– Lãnh chúa có mệnh lệnh gì dành cho tôi về con tàu DUNCAN không? – John Mangles hỏi.

– Sau bữa sáng đã, John, – Glenarvan đáp, – chúng ta sẽ bàn về kế hoạch cho chuyến hành trình mới theo kiểu gia đình.

Bữa sáng do quản gia M. Olbinett chuẩn bị tựa như một ngày hội đối với những vị khách đang bụng đói cồn cào. Mọi người đều ca ngợi món ăn tuyệt hảo, thậm chí còn ngon hơn cả những bữa tiệc ở vùng Pampas. Paganel đã ăn mỗi món tận hai phần với lý do là do “đãng trí”.

Câu nói vui miệng này đã gợi nhắc phu nhân Helena về tật cũ đáng yêu của nhà bác học người Pháp, và khiến bà hỏi xem ông có vô tình lặp lại thói quen ấy trong suốt chuyến đi vừa qua hay không. Thiếu tá và Glenarvan trao nhau những ánh mắt mỉm cười, còn Paganel thì bật cười lớn, thề danh dự rằng mình sẽ không bao giờ mắc sai lầm ngớ ngẩn đó thêm một lần nào nữa trong suốt chuyến hải trình. Tiếp lời, anh hào hứng kể lại câu chuyện dở khóc dở cười khi học tiếng Tây Ban Nha và quá trình miệt mài nghiên cứu tác phẩm của Camoens. “Dù sao đi nữa,” anh nói thêm, “trong cái rủi có cái may, và tôi chẳng hề hối hận vì sự nhầm lẫn ấy.”

– Sao lại thế, người bạn đáng quý của tôi? – Thiếu tá hỏi.

– Bởi vì tôi không chỉ biết tiếng Tây Ban Nha mà còn biết cả tiếng Bồ Đào Nha nữa. Tôi có thể nói được hai thứ tiếng thay vì một.

– Thật tình, tôi chưa từng nghĩ đến điều đó, – McNabbs nói. – Xin chúc mừng anh, Paganel – một lời chúc mừng chân thành từ tôi.

Tuy nhiên, Paganel quá bận rộn với dao nĩa để có thể bỏ lỡ dù chỉ một miếng, dù anh vẫn cố gắng vừa ăn vừa trò chuyện. Mải mê với đĩa thức ăn của mình nên anh đã bỏ sót một chi tiết nhỏ, nhưng Glenarvan thì nhận ra ngay lập tức. Đó là việc John Mangles bỗng trở nên đặc biệt ân cần với Mary Grant. Một cái liếc mắt đầy ngụ ý từ phu nhân Helena càng làm cho ông nắm bắt được tình hình, khơi gợi trong lòng ông sự đồng cảm sâu sắc dành cho đôi trẻ; thế nhưng thái độ của ông đối với John vẫn hoàn toàn tự nhiên, bởi câu hỏi tiếp theo của ông là về chuyến hải trình vừa qua.

– Chúng cháu đã có một chuyến đi thuận lợi hết mức có thể; nhưng con phải thưa với lãnh chúa rằng cháu đã không đi qua eo biển Magellan thêm lần nữa.

– Sao cơ! Cậu đã đi vòng qua mũi Horn mà không có tôi ở đó ư! – Paganel kêu lên.

– Tự tử đi cho rồi! – Thiếu tá nói.

– Đồ ích kỷ! Cậu khuyên tôi làm thế vì muốn chiếm lấy sợi dây thừng của tôi chứ gì, – nhà địa lý học đáp trả.

– Chà, anh thấy đấy, thân gửi Paganel, trừ khi anh có phép phân thân, bằng không anh chẳng thể có mặt ở hai nơi cùng một lúc. Trong lúc anh đang tung hoành ở vùng pampas thì làm sao có thể vòng qua mũi Horn được chứ.

– Điều đó cũng không ngăn được việc tôi cảm thấy tiếc nuối, – Paganel đáp.

Đến đây câu chuyện tạm dừng, và John tiếp tục kể về hành trình của mình. Khi đến mũi Pilares, anh vấp phải những luồng gió ngược chiều thổi mạnh, vì vậy liền hướng về phía nam, dọc theo bờ biển Desolation, và sau khi tiến xuống tận vĩ độ nam thứ sáu mươi bảy, anh đã vòng qua mũi Horn, đi qua vùng đất lửa Tierra del Fuego và eo biển Lemaire, bám sát bờ biển Patagonia. Đến mũi Corrientes, họ phải đối mặt với cơn bão khủng khiếp từng hoành hành đoàn thám hiểm ở vùng pampas dữ dội không kém, nhưng con tàu vẫn kiên cường chống chọi, và trong ba ngày qua đã tiến thẳng ra biển lớn cho đến khi nghe thấy tiếng đại bác tín hiệu đáng mừng của đoàn thám hiểm báo hiệu sự có mặt của những vị khách đang mong ngóng. Vị thuyền trưởng nói thêm rằng “thật công bằng khi phải nhắc đến sự gan dạ của phu nhân Helena và Mary Grant trong suốt cơn bão dữ. Họ không hề tỏ chút sợ hãi nào, ngoại trừ việc lo lắng cho những người bạn có thể đang phải đối mặt với sự cuồng nộ của thiên nhiên.”

Sau khi John Mangles kết thúc câu chuyện, Glenarvan quay sang Mary và nói:

– Thưa cô Mary thân mến, thuyền trưởng vừa mới ca ngợi những phẩm chất cao quý của cô, và tôi rất vui khi thấy cô không cảm thấy buồn phiền khi ở trên con tàu của cậu ấy.

– Sao cháu lại có thể buồn được chứ ạ? – Mary ngây thơ đáp, mắt nhìn phu nhân Helena, và có lẽ cả vị thuyền trưởng trẻ tuổi nữa.

– Ồ, chị ấy rất quý anh John, và cháu cũng vậy ạ! – Robert nhanh nhảu nói.

– Và anh cũng rất quý em, cậu bé của anh, – vị thuyền trưởng đáp lại, có chút bối rối trước lời thổ lộ ngây thơ của Robert, điều đã làm đôi má Mary thoáng ửng đỏ. Sau đó, anh khéo léo chuyển hướng câu chuyện sang những chủ đề an toàn hơn: – Và giờ đây, khi lãnh chúa đã nghe xong mọi chuyện về con tàu DUNCAN, có lẽ ngài sẽ kể cho chúng cháu nghe đôi nét về cuộc hành trình của chính ngài, và chia sẻ nhiều hơn về những chiến tích của người anh hùng nhỏ tuổi nhà ta chứ ạ?

Không gì khiến phu nhân Helena và Mary Grant thích thú hơn một câu chuyện như thế; thế là lãnh chúa Glenarvan nhanh chóng đáp ứng sự tò mò của họ – ông kể lại từng chi tiết một, từ cuộc hành trình băng qua đại dương này sang đại dương khác, qua đèo Andes, trận động đất, sự biến mất của Robert, vụ cậu bé bị chim kền kền quắp đi, phát súng cứu mạng của Thalcave, tập đoàn chó sói đỏ, lòng tận tụy của cậu thiếu niên, hạ sĩ Manuel, những trận lụt, cá sấu caiman, vòi rồng, cho đến đêm trên bờ Đại Tây Dương — tất cả những chi tiết ấy, khi thì buồn cười lúc lại đáng sợ, đã lần lượt khơi gợi tiếng cười lẫn nỗi kinh hoàng cho người nghe. Hết lần này đến lần khác, Robert lại được chị mình và phu nhân Helena ôm ấp, chiều chuộng. Chưa từng có cậu bé nào được ôm nhiều đến thế, lại còn bởi những người bạn vô cùng nhiệt tình.

– Và giờ đây, các bạn ơi, – lãnh chúa Glenarvan nói thêm khi đã kể xong câu chuyện, – chúng ta phải nghĩ đến hiện tại. Quá khứ đã qua đi, nhưng tương lai đang nằm trong tay chúng ta. Hãy quay trở lại với câu chuyện về thuyền trưởng Harry Grant.

Ngay sau bữa sáng, tất cả mọi người cùng bước vào phòng riêng của lãnh chúa Glenarvan và quây quần bên chiếc bàn phủ đầy bản đồ cùng các bản thiết kế để thảo luận kỹ càng vấn đề này.

– Helena thân mến của anh, – lãnh chúa Glenarvan nói, – lúc nãy khi mới bước lên tàu, anh đã nói với em rằng dẫu chúng ta chưa đưa được thuyền trưởng Grant trở về, thì niềm hy vọng tìm thấy ông ấy lại càng lớn hơn bao giờ hết. Kết quả của chuyến hành trình băng qua châu Mỹ là thế này: Chúng ta đã đi đến kết luận, hay đúng hơn là sự chắc chắn tuyệt đối rằng vụ đắm tàu chưa từng xảy ra trên bờ biển Đại Tây Dương cũng như Thái Bình Dương. Suy luận hợp lý là, xét về vùng Patagonia, việc chúng ta giải mã bức tài liệu trước đó là hoàn toàn sai lầm. Thật may mắn làm sao, người bạn Paganel của chúng ta trong một phút thăng hoa bất chợt đã phát hiện ra sự nhầm lẫn ấy. Anh ấy đã chứng minh rõ ràng rằng chúng ta đã đi sai hướng, đồng thời giải thích bức tài liệu một cách thấu đáo đến mức mọi ngờ vực trong tâm trí chúng ta đều bị xua tan hoàn toàn. Tuy nhiên, vì bức tài liệu được viết bằng tiếng Pháp, anh sẽ nhờ Paganel trình bày lại để mọi người cùng nắm rõ.

Nhà địa lý học uyên bác, khi được gọi tên, đã thực hiện nhiệm vụ của mình một cách cực kỳ thuyết phục, khi phân tích sâu sắc các âm tiết GONIE và INDI, rồi tách chữ AUSTRAL ra thành AUSTRALIA. Ông chỉ ra rằng thuyền trưởng Grant, khi rời khỏi bờ biển Peru để trở về châu Âu, có thể đã bị các dòng hải lưu phía nam của Thái Bình Dương cuốn trôi cùng con tàu bất hạnh thẳng đến tận bờ biển Australia; và những giả thuyết của ông vô cùng khéo léo cùng các suy luận tinh tế đến mức ngay cả một người thực tế như John Mangles vốn khó tính và khó lòng bị thuyết phục bởi những tưởng tượng bay bổng cũng phải hoàn toàn tâm phục khẩu phục.

Kết thúc bài thuyết trình của Paganel, Glenarvan tuyên bố rằng tàu DUNCAN sẽ lập tức nhổ neo đi Australia.

Nhưng trước khi mệnh lệnh quyết định được đưa ra, McNabbs xin phép được phát biểu đôi lời.

– Cứ nói đi, McNabbs, – Glenarvan đáp.

– Tôi không có ý định làm suy yếu những lập luận của người bạn Paganel, và lại càng không muốn bác bỏ chúng. Tôi cho rằng chúng rất khôn ngoan, nặng ký, rất đáng để chúng ta lưu tâm, và hoàn toàn xứng đáng trở làm nền tảng cho những cuộc tìm kiếm tiếp theo của chúng ta. Tuy nhiên, tôi vẫn muốn chúng được đem ra xem xét lần cuối cùng để giá trị của chúng trở thành điều không thể bàn cãi và không ai có thể phản bác được nữa.

– Cứ nói đi, thưa Thiếu tá, – Paganel đáp; – tôi đã sẵn sàng trả lời mọi câu hỏi của anh.

– Chúng đơn giản lắm, lát nữa anh sẽ thấy. Năm tháng trước, khi chúng ta rời cảng Clyde, chúng ta đã nghiên cứu chính những tài liệu này, và cách giải thích lúc bấy giờ có vẻ vô cùng rõ ràng. Chúng ta từng đinh ninh rằng chẳng có bờ biển nào khác ngoài bờ biển phía tây của Patagonia có thể là hiện trường của vụ đắm tàu. Chúng ta thậm chí không hề có lấy một chút hoài nghi nào về vấn đề đó.

– Đúng là như vậy, – Glenarvan đáp.

– Ít lâu sau, – Thiếu tá tiếp lời, – khi cơn đãng trí trời cho ghé thăm Paganel và đưa anh ấy lên du thuyền, các tài liệu đã được đưa ra cho anh ấy xem và anh ấy đã tán thành kế hoạch tìm kiếm của chúng ta một cách hoàn toàn vô điều kiện.

– Tôi không chối cãi điều đó, – Paganel nói.

– Thế nhưng chúng ta đã nhầm, – Thiếu tá nhắc lại.

– Đúng vậy, chúng ta đã nhầm, – Paganel đáp; – nhưng chuyện làm người thì ai chẳng có lúc sai lầm, chỉ có kẻ ngốc mới cứ khăng khăng ôm lấy cái sai mà thôi.

– Thôi nào, Paganel, đừng nóng vội; ý tôi không phải là muốn chúng ta tiếp tục kéo dài việc tìm kiếm ở châu Mỹ.

– Thế ý anh muốn gì nào? – Glenarvan hỏi.

– Một lời thừa nhận, không hơn không kém. Một lời thừa nhận rằng giờ đây Australia rõ ràng chính là sân khấu cho vụ đắm tàu của con tàu BRITANNIA, giống như châu Mỹ từng thể hiện trước đây vậy.

– Chúng tôi vui lòng thừa nhận điều đó, – Paganel đáp.

– Rất tốt, nếu vậy thì theo lời khuyên của tôi, đừng để trí tưởng tượng của các anh phải phụ thuộc vào những bằng chứng nối tiếp nhau và mâu thuẫn lẫn nhau. Ai mà biết được, nhỡ đâu sau Australia lại xuất hiện một quốc gia khác với mức độ xác thực tương tự, và thế là chúng ta lại phải bắt đầu lại từ đầu cuộc tìm kiếm của mình thì sao?

Glenarvan và Paganel lặng lẽ nhìn nhau, hoàn toàn bị thuyết phục bởi sự đúng đắn trong những nhận định ấy.

– Vì vậy, tôi muốn rằng, – McNabbs tiếp tục, – trước khi chúng ta thực sự khởi hành đi Australia, hãy cùng nhau kiểm tra lại tài liệu một lần nữa. Chúng đây, và các bản đồ cũng ở đây. Chúng ta hãy lần lượt xem xét từng điểm mà vĩ tuyến 37 đi qua, để xem liệu chúng ta có vô tình bắt gặp vùng đất nào khác phù hợp với những chỉ dẫn cụ thể trong bức tài liệu hay không.

– Chẳng có gì dễ dàng và nhanh chóng hơn thế, – Paganel đáp; – bởi may mắn thay, số lượng các quốc gia nằm trên vĩ tuyến này không nhiều lắm.

– Nào, hãy nhìn đây, – Thiếu tá nói, vừa mở một tấm bản đồ phẳng thế giới của người Anh phỏng theo phép chiếu Mercator trông như một quả địa cầu thu nhỏ.

Ông đặt nó trước mặt phu nhân Helena, và rồi tất cả mọi người cùng quây quần lại để có thể theo dõi những luận điểm của Paganel.

– Như tôi đã nói từ trước, – vị nhà địa lý học tiếp lời, – sau khi băng qua Nam Mỹ, vĩ tuyến 37 cắt qua các hòn đảo Tristan d’Acunha. Và giờ tôi khẳng định rằng không có bất kỳ từ nào trong bức tài liệu có thể liên quan đến những hòn đảo này cả.

Các tài liệu được đem ra soi xét vô cùng tỉ mỉ, và kết luận được đồng thuận nhất trí là những hòn đảo này hoàn toàn không dính dáng gì đến câu chuyện.

– Vậy chúng ta hãy tiếp tục, – Paganel tiếp lời. – Sau khi rời Đại Tây Dương, chúng ta đi xuống phía nam mũi Hảo Vọng hai độ để vào Ấn Độ Dương. Chỉ có một nhóm đảo duy nhất nằm trên tuyến đường này, đó là quần đảo Amsterdam. Giờ thì chúng ta phải kiểm tra chúng y như cách đã làm với nhóm Tristan d’Acunha.

Sau một hồi khảo sát kỹ lưỡng, quần đảo Amsterdam lần lượt bị loại bỏ. Không một từ nào, hay thậm chí một phần của từ nào bằng tiếng Pháp, tiếng Anh hoặc tiếng Đức có thể áp dụng cho nhóm đảo nằm ở Ấn Độ Dương này.

– Giờ thì chúng ta đến với Australia, – Paganel tiếp tục.

– Vĩ tuyến 37 chạm vào lục địa này tại mũi Bernouilli và rời khỏi nó ở vịnh Twofold. Các bạn sẽ đồng ý với tôi rằng, nếu không cố ép nghĩa văn bản, thì từ STRA trong tiếng Anh và AUSTRAL trong tiếng Pháp hoàn toàn có thể liên quan đến Australia. Mọi thứ quá rõ ràng đến mức chẳng cần phải chứng minh thêm nữa.

Kết luận của Paganel nhận được sự tán thành tuyệt đối từ mọi người; mọi xác suất đều nghiêng về phía ông.

– Thế điểm tiếp theo nằm ở đâu? – McNabbs hỏi.

– Câu trả lời rất đơn giản. Rời khỏi vịnh Twofold, chúng ta băng qua một vùng biển vươn tới New Zealand. Tại đây, tôi phải thu hút sự chú ý của các bạn đến một chi tiết rằng từ CONTIN trong tiếng Pháp có nghĩa là một lục địa, điều đó là không thể chối cãi. Do đó, thuyền trưởng Grant không thể nào tìm thấy chốn dung thân ở New Zealand được, bởi nơi đó chỉ là một hòn đảo. Dù thế nào đi nữa, cứ kiểm tra, so sánh, rà soát từng chữ một xem liệu chúng có cách nào áp dụng được cho vùng đất mới này hay không.

– Hoàn toàn không khớp chút nào cả, – John Mangles đáp sau một hồi nghiên cứu kỹ lưỡng bức tài liệu và tấm bản đồ phẳng.

– Không, – những người khác cùng đồng thanh lên tiếng, và ngay cả bản thân Thiếu tá cũng công nhận: – Nó không thể áp dụng cho New Zealand được.

– Giờ thì, – Paganel nói tiếp, – trong khoảng không gian mênh mông nằm giữa hòn đảo lớn này và bờ biển châu Mỹ, chỉ có một hòn đảo nhỏ trơ trọi duy nhất bị vĩ tuyến 37 cắt ngang qua.

– Và tên của nó là gì? – Thiếu tá hỏi.

– Nó đây, được đánh dấu trên bản đồ. Đó là đảo Maria Theresa — một cái tên mà không hề có bất kỳ dấu vết nào trong cả ba bức tài liệu cả.

– Không một chút nào luôn, – Glenarvan nói.

– Vậy tôi xin nhường quyền quyết định cho các bạn của tôi, để xem tất cả những xác suất này, nếu không muốn nói là sự chắc chắn, có đang nghiêng về phía lục địa Australia hay không.

– Rõ ràng là như vậy rồi, – thuyền trưởng và tất cả mọi người cùng đáp.

– Vậy thì, John này, – Glenarvan nói, – câu hỏi tiếp theo là: Cậu đã chuẩn bị đủ lương thực và than đá chưa?

– Thưa ngài, cháu đã tích trữ một lượng lớn tại Talcahuano, và bên cạnh đó, chúng ta hoàn toàn có thể bổ sung thêm lượng than tại mũi Cape Town.

– Tốt lắm, vậy hãy đưa ra mệnh lệnh đi.

– Cho phép tôi được đưa ra thêm một nhận định nữa, – McNabbs cắt ngang.

– Cứ nói đi.

– Dù Australia có mang lại cho chúng ta bao nhiêu khả năng thành công đi chăng nữa, thì chẳng phải chúng ta vẫn nên ghé lại một hoặc hai ngày tại các đảo Tristan d’Acunha và Amsterdam hay sao? Chúng nằm trên đường đi của chúng ta và sẽ chẳng làm chúng ta mất thêm chút thời gian nào đáng kể cả. Nhờ đó, chúng ta có thể chắc chắn xem liệu con tàu BRITANNIA có để lại bất kỳ dấu tích nào của vụ đắm tàu ở đó hay không?

– Đúng là một vị Thiếu tá đa nghi! – Paganel thốt lên, – anh ấy vẫn cứ ôm khư khư cái ý định đó cơ đấy.

– Dù thế nào thì tôi vẫn giữ vững lập trường này, bởi tôi không muốn phải quay đầu đi ngược lại quãng đường đã qua, nhỡ đâu Australia lại làm chúng ta thất vọng trước những kỳ vọng tràn trề của mình.

– Tôi thấy đó là một sự thận trọng hợp lý, – Glenarvan đáp.

– Và tôi không phải là kẻ đi ngăn cản anh làm điều đó đâu; ngược lại là đằng khác, – Paganel trả lời.

– Hãy lái tàu đi thẳng đến quần đảo Tristan d’Acunha.

– Tuân lệnh ngài, thưa ngài, – vị thuyền trưởng đáp rồi bước lên boong tàu, trong khi Robert và Mary Grant liên tục gửi những lời cảm ơn đầy biết ơn đến lãnh chúa Glenarvan.

Chẳng bao lâu sau, tàu DUNCAN đã rời khỏi bờ biển châu Mỹ và hướng thẳng về phía đông, với chiếc mũi tàu sắc nhọn đang rẽ sóng lướt đi nhanh chóng trên vùng biển Đại Tây Dương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.