Đó là một đêm khủng khiếp. Lúc hai giờ sáng, những đám mây giông trút xuống những trận mưa như trút nước và kéo dài cho đến tận bình minh. Chiếc lều không còn đủ sức che chở. Glenarvan cùng các đồng bạn liền tìm nơi trú ẩn trên chiếc xe wagon; họ không ngủ mà trò chuyện hết chuyện này sang chuyện khác. Chỉ có Viên Thiếu tá – người có sự vắng mặt ngắn ngủi nãy giờ không ai để ý – là lặng lẽ ngồi nghe. Có điều đáng lo ngại là nếu cơn bão kéo dài thêm nữa, sông Snowy sẽ tràn bờ, và đó sẽ là một tai họa lớn cho chiếc xe vốn đã bị kẹt cứng trong lớp bùn lầy. Mulrady, Ayrton và Mangles đã phải nhiều lần lội ra kiểm tra mực nước, rồi quay về với người ướt sũng từ đầu đến chân.
Cuối cùng trời cũng sáng; cơn mưa tạnh hẳn, nhưng ánh nắng mặt trời không tài nào xuyên qua nổi lớp mây dày đặc. Những vũng nước vàng khè lớn – thực chất chẳng khác gì những cái ao bùn dơ bẩn – phủ kín mặt đất. Hơi nước nóng bốc lên từ lòng đất ngậm nước, làm không gian đặc quánh một thứ độ ẩm khó chịu.
Mối bận tâm đầu tiên của Glenarvan chính là chiếc xe wagon; đối với ông, đó là vật quan trọng nhất. Họ tiến hành kiểm tra cỗ xe nặng nề và phát hiện nó đã lún sâu vào bùn trong một cái hũng sâu giữa lớp đất sét đặc quánh. Phần đầu xe đã biến mất hoàn toàn, còn phần đuôi thì ngập sâu đến tận trục bánh. Kéo được cỗ xe nặng nề này ra quả là một công việc gian nan, đòi hỏi sự hợp sức của cả người lẫn bò và ngựa.
“Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng phải nhanh lên,” John Mangles nói. “Nếu đất sét khô lại, công việc của chúng ta sẽ càng khó khăn hơn gấp bội.”
“Vậy thì chúng ta hãy khẩn trương nào,” Ayrton đáp lời.
Glenarvan, hai thủy thủ, John Mangles và Ayrton lập tức tiến vào khu rừng, nơi bầy gia súc đã qua đêm. Đó là một khu rừng bạch đàn cao lớn mang vẻ ảm đạm; toàn những thân cây khô trơ trụi với khoảng cách thưa thớt, lớp vỏ đã bị lột từ lâu đời, hay đúng hơn là bị bóc trơ trụi như cây sồi bần vào mùa thu hoạch. Một mạng lưới cành cây trơ trụi thảm hại vươn cao tới tận hai trăm thước trên không trung. Không một con chim nào làm tổ trên những bộ xương khô khốc lơ lửng giữa trời ấy; không một chiếc lá nào rung rỉ trên những cành cây khô khốc cứ va vào nhau kêu lạo xạo như xương người. Hiện tượng này – vốn rất phổ biến ở Úc, khi cả những khu rừng bị đánh gục bởi một thứ dịch bệnh kỳ lạ nào đó – là do thảm họa nào gây ra? Chẳng ai biết được; ngay cả những người bản địa cao tuổi nhất, hay tổ tiên của họ từ lâu đã vùi thây trong những lùm cây chết chóc ấy, chưa bao giờ thấy chúng đâm chồi xanh lá.
Vừa bước đi, Glenarvan vừa đăm đăm nhìn bầu trời xám xịt, nơi từng chiếc cành bạch đàn nhỏ nhất hiện lên sắc nét đến lạnh người. Ayrton vô cùng kinh ngạc khi không thấy bầy ngựa và bò ở nơi anh ta đã để chúng vào tối hôm trước. Với những chiếc cùm chân vướng víu, chúng không thể đi đâu quá xa được.
Họ tìm kiếm khắp khu rừng nhưng chẳng thấy chút dấu tích nào, và Ayrton quay trở lại bờ sông, nơi những khóm trinh nữ mọc lên tươi tốt. Anh ta cất lên tiếng gọi quen thuộc đối với bầy gia súc của mình, nhưng hoàn toàn bặt âm vô thanh. Viên sĩ quan hậu cần tỏ ra lo lắng, còn các đồng bạn thì nhìn anh với ánh mắt đầy thất vọng. Một giờ đồng hồ trôi qua trong vô vọng, và Glenarvan đang định quay lại chỗ chiếc xe thì một tiếng ngựa hí vang lên bên tai, tiếp ngay sau đó là tiếng bò rống.
“Chúng ở đằng kia!” John Mangles kêu lên, luồn lách qua những cành cây đậu chổi cao lớn vốn mọc rậm rạp đến mức có thể che khuất cả một đàn gia súc. Glenarvan, Mulrady và Ayrton liền lao theo, và nhanh chóng chia sẻ nỗi bàng hoàng trước cảnh tượng đập vào mắt họ.
Hai con bò và ba con ngựa đang nằm vật ra đất, gục ngã y như những con khác. Thân thể chúng đã lạnh ngắt, và một đàn quạ đói lả đang kêu quàng quạc trên tán cây trinh nữ, chằm chằm dòm ngó bữa tiệc bất ngờ. Glenarvan cùng nhóm người nhìn nhau, và Wilson không tài nào kìm được một câu chửi thề chực trào trên môi.
“Ý anh là sao, Wilson?” Glenarvan cất lời, cố gắng lắm mới kiềm chế được bản sắc. “Ayrton, hãy dắt con bò và con ngựa còn lại về; bây giờ chúng sẽ phải phục vụ chúng ta đấy.”
“Nếu chiếc xe không bị lún sâu trong bùn,” John Mangles nói, “thì hai con vật này, bằng những chặng đường ngắn, vẫn có thể đưa chúng ta đến bờ biển; thế nên bằng mọi giá chúng ta phải kéo cỗ xe lên cho bằng được.”
“Chúng ta sẽ thử xem, John,” Glenarvan đáp. “Bây giờ hãy quay lại thôi, kẻo mọi người lại lo lắng vì chúng ta đi quá lâu.”
Ayrton tháo cùm chân con bò còn Mulrady tháo cùm con ngựa, rồi họ bắt đầu quay về khu trại, đi theo đường bờ sông uốn lượn. Nửa giờ sau, họ nhập lại với Paganel, McNabbs cùng các quý bà, và thông báo cho họ thảm họa mới này.
“Thề có danh dự của tôi, Ayrton,” Viên Thiếu tá không kìm được mà thốt lên, “thật tiếc là anh không đóng móng cho toàn bộ bầy gia súc của chúng ta khi vượt sông Wimerra đấy.”
“Tại sao vậy, thưa ngài?” Ayrton hỏi.
“Bởi vì trong số tất cả ngựa của chúng ta, chỉ có con duy nhất được thợ rèn của anh chăm sóc là thoát khỏi chung số phận.”
“Đúng thế thật,” John Mangles nói. “Thật là lạ lùng khi mọi chuyện lại ra thế này.”
“Chỉ là tình cờ thôi chứ có gì đâu,” viên sĩ quan hậu cần điềm tĩnh đáp, nhìn thẳng vào Thiếu tá.
Thiếu tá McNabbs mím chặt môi như để kìm lại điều gì đó sắp thốt ra. Glenarvan và những người khác chờ đợi ông nói lên suy nghĩ của mình, nhưng vị Thiếu tá vẫn im lặng rồi bước về phía chiếc xe wagon mà Ayrton đang kiểm tra.
“Ông ấy định nói gì vậy, Mangles?” Glenarvan hỏi.
“Tôi không rõ,” vị thuyền trưởng trẻ tuổi đáp; “nhưng Thiếu tá không bao giờ là người nói năng vô căn cứ cả.”
“Không đâu, John,” phu nhân Helena lên tiếng. “Chắc chắn McNabbs đang hoài nghi Ayrton.”
“Hoài nghi ư!” Paganel thốt lên, nhún vai một cái.
“Và ông ấy nghi ngờ điều gì chứ?” Glenarvan hỏi. “Bộ ông ấy cho rằng anh ta có khả năng sát hại ngựa và bò của chúng ta sao? Mà với mục đích gì chứ? Lợi ích của Ayrton chẳng phải gắn liền với chúng ta hay sao?”
“Anh nói đúng, Edward thân yêu ạ!” phu nhân Helena đáp lời! “hơn nữa, viên sĩ quan hậu cần đã chứng tỏ lòng trung thành không thể chối cãi kể từ khi bắt đầu cuộc hành trình.”
“Đương nhiên là vậy rồi,” Mangles đồng tình; “tuy nhiên, ý của Thiếu tá rốt cuộc là gì nhỉ? Ước gì ông ấy nói thẳng suy nghĩ của mình ra.”
“Bộ ông ấy nghĩ anh ta cấu kết với lũ tù vượt ngục chắc?” Paganel bất cẩn thốt lên.
“Tù vượt ngục nào cơ?” cô Grant hỏi.
“Monsieur Paganel đang nhầm lẫn đấy thôi,” John Mangles lập tức xen vào. “Ông ấy thừa biết ở tỉnh Victoria làm gì có tên tù vượt ngục nào.”
“À, đúng thế thật,” Paganel đáp, cố gỡ gạc lại câu nói lỡ lời của mình. “Móc cái gì trong đầu tôi ra thế không biết nữa? Tù vượt ngục ư! Ai đời lại đi nghe nói có tù vượt ngục ở Úc bao giờ? Vả lại, họ có đặt chân đến đây đi chăng nữa thì cũng sớm biến thành những công dân lương thiện mà thôi. Tiểu thư Mary thân mến, cô biết rồi đấy, khí hậu ở đây mang tính cải tạo...”
Đến đây thì bậc UYÊN BÁC tội nghiệp liền khựng lại, chẳng khác nào chiếc xe wagon đang sa lầy trong bùn. Phu nhân Helena nhìn ông với vẻ ngạc nhiên, khiến ông mất sạch phần bình tĩnh còn lại; thế nhưng, thấy sự bối rối của ông, nàng bèn kéo Mary sang một bên lều, nơi ông Olbinett đang dọn một bữa sáng thị soạn.
“Tôi tự thấy mình cũng đáng bị đày ra hải đảo đây,” Paganel đau khổ lẩm bẩm.
“Tôi cũng nghĩ thế đấy,” Glenarvan đáp.
Sau câu trả lời nghiêm túc khiến nhà địa lý học tội nghiệp hoàn toàn suy sụp ấy, Glenarvan và John Mangles cùng tiến về phía chiếc xe wagon.
Họ thấy Ayrton và hai người thủy thủ đang cố hết sức để kéo nó ra khỏi vũng lầy sâu, trong khi con bò và con ngựa được ách chung với nhau đang gồng mình dึง kéo từng thớ thịt. Wilson và Mulrady thì húc đẩy bánh xe, còn viên sĩ quan hậu cần dùng cả giọng nói lẫn roi da để thúc bách bầy gia súc; thế nhưng cỗ xe nặng nề vẫn trơ ra không nhúc nhích, lớp đất sét đã khô cứng bám chặt vào nó như thể được trám bằng một thứ xi măng thủy tinh nào đó.
John Mangles cho người tưới nước vào đất sét để làm mềm ra, nhưng chẳng ăn thua gì. Sau những nỗ lực kịch liệt lặp đi lặp lại, cả người lẫn vật đều phải dừng lại. Trừ phi tháo rời cỗ xe ra, nếu không thì chẳng thể nào lôi nó ra khỏi vũng bùn; nhưng ngặt nỗi họ lại chẳng có dụng cụ gì trong tay để làm việc đó và đành chịu thua.
Tuy nhiên, Ayrton – người quyết tâm vượt qua chướng ngại vật này bằng mọi giá – vừa định bắt tay làm lại từ đầu thì Glenarvan liền ngăn anh ta lại bằng câu nói: “Đủ rồi, Ayrton, đủ rồi. Chúng ta phải dưỡng sức cho con ngựa và con bò còn lại. Nếu bắt buộc phải tiếp tục hành trình bằng chân, thì một con có thể chở các quý bà còn con kia mang lương thực. Như thế chúng vẫn còn rất hữu ích cho chúng ta đấy.”
“Thưa lãnh chúa, vâng ạ,” viên sĩ quan hậu cần đáp lời, đoạn tháo ách cho những con vật đã kiệt sức.
“Bây giờ, các bạn tôi ơi,” Glenarvan nói tiếp, “chúng ta hãy quay về trại để cân nhắc thật kỹ lưỡng tình hình hiện tại và quyết định hướng đi tiếp theo.”
Sau một bữa sáng tương đối thịnh soạn để bù đắp cho một đêm tồi tệ, cuộc thảo luận được mở ra và mọi người trong đoàn đều được yêu cầu bày tỏ quan điểm của mình. Điểm đầu tiên là xác định chính xác vị trí hiện tại, và việc này được giao cho Paganel – người với sự chính xác nghiêm ngặt quen thuộc đã thông báo rằng đoàn thám hiểm đang bị chặn lại ở vĩ tuyến 37, kinh tuyến 147 độ 53 phút, bên bờ sông Snowy.
“Kinh độ chính xác của vịnh Twofold là bao nhiêu?” Glenarvan hỏi.
“Một trăm năm mươi độ,” Paganel đáp; “cách đây hai độ bảy phút, tính ra khoảng bảy mươi nhăm dặm.”
“Còn Melbourne thì sao?”
“Cách đây ít nhất hai trăm dặm.”
“Rất tốt. Vậy là vị trí của chúng ta đã rõ, bây giờ nên làm gì đây?”
Tất cả đều đồng lòng quyết tâm phải đến được bờ biển càng sớm càng tốt. Phu nhân Helena và Mary Grant nhận nhiệm vụ đi bộ năm dặm một ngày. Những người phụ nữ dũng cảm này không hề chùn bước trước viễn cảnh có thể phải đi bộ toàn bộ quãng đường từ sông Snowy đến vịnh Twofold nếu cần thiết.
“Helena thân yêu, nàng quả là một người bạn đồng hành dũng cảm,” lãnh chúa Glenarvan nói. “Nhưng liệu chúng ta có chắc chắn tìm thấy mọi thứ mình cần ở vịnh khi đến đó không?”
“Không mảy may nghi ngờ gì nữa,” Paganel đáp. “Eden là một thị trấn tự trị đã tồn tại từ nhiều năm nay; cảng của nó chắc chắn có giao thương thường xuyên với Melbourne. Tôi cho rằng ngay tại Delegete, thuộc biên giới Victoria, cách đây ba mươi lăm dặm, chúng ta cũng có thể tiếp tế lại cho đoàn thám hiểm và tìm phương tiện di chuyển mới.”
“Còn tàu DUNCAN thì sao?” Ayrton hỏi. “Các ngài có nghĩ nên phái người gọi nó đến vịnh không?”
“John, ý cậu thế nào?” Glenarvan hỏi.
“Tôi nghĩ lãnh chúa không nên quá vội vàng về chuyện đó,” vị thuyền trưởng trẻ tuổi đáp sau một thoáng suy ngẫm. “Vẫn còn đủ thời gian để đưa mệnh lệnh cho Tom Austin và triệu tập anh ta đến bờ biển.”
“Điều đó là cái chắc rồi,” Paganel phụ họa thêm.
“Anh thấy đấy,” John nói, “chỉ bốn hay năm ngày nữa là chúng ta sẽ tới Eden.”
“Bốn hay năm ngày ư!” Ayrton lặp lại, lắc đầu nguây nguẩy; “cứ cho là mười lăm hay hai mươi ngày đi, thưa Thuyền trưởng, nếu ngài không muốn phải hối hận vì sự tính toán sai lầm khi đã quá muộn.”
“Mười lăm hay hai mươi ngày chỉ để đi bảy mươi lăm dặm á?” Glenarvan kêu lên.
“Ít nhất là thế đấy, thưa lãnh chúa. Ngài chuẩn bị băng qua phần khó khăn nhất của xứ Victoria, một vùng hoang mạc không có gì cả, đúng như lời mấy kẻ chăn gia súc vẫn nói; những đồng cỏ rậm rạp chẳng có lấy một con đường mòn hay trạm dừng chân nào. Ngài sẽ phải vừa cầm rìu vừa tay cầm đuốc mà đi, và tin tôi đi, đi kiểu đó chẳng nhanh nhảu gì đâu.”
Ayrton nói bằng một giọng điệu kiên quyết, và Paganel – người mà tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt dò hỏi – đã gật đầu ra hiệu đồng tình với quan điểm của viên sĩ quan hậu cần.
Tuy nhiên, John Mangles vẫn nói: “Thôi được, cứ cho là có những khó khăn đó đi, thì nhiều nhất là trong vòng mười lăm ngày, lãnh chúa hoàn toàn có thể gửi mệnh lệnh cho tàu DUNCAN.”
“Tôi xin nói thêm thế này,” Ayrton tiếp lời, “những khó khăn chính không nằm ở chướng ngại trên đường đi, mà là chúng ta phải vượt qua sông Snowy, và rất có thể chúng ta phải chờ cho đến khi nước rút xuống.”
“Chờ ư!” John kêu lên. “Không có chỗ nào lội qua được sao?”
“Tôi nghĩ là không,” Ayrton đáp. “Sáng nay tôi đã đi tìm mấy chỗ có thể qua sông nhưng chẳng thấy chỗ nào khả thi cả. Thật bất thường khi gặp một dòng sông cuồn cuộn thế này vào thời điểm này trong năm, và đó là một định mệnh nghiệt ngã mà tôi hoàn toàn lực bất tòng tâm.”
“Sông Snowy này rộng lắm hả?” phu nhân Helena hỏi.
“Rộng và sâu lắm, thưa phu nhân,” Ayrton đáp; “rộng tới một dặm, với dòng chảy xiết vô cùng. Ngay cả một kình ngư giỏi cũng chẳng dám bơi qua nếu không muốn gặp hiểm nguy.”
“Vậy thì chúng ta đóng thuyền đi,” Robert nói – cậu nhóc chưa từng chùn bước trước bất cứ điều gì. “Chỉ cần chặt một thân cây rồi khoét rỗng nó ra, thế là leo lên rồi chuồn thôi.”
“Thằng bé nhà thuyền trưởng Grant này tiến bộ phết nhở!” Paganel thốt lên.
“Và nó nói đúng đấy chứ,” John Mangles đáp lời. “Rồi thế nào chúng ta cũng phải làm vậy thôi, và tôi nghĩ chẳng ích gì khi lãng phí thời gian vào những cuộc tranh cãi vẩn vơ.”
“Ayrton, anh nghĩ sao về chuyện này?” Glenarvan nghiêm túc hỏi.
“Tôi nghĩ rằng, thưa lãnh chúa, nếu không có cứu viện đến thì một tháng nữa chúng ta vẫn sẽ giậm chân tại chỗ bên bờ sông Snowy này cho mà xem.”
“Thế thì anh có kế hoạch nào khá khẩm hơn không?” John Mangles hỏi với vẻ hơi sốt ruột.
“Vâng, đó là tàu DUNCAN rời khỏi Melbourne và tiến về bờ biển phía đông.”
“Ôi trời, lại điệp khúc cũ! Sự hiện diện của nó ở vịnh thì giúp ích gì cho việc chúng ta đến đó chứ?”
Ayrton khựng lại một lát trước khi trả lời, rồi cất lời với vẻ né tránh: “Tôi không có ý áp đặt quan điểm của mình. Những gì tôi làm đều vì lợi ích chung của chúng ta, và tôi sẵn sàng lên đường ngay khi ngài ấy phát lệnh.” Nói rồi anh ta khoanh tay lại và im lặng.
“Đó không phải là câu trả lời, Ayrton,” Glenarvan nói. “Hãy nói cho chúng tôi nghe kế hoạch của anh, rồi chúng ta sẽ cùng thảo luận. Anh đề xuất thế nào đây?”
Ayrton điềm tĩnh trả lời với vẻ chắc nịch: “Tôi đề xuất chúng ta không nên mạo hiểm vượt qua sông Snowy trong hoàn cảnh hiện tại này. Chính tại nơi đây, chúng ta phải chờ đợi cho đến khi có cứu viện đến, và sự cứu viện đó chỉ có thể đến từ tàu DUNCAN. Chúng ta hãy cắm trại tại đây, nơi có sẵn lương thực, và cử một người mang mệnh lệnh của ngài tới chỗ Tom Austin để yêu cầu tiếp tục tiến về vịnh Twofold.”
Đề xuất bất ngờ này vấp phải sự ngạc nhiên từ mọi người, và riêng John Mangles thì công khai phản đối.
“Trong thời gian đó,” Ayrton tiếp tục, “hoặc là mực nước sông sẽ hạ xuống cho phép chúng ta lội qua, hoặc chúng ta sẽ có đủ thời gian để làm một chiếc xuồng. Đó là kế hoạch tôi đệ trình để lãnh chúa phê chuẩn.”
“Này Ayrton,” Glenarvan đáp, “kế hoạch của anh rất đáng để cân nhắc nghiêm túc đấy chứ. Điểm tệ nhất của nó là sẽ gây ra sự chậm trễ; nhưng bù lại nó sẽ giúp chúng ta tránh được sự mệt mỏi lớn và có lẽ cả những hiểm nguy nữa. Các bạn nghĩ sao về chuyện này?”
“Hãy nói suy nghĩ của anh đi, McNabbs,” phu nhân Helena lên tiếng. “Từ đầu buổi thảo luận đến giờ anh chỉ đứng nghe và rất kiệm lời.”
“Đã bảo tôi góp ý thì tôi xin nói thẳng thắn thế này,” vị Thiếu tá cất lời. “Tôi nghĩ Ayrton nói rất khôn ngoan và đúng đắn, và tôi đứng về phía cậu ta.”
Câu trả lời ấy là điều ít ai ngờ tới, bởi từ trước đến nay Thiếu tá vẫn luôn phản đối kịch liệt dự án của Ayrton. Ngay cả bản thân Ayrton cũng ngạc nhiên, liếc nhanh về phía Thiếu tá. Dẫu vậy, Paganel, phu nhân Helena cùng các thủy thủ đều có chung suy nghĩ; và khi McNabbs đã ngả theo ý kiến của anh ta, Glenarvan liền quyết định thông qua nguyên tắc kế hoạch của viên sĩ quan hậu cần.
“Và bây giờ, John,” ông nói thêm, “cậu có tự thấy rằng việc cắm trại tại đây, bên bờ sông Snowy cho đến khi chúng ta kiếm được phương tiện di chuyển là một việc làm khôn ngoan không?”
“Vâng,” John Mangles đáp, “nếu như người đưa tin của chúng ta có thể vượt qua sông Snowy trong lúc chúng ta chịu thua.”
Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía viên sĩ quan hậu cần, người đang nở nụ cười của kẻ nắm chắc phần thắng trong tay: “Người đưa tin sẽ không vượt sông đâu.”
“Thế á!” John Mangles thốt lên.
“Cậu ta sẽ quay lại đường Lucknow – con đường dẫn thẳng đến Melbourne.”
“Đi bộ hai trăm rưỡi dặm ư!” vị Thuyền trưởng trẻ tuổi kêu lên.
“Đi bằng ngựa,” Ayrton đáp. “Hiện tại vẫn còn một con ngựa khỏe mạnh. Chuyện đó chỉ mất chừng bốn ngày. Cứ cho tàu DUNCAN thêm hai ngày để tới vịnh và hai mươi tiếng để quay lại trại, chỉ trong một tuần là người đưa tin có thể mang theo toàn bộ thủy thủ đoàn trở về đây.”
Thiếu tá gật đầu tán thành khi nghe Ayrton nói, khiến John Mangles vô cùng kinh ngạc; nhưng vì ai nấy đều ủng hộ kế hoạch này nên việc cần làm bây giờ là thực hiện nó thật nhanh chóng.
“Nào các bạn,” Glenarvan nói, “chúng ta phải quyết định ai sẽ là người đi truyền tin. Đây sẽ là một sứ mệnh đầy mệt mỏi và hiểm nguy. Tôi không muốn giấu giếm điều đó với các bạn. Vậy ai sẵn sàng hy sinh vì các đồng bạn để mang chỉ thị của chúng ta đến Melbourne nào?”
Wilson, Mulrady, cùng cả Paganel, John Mangles và Robert lập tức xung phong. Riêng John một mực nài nỉ được trao trọng trách đó; thế nhưng Ayrton – người vẫn im lặng nãy giờ – bỗng cất lời: “Được sự cho phép của ngài, tôi xin tự mình đi. Tôi rất thông thuộc vùng đất quanh đây. Đã bao lần tôi vượt qua những nơi hiểm trở hơn thế. Nơi nào người khác chịu thua thì tôi vẫn đi qua được. Vì lợi ích chung của tất cả mọi người, tôi xin phép được phái đi Melbourne. Chỉ cần một lời của ngài giới thiệu tôi với sĩ quan chỉ huy, tôi xin đảm bảo trong sáu ngày tàu DUNCAN sẽ có mặt ở vịnh Twofold.”
“Anh nói hay lắm,” Glenarvan đáp. “Anh là một tay tài giỏi và gan dạ, anh sẽ thành công thôi.”
Hiển nhiên viên sĩ quan hậu cần là người thích hợp nhất cho sứ mệnh này. Tất cả những người khác đành rút lui. John Mangles đưa ra ý kiến phản đối cuối cùng rằng sự hiện diện của Ayrton là vô cùng cần thiết để tìm kiếm dấu vết của chiếc BRITANNIA hay Harry Grant. Nhưng Thiếu tá đã chỉ ra một cách hoàn toàn đúng đắn rằng đoàn thám hiểm sẽ vẫn ở lại bờ sông Snowy cho đến khi Ayrton quay về, rằng họ hoàn toàn chưa có ý định tiếp tục tìm kiếm mà không có anh ta, và do đó sự vắng mặt của anh ta sẽ chẳng hề ảnh hưởng gì đến lợi ích của vị Thuyền trưởng cả.
“Thôi được, hãy đi đi, Ayrton,” Glenarvan nói. “Hãy nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ và quay lại trại của chúng ta qua đường Eden nhé.”
Một tia thỏa mãn lóe lên trên khuôn mặt viên sĩ quan hậu cần. Anh ta quay mặt đi ngay, nhưng không lọt khỏi tầm mắt của John Mangles – người theo bản năng cảm thấy nỗi hoài nghi cũ đối với Ayrton bỗng trỗi dậy.
Viên sĩ quan hậu cần lập tức chuẩn bị lên đường dưới sự hỗ trợ của hai thủy thủ, một người lo việc cho con ngựa còn người kia chuẩn bị lương thực. Trong lúc đó, Glenarvan viết thư cho Tom Austin. Ông ra lệnh cho sĩ quan chỉ huy của mình lập tức tiến về vịnh Twofold. Ông giới thiệu viên sĩ quan hậu cần với anh ta là một người hoàn toàn đáng tin cậy. Khi đến bờ biển, Tom sẽ phải phái một đội thủy thủ từ du thuyền lên dưới quyền chỉ huy của người này.
Glenarvan vừa viết đến đoạn đó trong bức thư thì McNabbs – người nãy giờ vẫn dõi theo từng cử động của ông – liền cất giọng kỳ lạ hỏi ông viết tên của Ayrton như thế nào.
“Thì phát âm thế nào viết thế ấy chứ sao,” Glenarvan ngạc nhiên đáp.
“Nhầm to rồi,” vị Thiếu tá điềm đạm nói. “Anh ta phát âm là AYRTON, nhưng lại ký tên là Ben Joyce!”