Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Dẫn Nhập Về Những Kẻ Ăn Thịt Người

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, một lớp sương mù dày đặc bao phủ trên mặt sông. Một phần hơi nước bão hòa trong không khí ngưng tụ lại do cái lạnh, tạo thành một đám mây mờ đục là đà trên mặt nước. Nhưng những tia nắng mặt trời chẳng mấy chốc đã xuyên thủng lớp màn ẩm ướt ấy và làm chúng tan biến.

Một dải đất nhọn hoắt, lởm chởm bụi cây, nhô ra giữa hai dòng nước hợp lưu. Dòng chảy xiết của sông Waipa đâm thẳng vào dòng Waikato một khoảng phần tư dặm trước khi hòa quyện vào nhau; nhưng con sông êm đềm và hùng vĩ nhanh chóng thuần hóa dòng nước ồn ào ấy, cuốn nó xuôi dòng lặng lẽ hướng về Thái Bình Dương.

Khi làn sương tan đi, một chiếc thuyền đang ngược dòng Waikato lộp diện. Đó là một chiếc xuồng dài bảy mươi thước, rộng năm, sâu ba; phần mũi vươn cao như chiếc thuyền gondola của Venice, và toàn bộ thân thuyền được khoét từ một thân cây kahikatea. Một lớp dương xỉ khô được lót ở đáy thuyền. Thuyền lướt đi nhanh chóng nhờ tám mái chèo, và được điều hướng bằng một cây dầm chèo bởi một người ngồi ở đuôi thuyền.

Người đàn ông này là một thổ dân Maori cao lớn, khoảng bốn mươi lăm tuổi, ngực nở, vạm vỡ, với bàn tay và bàn chân phát triển vô cùng vạm vỡ. Trán gồ ghề và hằn sâu những nếp nhăn, ánh mắt dữ dội cùng vẻ mặt đầy nham hiểm của hắn toát lên một dáng vẻ đáng sợ.

Tục xăm mình, hay “moko” theo cách gọi của người New Zealand, là một dấu hiệu của sự trọng vọng lớn lao. Không ai xứng đáng mang những đường nét danh dự ấy nếu chưa từng tỏ rạng bản thân trong những trận chiến đày ải. Nô lệ và tầng lớp hạ lưu không thể có được vinh dự này. Những tù trưởng có địa vị cao được nhận diện qua sự tinh xảo, chuẩn xác và chân thực của các họa tiết, đôi khi phủ kín toàn thân họ bằng hình thù của các loài vật. Có người đã trải qua cuộc đại phẫu đau đớn của tục “moko” tới năm lần. Càng lẫy lừng, càng được xăm trổ nhiều, đó là quy tắc của người New Zealand.

Dumont D’Urville đã cung cấp những chi tiết kỳ thú về phong tục này. Ông nhận định một cách công bằng rằng “moko” chính là phiên bản tương đương với gia huy mà nhiều gia đình ở châu Âu vô cùng tự hào. Nhưng ông cũng chỉ ra một điểm khác biệt: gia huy ở châu Âu thường chỉ là minh chứng cho công trạng của người đầu tiên mang nó, chứ chẳng phải là giấy chứng nhận cho tài đức của con cháu họ; trong khi đó, tấm phù hiệu cá nhân của người Maori lại là một bằng chứng không thể chối cãi rằng nó được đánh đổi bằng lòng dũng cảm phi thường của chính cá nhân đó.

Tục xăm mình, độc lập với sự nể trọng mà nó mang lại, cũng có một khía cạnh thiết thực. Nó giúp lớp da trở nên dày hơn, giúp cơ thể chống chọi lại cái khắc nghiệt của thời tiết và những đợt tấn công không ngớt của loài muỗi.

Còn về vị tù trưởng đang cầm lái chiếc xuồng, hoàn toàn không thể nhầm lẫn được. Khúc xương chim hải âu được mài nhọn mà những thợ xăm người Maori sử dụng đã khắc lên gương mặt hắn tới năm lần. Hắn đang ở “phiên bản thứ năm” của mình, và điều đó lộ rõ qua phong thái kiêu ngạo.

Thân hình hắn, quấn trong một chiếc chiếu lớn dệt bằng sợi “phormium” viền da chó, khoác một chiếc quần đùi bằng vải cotton còn vấy máu sau những trận chiến gần đây. Từ đôi tai dái thòng xuống đôi khuyên tai bằng ngọc bích xanh, và quanh cổ hắn là chuỗi hạt “pounamous” rung rinh, một loại ngọc thạch thiêng liêng đối với người New Zealand. Ngay bên cạnh hắn là một khẩu súng trường kiểu Anh, và một thanh “patou-patou”, một loại rìu hai đầu có màu ngọc lục bảo, dài mười tám inch. Ngồi bên cạnh hắn là chín chiến binh vũ trang thuộc hàng cấp dưới, những tên trông vô cùng hung dữ, vài kẻ còn đang chịu đựng những vết thương mới. Chúng ngồi hoàn toàn bất động, bọc mình trong những tấm áo choàng bằng lanh. Ba con chó với vẻ mặt hung ác nằm dưới chân chúng. Tám tay chèo ở mũi thuyền có vẻ là gia nhân hoặc nô lệ của tù trưởng. Họ chèo rất sung sức, đẩy chiếc thuyền lướt đi với tốc độ phi thường ngược dòng Waikato vốn không quá xiết.

Ở trung tâm của chiếc xuồng dài này, với đôi chân bị trói chặt vào nhau, là mười tù nhân người châu Âu bị nhồi nhét chen chúc.

Đó là Glenarvan và phu nhân Helena, Mary Grant, Robert, Paganel, viên Thiếu tá, John Mangles, quản gia, và hai thủy thủ.

Đêm hôm trước, do sương mù che khuất, nhóm người nhỏ bé đã vô tình cắm trại giữa một bầy đông đảo người bản địa. Tòa giữa đêm, họ bị bất ngờ khi đang ngủ say, bị bắt làm tù binh và giải lên xuồng. Cho đến nay họ chưa bị đối xử tệ bạc, nhưng mọi mưu toan kháng cự đều trở nên vô ích. Vũ khí và đạn dược của họ đang nằm trong tay bọn thổ dân, và họ chẳng mấy chốc sẽ trở thành bia tập bắn cho chính những viên đạn của mình.

Chẳng mấy chốc họ nhận ra, qua một vài từ tiếng Anh được bọn thổ dân thốt lên, rằng đây là một nhóm tàn quân đang rút lui của bộ tộc từng bị quân đội Anh đánh bại và tiêu hao sinh lực, nay đang trên đường quay trở lại Thượng Waikato. Vị tù trưởng người Maori, có những chiến binh chủ chốt đã bị binh lính thuộc Trung đoàn 42 hạ gục, đang quay về để kêu gọi lần cuối các bộ tộc trong vùng Waikato, nhằm tới ứng cứu cho William Thompson bất khuất, kẻ vẫn đang kiên cường chống lại lực lượng chinh phạt. Tên của vị tù trưởng là “Kai-Koumou”, một cái tên mang điềm gở trong ngôn ngữ bản địa, có nghĩa là “Kẻ ăn thịt chân tay kẻ thù”. Hắn táo bạo và dũng cảm, nhưng sự tàn nhẫn của hắn cũng nổi tiếng không kém. Đừng mong chờ mảy may lòng trắc ẩn từ con người này. Tên tuổi hắn đã quá quen thuộc với binh lính Anh, và một khoản tiền thưởng đã được thống đốc New Zealand treo lên để đổi lấy thủ cấp của hắn.

Đòn giáng khủng khiếp này lại giáng xuống đầu Glenarvan đúng vào thời điểm ông sắp sửa đặt chân đến bến bờ Auckland hằng mong ước để rồi trở về quê hương; nhưng bất kỳ ai nhìn vào gương mặt điềm tĩnh, lạnh lùng của ông cũng chẳng thể đoán ra nỗi thống khổ mà ông đang phải chịu đựng. Glenarvan luôn vươn lên nghịch cảnh. Ông cảm thấy sứ mệnh của mình là trở thành chỗ dựa tinh thần và tấm gương cho vợ cùng các đồng bạn; rằng ông là trụ cột và người đứng đầu, sẵn sàng hy sinh vì những người khác nếu hoàn cảnh đòi hỏi. Ông là một người có tâm hồn sùng đạo sâu sắc, chưa bao giờ đánh mất niềm tin vào ơn trên cũng như đức tin vào sứ mệnh thiêng liêng của cuộc thám hiểm. Giữa cơn hiểm nghèo tột cùng này, ông không hề chìm đắm trong sự tiếc nuối vì đã trót liều mình dấn thân vào xứ sở của những kẻ dã man này.

Những người đồng hành của ông hoàn toàn xứng đáng với ông; họ thấu hiểu những hoài bão lớn lao của ông; và nếu đánh giá qua phong thái kiêu hãnh của họ, sẽ khó lòng mà đoán được rằng họ đang lao đầu vào một thảm kịch cuối cùng. Đồng lòng với nhau và theo lời khuyên của Glenarvan, họ quyết định tỏ ra hoàn toàn dửng dưng trước mặt người bản địa. Đó là cách duy nhất để gây ấn tượng với bản chất hung hãn này. Nói chung bọn thổ dân, và đặc biệt là người Maori, luôn có một khái niệm về phẩm giá mà họ chẳng bao giờ từ bỏ. Họ tôn trọng nhất là sự điềm tĩnh và lòng dũng cảm. Glenarvan thừa hiểu rằng bằng cách hành xử này, ông và các đồng bạn sẽ tránh được cho mình những sự nhục nhã không cần thiết.

Từ lúc lên thuyền, bọn thổ dân vốn rất ít nói giống như mọi thổ dân khác, hầu như chẳng thốt ra lời nào, nhưng qua một vài câu ngắn ngủi mà họ lọt tai, Glenarvan cảm thấy chắc chắn rằng tiếng Anh không hề xa lạ với họ. Vì thế, ông quyết định gặng hỏi vị tù trưởng về số phận đang chờ đón họ. Hướng về phía Kai-Koumou, ông lên tiếng bằng một giọng hoàn toàn dửng dưng:

– Chúng ta đang đi đâu vậy, thưa tù trưởng?

Kai-Koumou lạnh lùng nhìn ông và không đáp lời.

– Ông định làm gì chúng tôi? – Glenarvan hỏi tiếp.

Một tia sáng lóe lên trong mắt Kai-Koumou, và hắn cất giọng trầm đục:

– Đổi lấy người, nếu người của các ngươi đoái hoài đến các ngươi; còn nếu không, sẽ ăn thịt các ngươi.

Glenarvan không hỏi thêm điều gì nữa; nhưng hy vọng đã nảy nở trở lại trong tim ông. Ông suy đoán rằng một số tù trưởng người Maori đã lọt vào tay người Anh, và bọn thổ dân sẽ tìm cách trao đổi tù binh. Như vậy họ vẫn còn cơ hội sống sót, và tình hình chưa đến nỗi tuyệt vọng.

Chiếc xuồng đang lao vun vút trên sông. Paganel, kẻ có tính khí dễ chấn động luôn nảy từ thái cực này sang thái cực khác, đã hoàn toàn lấy lại tinh thần. Ông tự an ủi rằng bọn thổ dân đang giúp họ đỡ tốn công sức đi đến các tiền đồn của người Anh, thế là hời lớn rồi. Vì vậy, ông tỏ ra vô cùng bình thản và lấy bản đồ ra dò theo dòng chảy của Waikato băng qua các đồng bằng và thung lũng của tỉnh này. Phu nhân Helena và Mary Grant, giấu đi nỗi sợ hãi, khẽ khàng trò chuyện với Glenarvan, và những nhà nhân tướng học tinh đời nhất cũng chẳng thể tìm thấy chút lo âu nào trên nét mặt họ.

Waikato là con sông quốc gia của New Zealand. Nó đối với người Maori cũng giống như sông Rhine đối với người Đức, và sông Danube đối với người Slav. Trên chặng đường dài 200 dặm, nó bồi tưới cho những vùng đất đẹp đẽ nhất của Đảo Bắc, từ tỉnh Wellington cho đến tỉnh Auckland. Nó đã ban tên tuổi của mình cho tất cả những bộ tộc bất khuất thuộc lưu vực sông, những kẻ đã đồng lòng đứng lên chống lại những kẻ xâm lăng.

Dòng nước của con sông này cho đến nay vẫn gần như xa lạ với bất kỳ phương tiện giao thông nào ngoại trừ chiếc xuồng bản địa. Kẻ du lịch bạo gan nhất cũng khó lòng dám xâm phạm những bờ bãi linh thiêng này; trên thực tế, Thượng Waikato là chốn cấm cửa đối với những người châu Âu phàm tục.

Paganel thừa biết sự tôn kính mà người bản địa dành cho dòng chảy huyết mạch vĩ đại này. Ông hiểu rằng các nhà tự nhiên học người Anh và người Đức chưa từng tiến sâu hơn chỗ hợp lưu của nó với sông Waipa. Ông tự hỏi ý muốn của Kai-Koumou sẽ đưa các tù nhân đi đến đâu? Chắc chắn ông đã chẳng thể đoán ra nếu không nghe thấy từ “Taupo” được lặp đi lặp lại giữa vị tù trưởng và các chiến binh của hắn. Ông lật bản đồ ra xem và nhận thấy “Taupo” là tên của một hồ nước nổi tiếng trong các biên niên sử địa lý, nằm ở phần nhiều núi non nhất của hòn đảo, tại cực nam của tỉnh Auckland. Sông Waikato chảy xuyên qua hồ này rồi tiếp tục xuôi dòng thêm 120 dặm nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.