Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Các Nhà Thám Hiểm Và Những Phát Hiện Của Họ

❊ ❊ ❊

Hôm sau, ngày 27 tháng Giêng, các hành khách trên chiếc MACQUARIE đã dọn xuống ở trên tàu. Will Halley không nhường buồng ngủ của mình cho các nữ hành khách. Sự thiếu sót này càng đỡ phần đáng trách, bởi vì cái hang ổ ấy trông chẳng khác nào chuồng gấu.

Đúng mười hai giờ rưỡi, neo được kéo lên, sau không ít khó khăn để giật nó ra khỏi lớp bùn đáy. Một cơn gió vừa phải thổi từ hướng Tây Nam. Các cánh buồm từ từ được giở ra; năm thủy thủ làm việc khá chậm chạp. Wilson ngỏ ý muốn phụ giúp thủy đoàn, nhưng Halley cự tuyệt, bảo anh ta cứ đứng yên và đừng xía vào chuyện không dính dáng gì đến mình. Lão ta vốn quen tự quản lý công việc của mình, chẳng cần đến sự giúp đỡ cũng như lời khuyên nhủ nào.

Câu nói này nhằm nhổ vào mặt John Mangles, người vừa mỉm cười trước sự vụng về của một vài thao tác. John tiếp thu ý tứ ấy, nhưng trong lòng tự nhủ rằng anh vẫn sẽ luôn sẵn sàng ứng phó nếu sự bất tài của thủy đoàn đe dọa đến sự an toàn của con tàu.

Dẫu vậy, cuối cùng thì đám buồm cũng được năm tên thủy thủ chỉnh đốn xong, dưới sự kích thích từ những lời nguyền rủa của viên thuyền trưởng. Chiếc MACQUARIE hướng ra biển khơi với mạn trái quay ra đón gió, căng đầy các cánh buồm hạ, buồm đỉnh, buồm trên đỉnh, buồm chéo và buồm dọc. Chẳng mấy chốc, những cánh buồm khác cũng được kéo lên. Thế nhưng, dẫu có thêm số vải bạt ấy, con tàu vẫn tiến rất chậm. Phần mũi tròn vo, bề ngang thân tàu và cái đuôi nặng nề đã biến nó thành một con thuyền lạch bạch, đích thực là một chiếc ủng gỗ trên biển.

Họ đành phải chịu đựng hoàn cảnh ấy. May sao, năm hoặc cùng lắm là sáu ngày cũng sẽ đưa họ tới Auckland, dẫu chiếc MACQUARIE có chậm chạp đến đâu đi nữa.

Vào lúc bảy giờ tối, bờ biển Australia và ngọn hải đăng ở cảng Eden đã khuất hẳn tầm mắt. Con tàu chao đảo giữa vùng biển động, tròng trành nặng nề trong những hõm sóng. Các hành khách ở khoang dưới chịu đựng khá nhiều mệt mỏi vì chuyển động này. Song, việc ở trên boong là bất khả thi bởi trời mưa tầm tã. Thế là họ bị kết án giam cầm ngặt nghèo trong khoang.

Mỗi người đều chìm đắm trong những suy ngẫm riêng. Chẳng mấy ai cất lời. Thỉnh thoảng Lady Helena và cô Grant trao đổi với nhau dăm ba câu. Glenarvan bồn chồn không yên, cứ đi qua đi lại, trong khi ngài Thiếu tá vẫn điềm nhiên như không. John Mangles, theo sau là Robert, thỉnh thoảng lại lên lẩu lái để quan sát thời tiết. Paganel ngồi lặng trong góc, lẩm bẩm những lời mơ hồ và đứt quãng.

Nhà địa lý học đáng kính của chúng ta đang nghĩ gì thế? Ông đang nghĩ về New Zealand, vùng đất mà định mệnh đang dẫn dắt ông tới. Ông nhẩm lại toàn bộ lịch sử nơi đó; ông gọi về trong trí nhớ những cảnh tượng quá khứ ở xứ sở mang điềm gở ấy.

Nhưng trong toàn bộ lịch sử đó, liệu có một sự kiện nào, liệu có một biến cố đơn lẻ nào có thể biện minh cho việc những người phát hiện ra các hòn đảo này lại coi chúng là “một lục địa” hay không? Liệu một nhà địa lý hay một thủy thủ thời hiện đại có thể thừa nhận cho chúng một danh xưng như vậy chăng? Paganel cứ mãi quay cuồng với ý nghĩa của bức tài liệu. Ông bị ám ảnh bởi ý tưởng ấy; nó trở thành suy nghĩ chủ đạo trong tâm trí ông. Sau Patagonia, sau Australia, trí tưởng tượng của ông, bị cuốn hút bởi một cái tên, lại bay đến New Zealand. Nhưng theo hướng đó, có một điểm, và duy nhất một điểm, đang ngáng đường ông.

“Lục—lục địa,” ông lặp đi lặp lại, “điều đó chắc chắn phải có nghĩa là lục địa!”

Và rồi ông tiếp tục hồi tưởng trong tâm trí về những nhà thám hiểm đã cho chúng ta biết đến hai hòn đảo lớn này của vùng biển phương Nam.

Chính vào ngày 13 tháng 12 năm 1642, nhà thám hiểm người Hà Lan Tasman, sau khi phát hiện ra vùng đất Van Diemen, đã nhìn thấy những bờ biển chưa từng được biết đến của New Zealand. Ông dọc theo bờ biển ấy trong nhiều ngày, và vào ngày 17 tháng 12, các con tàu của ông tiến vào một vịnh lớn, nơi kết thúc bằng một eo biển hẹp, chia cắt hai hòn đảo.

Hòn đảo phía bắc được thổ dân gọi là Ikana-Mani, một từ có nghĩa là con cá của Mani. Hòn đảo phía nam được gọi là Tavai-Pouna-Mou, nghĩa là “con cá voi sản sinh ra những viên đá xanh.”

Abel Tasman phái các thuyền nhỏ lên bờ, và chúng quay lại cùng với hai chiếc ca-nô chở theo một nhóm đông đảo thổ dân đang hò hét om sòm. Những kẻ dã man này có chiều cao trung bình, nước da nâu hoặc vàng, xương gạc góc cạnh, giọng nói khàn khàn và mái tóc đen được chải theo kiểu Nhật Bản, cài một chiếc lông chim màu trắng dài ở đỉnh đầu.

Cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa những người châu Âu và thổ dân dường như hứa hẹn một mối quan hệ thân thiện và lâu dài. Nhưng ngày hôm sau, khi một trong các chiếc thuyền của Tasman đang tìm chỗ neo đậu gần đất liền hơn, bảy chiếc ca-nô chở đầy rẫy thổ dân đã lao vào tấn công dữ dội. Chiếc thuyền lật úp và ngập nước. Viên sĩ quan tư mệnh chỉ huy lập tức bị trúng một ngọn giáo mài cùn, ngã nhào xuống biển. Trong số sáu người đồng hành của ông, bốn người đã tử trận; hai người còn lại và viên sĩ quan tư mệnh đã bơi được về phía các con tàu, được vớt lên và cứu sống.

Sau biến cố buồn thảm ấy, Tasman nhổ neo, trả thù bằng cách ban cho bọn thổ dân vài phát súng hỏa mai mà có lẽ chẳng bắn tới nơi họ đứng. Ông rời khỏi vịnh này—nơi vẫn mang cái tên Vịnh Thảm Sát—tiếp tục xuôi theo bờ biển phía tây, và vào ngày 5 tháng 1 січня, thả neo gần điểm cực bắc. Tại đây, sức mạnh của sóng lởm chởm cùng thái độ không mấy thân thiện của thổ dân đã ngăn cản việc lấy nước ngọt, và cuối cùng ông đành rời khỏi những bờ biển này, đặt cho chúng cái tên Staten-land hay Vùng đất của các Bang, để tôn vinh Quốc hội lập hiến States-General.

Nhà thám hiểm người Hà Lan kết luận rằng những hòn đảo này nằm liền kề với các hòn đảo mang tên tương tự ở phía đông của Tierra del Fuego, tại mũi phía nam của lục địa châu Mỹ. Ông tưởng rằng mình đã tìm thấy “Lục địa lớn phương Nam.”

“Nhưng,” Paganel tự nhủ, “thứ mà một thủy thủ thế kỷ mười bảy gọi là ‘lục địa’ thì sẽ không bao giờ được một người thế kỷ mười chín công nhận. Không thể có một sự nhầm lẫn ngớ ngẩn như vậy được! Không! Phải có điều gì đó ở đây đang làm tôi bối rối.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.