Ngày hôm sau, 17 tháng 2, những tia nắng đầu tiên đánh thức những người đang ngủ trên đỉnh Maunganamu. Người Maori đã thức dậy từ lâu, đi lại dưới chân núi mà không rời bỏ tuyến quan sát của họ. Tiếng la hét cuồng nộ vang lên khi họ thấy những người châu Âu rời khỏi chốn linh thiêng mà họ đã báng bổ.
Mỗi người trong nhóm đều đưa mắt nhìn những ngọn núi lân cận, những thung lũng sâu vẫn chìm trong sương mù, và hướng ra hồ Taupo đang gợn sóng nhẹ dưới làn gió sớm. Rồi tất cả quây quần bên Paganel, nóng lòng muốn nghe kế hoạch của ông.
Paganel nhanh chóng làm thỏa mãn sự tò mò của họ. "Các bạn của tôi," ông nói, "kế hoạch của tôi có một ưu điểm lớn; nếu nó không đạt được mọi điều tôi mong đợi, chúng ta cũng chẳng rơi vào tình trạng tồi tệ hơn hiện tại. Nhưng nó nhất định phải, và sẽ thành công."
"Và kế hoạch đó là gì?" McNabbs hỏi.
"Thế này," Paganel đáp, "sự mê tín của thổ dân đã biến ngọn núi này thành nơi trú ẩn cho chúng ta, và chúng ta phải tận dụng sự mê tín đó để trốn thoát. Nếu tôi có thể thuyết phục Kai-Koumou rằng chúng ta đã chuộc lại tội lỗi báng bổ, rằng cơn thịnh nộ của thần linh đã giáng xuống đầu chúng ta: nói một cách ngắn gọn, rằng chúng ta đã chết một cái chết thê thảm, các anh có nghĩ hắn sẽ rời cao nguyên Maunganamu để trở về làng không?"
"Chắc chắn là có," Glenarvan nói.
"Và cái chết khủng khiếp mà anh nhắc đến là gì vậy?" phu nhân Helena hỏi.
"Cái chết của những kẻ phạm thượng, thưa các bạn," Paganel đáp. "Những ngọn lửa báo thù đang nằm dưới chân chúng ta. Hãy mở đường cho chúng trỗi dậy!"
"Gì cơ! Tạo ra một ngọn núi lửa ư!" John Mangles kêu lên.
"Phải, một ngọn núi lửa ứng biến, mà cơn thịnh nộ của nó chúng ta có thể điều tiết được. Có sẵn biết bao hơi nước quanh đây, và những ngọn lửa ngầm đang chực chờ phun trào. Chúng ta có thể tạo ra một đợt phun trào theo ý muốn."
"Một ý tưởng tuyệt vời, Paganel; rất thấu đáo," viên Thiếu tá nhận xét.
"Các bạn hiểu chứ," nhà địa lý học đáp, "chúng ta sẽ giả vờ làm nạn nhân của ngọn lửa thuộc về vị thần Hades xứ Maori, và biến mất về mặt tâm linh vào trong ngôi mộ của Kara-Tete. Rồi cứ ở đó ba, bốn, thậm chí năm ngày nếu cần thiết—nghĩa là cho đến khi lũ thổ dân tin chắc rằng chúng ta đã bỏ mạng, và bãi bỏ việc canh gác."
"Nhưng," cô Grant nói, "giả sử họ muốn tận mắt xác minh hình phạt của chúng ta và trèo lên đây kiểm tra thì sao?"
"Không đâu, Mary thân mến của anh," Paganel đáp lời. "Họ sẽ không làm thế đâu. Ngọn núi này đã bị yểm bùa cấm kỵ, và nếu nó nuốt chửng những kẻ xâm phạm phạm thượng, thì sự cấm kỵ ấy lại càng trở nên bất khả xâm phạm hơn."
"Quả là một kế hoạch vô cùng thông minh," Glenarvan nói. "Chỉ có một rủi ro duy nhất chống lại chúng ta; đó là nếu lũ thổ dân kéo dài thời gian canh gác dưới chân Maunganamu, chúng ta có thể cạn kiệt lương thực. Nhưng nếu chúng ta tính toán khôn ngoan thì không phải quá lo lắng về điều đó."
"Và khi nào chúng ta sẽ thử canh bạc cuối cùng này?" phu nhân Helena hỏi.
"Đêm nay," Paganel đáp gọn lỏn, "khi bóng đêm bao trùm sâu thẳm nhất."
"Nhất trí," McNabbs nói; "Paganel, anh đúng là một thiên tài! Còn tôi, người vốn hiếm khi tỏ ra hào hứng, xin đứng ra bảo đảm cho thành công của kế hoạch anh. Ồ! Lũ khốn kiếp đó! Chúng sẽ được chứng kiến một phép lạ nhỏ đủ để hoãn việc cải đạo của chúng thêm một thế kỷ nữa. Tôi hy vọng các nhà truyền giáo sẽ tha thứ cho chúng ta."
Do đó, kế hoạch của Paganel đã được thông qua, và quả thực với tư duy mê tín của người Maori, có vẻ như có cơ sở vững chắc để hy vọng. Nhưng dẫu ý tưởng có rực rỡ đến đâu, khó khăn nằm ở phương thức thực thi (modus operandi). Ngọn núi lửa có thể nuốt chửng chính những kẻ mưu mẹo táo bạo dám dâng cho nó một cái miệng núi lửa. Liệu họ có thể kiểm soát và định hướng đợt phun trào khi đã khơi thông được hơi nước, lửa và những dòng dung nham của nó không? Toàn bộ chóp nón núi lửa có thể bị nuốt chửng. Đó là việc nhúng tay vào những hiện tượng mà bản thân thiên nhiên nắm giữ độc quyền tuyệt đối.
Paganel đã nghĩ đến tất cả những điều này; nhưng anh dự định hành động thận trọng và không đẩy mọi việc đến mức cực đoan. Chỉ cần một vẻ bề ngoài là đủ để đánh lừa người Maori, và chẳng cần đến những hiện thực khủng khiếp của một trận phun trào thực sự.
Mới làm sao mà ngày hôm ấy trôi qua dài đằng đẵng. Từng người trong nhóm thầm đếm từng giờ. Mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc trốn chạy. Lượng lương thực dự trữ trong lều oudoupa được chia nhỏ thành những gói rất tiện mang theo. Một vài tấm thảm và vũ khí nóng hoàn thiện trang bị nhẹ của họ, tất cả đều được lấy từ ngôi mộ của vị thủ lĩnh. Thật thừa thãi khi nói rằng sự chuẩn bị của họ được thực hiện bên trong khuôn viên rào chắn và hoàn toàn khuất tầm mắt của lũ thổ dân.
Vào lúc sáu giờ, người quản gia dọn một bữa ăn tiếp sức. Chẳng ai có thể đoán trước được họ sẽ ăn ở đâu hay khi nào giữa những thung lũng thuộc dãy núi Ranges. Vì thế, họ buộc phải tích trữ nguồn cung cho chặng đường tương lai. Món chính bao gồm nửa tá chuột do Wilson bắt được và đem hầm. Phu nhân Helena và Mary Grant kiên quyết từ chối nếm thử món thịt thú săn này, vốn rất được thổ dân ưa chuộng; nhưng mấy người đàn ông thì thưởng thức nó ngon lành như những thổ dân thực thụ. Thịt rất ngon và đậm đà, và sáu kẻ phàm ăn đã ngấu nghiến sạch bách đến tận xương.
Hoàng hôn buông xuống. Mặt trời lặn sau một dải mây mang dáng vẻ giông bão. Vài tia chớp lóe lên ngang đường chân trời và tiếng sấm từ xa rền vang bầu trời tối sầm.
Paganel vui mừng chào đón cơn giông, thứ vốn là sự trợ giúp đắc lực cho các kế hoạch của anh và hoàn thiện trọn vẹn chương trình hành động của anh. Người Maori chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi sự mê tín trước những hiện tượng lớn của thiên nhiên. Người New Zealand nghĩ rằng sấm sét là tiếng nói giận dữ của Noui-Atoua, và chớp lòe là ánh nhìn hung tợn từ đôi mắt vị thần này. Bằng cách đó, vị thần của họ đang thân chinh đến để trừng phạt những kẻ dám vi phạm điều cấm kỵ.
Vào lúc tám giờ, đỉnh Maunganamu chìm khuất trong bóng tối đầy điềm gở. Bầu trời sẽ cung cấp một phông nền đen kịt cho ngọn lửa mà Paganel sắp phóng lên đó. Người Maori không thể nhìn thấy những tù nhân của họ nữa; và đây chính là thời khắc hành động. Sự khẩn trương là tối quan trọng. Glenarvan, Paganel, McNabbs, Robert, người quản gia và hai thủy thủ, tất cả đều xắn tay vào việc.
Địa điểm đặt miệng núi lửa được chọn cách ngôi mộ của Kara-Tete ba mươi bước chân. Việc giữ nguyên vẹn lều oudoupa là vô cùng quan trọng, vì nếu nó biến mất, sự cấm kỵ của ngọn núi sẽ bị vô hiệu hóa. Tại vị trí vừa kể, Paganel đã để ý thấy một khối đá khổng lồ, xung quanh là những làn hơi nước bốc lên với một cường độ nhất định. Khối đá này che lấp một miệng núi lửa nhỏ tự nhiên được khoét sâu trong chóp nón, và bằng chính trọng lượng của mình, nó ngăn cản sự thoát ra của ngọn lửa ngầm. Nếu họ có thể dịch chuyển nó khỏi hốc đá, hơi nước và dung nham sẽ trào ra qua khe hở đã được giải phóng.
Những người thợ dùng các cột gỗ lấy từ bên trong lều oudoupa làm đòn bẩy, và họ mạnh mẽ tì dụng cụ vào khối đá. Dưới nỗ lực đồng tâm hiệp lực của họ, hòn đá nhanh chóng nhúc nhích. Họ đào một rãnh nhỏ để nó có thể lăn xuống mặt phẳng nghiêng. Khi họ từ từ nâng nó lên, những chấn động dưới chân trở nên rõ rệt hơn. Tiếng gầm rú trầm đục của lửa lò và tiếng rít của lò luyện kim chạy dọc bên dưới lớp vỏ trái đất mỏng manh. Những người thợ mỏ can đảm, những tên khổng lồ một mắt Cyclops thực thụ đang điều khiển ngọn lửa của Trái Đất, làm việc trong im lặng; chẳng mấy chốc, một vài khe nứt và luồng hơi nước xì ra cảnh báo họ rằng chỗ đứng của họ đang trở nên nguy hiểm. Nhưng một nỗ lực tối thượng đã làm dịch chuyển khối đá, khiến nó lăn xuống rồi biến mất. Ngay lập tức, lớp vỏ mỏng sụp xuống. Một cột lửa lao vút lên bầu trời kèm theo tiếng nổ lớn, trong khi những dòng nước sôi và dung nham chảy tràn về phía trại của thổ dân và các thung lũng phía dưới.
Toàn bộ chóp nón núi rung chuyển dữ dội như thể sắpụp xuống một vực thẳm không đáy.
Glenarvan và các đồng đội vừa kịp né tránh; họ tháo chạy vào khu vực rào chắn của lều oudoupa, không tránh khỏi việc bị bắn tóe những giọt nước nóng tới 220 độ. Số nước này thoạt đầu tỏa ra mùi giống như nước canh, nhưng nhanh chóng chuyển thành mùi lưu huỳnh nồng nặc.
Rồi bùn, dung nham, đá núi lửa, tất cả phun xối xả thành một trận cuồng lưu. Những dòng chảy bằng lửa cày xới các sườn núi Maunganamu. Những ngọn núi lân cận bừng sáng trong ánh lửa; các thung lũng tối tăm cũng ngập tràn ánh sáng lóa mắt.
Tất cả thổ dân đều vùng dậy, truên lên vì đau đớn do dòng dung nham bỏng rát đang sủi bọt và cuồn cuộn giữa trại của họ.
Những kẻ không bị ngọn lửa lỏng đốt trúng thì tháo chạy về phía các sườn đồi xung quanh; rồi quay lại, kinh hoàng ngắm nhìn hiện tượng đáng sợ này, ngọn núi lửa mà trong đó cơn thịnh nộ của vị thần sẽ nuốt chửng những kẻ xâm phạm phạm thượng trên ngọn núi linh thiêng. Thỉnh thoảng, khi tiếng gầm của đợt phun trào bớt hung dữ hơn, tiếng hô của họ lại vọng lên:
"Taboo! Taboo! Taboo!"
Một lượng khổng lồ hơi nước, đá nung nóng và dung nham đang thoát ra qua miệng núi lửa này của Maunganamu. Đó không chỉ là một mạch nước phun đơn thuần như những mạch vây quanh núi Hecla ở Iceland, mà chính bản thân nó là một ngọn Hecla. Toàn bộ sự náo động núi lửa này trước đó bị giam hãm trong lớp vỏ bọc của chóp nón, bởi vì van an toàn của Tangariro là đủ để nó giãn nở; nhưng khi có thêm lối thoát mới này, nó trào ra dữ dội, và theo các định luật cân bằng, những đợt phun trào khác trên đảo vào đêm đó hẳn đã suy giảm cường độ thường thấy.
Một tiếng đồng hồ sau khi ngọn núi lửa này bùng nổ trước thế giới, những dòng dung nham rộng lớn đang chảy cuồn cuộn xuống các sườn núi. Hàng đàn chuột bò ra khỏi hang, tháo chạy khỏi hiện trường.
Suốt cả đêm dài, được tiếp sức bởi cơn giông bão trên tầng cao của bầu trời, miệng núi lửa không ngừng tuôn trào những dòng lũ với một sức tàn phá khiến Glenarvan lo lắng. Trận phun trào đang làm sạt lở các mép của khe hở. Những tù nhân, nấp sau hàng rào cọc tre, theo dõi tiến trình đáng sợ của hiện tượng này.
Buổi sáng đến. Cơn cuồng nộ của ngọn núi lửa vẫn không hề thuyên giảm. Những làn khói dày đặc màu vàng đục hòa lẫn với ngọn lửa; những dòng dung nham uốn lượn như loài rắn theo mọi hướng.
Glenarvan hồi hộp dõi theo, nhìn qua mọi kẽ hở của hàng rào cọc vây quanh, và quan sát động tĩnh trong trại của thổ dân.
Người Maori đã trốn đến các mỏm đá lân cận, nằm ngoài tầm với của ngọn núi lửa. Một vài thây ma nằm dưới chân chóp nón đã bị lửa thiêu cháy đen. Xa hơn nữa về phía cái “pah” (làng kiên cố), dòng dung nham đã nuốt chửng một cụm gồm hai mươi túp lều vẫn đang bốc khói. Người Maori, tụ tập thành từng nhóm đây đó, ngắm nhìn đỉnh Maunganamu phủ khói với sự kinh sợ tôn nghiêm.
Kai-Koumou tiến đến giữa các chiến binh của hắn, và Glenarvan nhận ra hắn. Vị thủ lãnh tiến đến chân ngọn đồi, ở phía không bị dung nham chạm tới, nhưng hắn không leo lên bậc thềm đầu tiên.
Đứng ở đó, với hai cánh tay vươn ra như một người tập thể hình, hắn làm một vài điệu bộ gớm ghiếc mà ý nghĩa của chúng quá rõ ràng đối với các tù nhân. Đúng như Paganel đã dự đoán, Kai-Koumou đã ban hành một lệnh cấm kỵ ngặt nghèo hơn nữa đối với ngọn núi báo thù.
Chẳng bao lâu sau, thổ dân rời bỏ vị trí của họ và đi theo những con đường ngoằn ngoèo dẫn về phía làng pah.
"Họ đang đi kìa!" Glenarvan kêu lên. "Họ đã rời bỏ vị trí! Tạ ơn Chúa! Mưu kế của chúng ta đã thành công! Phu nhân Helena thân yêu của anh, các bạn dũng cảm của anh ơi, tất cả chúng ta đều đã chết và được chôn cất! Nhưng chiều nay khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ sống lại, rời khỏi nấm mồ của mình và trốn khỏi những bộ lạc dã man này!"
Thật khó lòng tưởng tượng nổi niềm vui bao trùm lấy lều oudoupa. Hy vọng đã giành lại quyền kiểm soát trong mọi trái tim. Những lữ khách can đảm quên đi quá khứ, quên đi tương lai, để tận hưởng niềm hạnh phúc hiện tại! Thế nhưng nhiệm vụ trước mắt họ chẳng hề dễ dàng chút nào—để đến được một tiền đồn của người châu Âu giữa vùng đất xa lạ này. Nhưng một khi Kai-Koumou đã mất dấu họ, họ tự cho mình là đã được an toàn trước mọi bộ lạc thổ dân ở New Zealand.
Cả một ngày trời phải trôi qua trước khi họ có thể khởi hành, và họ dùng khoảng thời gian đó để sắp xếp một kế hoạch trốn chạy. Paganel đã cất giữ cẩn thận tấm bản đồ New Zealand của mình, và trên đó anh có thể vạch ra những con đường tốt nhất.
Sau khi thảo luận, những kẻ trốn chạy quyết định hướng về Vịnh Plenty (Bay of Plenty) ở phía đông. Vùng đất này còn xa lạ, nhưng có vẻ hoang vắng. Những lữ khách, rút kinh nghiệm từ những trải nghiệm quá khứ, đã học được cách xem nhẹ những khó khăn vật chất, chẳng sợ hãi gì ngoài việc chạm trán người Maori. Bằng mọi giá, họ muốn tránh mặt chúng và vươn tới bờ biển phía đông, nơi các nhà truyền giáo có vài trạm dừng chân. Phùng đất đó cho đến nay vẫn tránh được những hoè nanh sọc của chiến tranh, và thổ dân không có thói quen lùng sục khắp xứ.
Về khoảng cách ngăn cách hồ Taupo với Vịnh Plenty, họ tính toán vào khoảng một trăm dặm. Mười ngày hành quân với tốc độ mười dặm một ngày, tuy mệt mỏi nhưng chẳng ai trong nhóm bận tâm đến điều đó. Chỉ cần họ đến được các trạm truyền giáo, họ có thể nghỉ ngơi ở đó trong lúc chờ đợi cơ hội thuận lợi để đến Auckland, vì đó mới là cái đích họ khao khát đặt chân tới.
Vấn đề này đã được giải quyết xong xuôi, họ tiếp tục canh chừng động tĩnh của thổ dân và duy trì việc đó cho đến tận khi màn đêm buông xuống. Không một bóng thổ dân nào sót lại dưới chân núi, và khi bóng tối phủ lên các thung lũng Taupo, chẳng còn một đốm lửa nào ra hiệu cho sự hiện diện của người Maori ở phần chân núi. Con đường đã hoàn toàn thông thoáng.
Vào lúc chín giờ, khi màn đêm tối hơn thường lệ, Glenarvan ra lệnh khởi hành. Cả nhóm, mang theo vũ khí và trang bị lấy từ của cải của Kara-Tete, thận trọng bắt đầu bước xuống các sườn dốc của Maunganamu, John Mangles và Wilson đi đầu, mắt và tai căng như dây đàn. Họ dừng lại trước tiếng động nhỏ nhất, họ giật mình trước mọi đám mây trôi qua. Họ trượt xuống nhiều hơn là đi bộ men theo triền núi, để bóng dáng mình hòa lẫn vào khối tối khổng lồ của ngọn núi. Cách đỉnh hai trăm thước, John Mangles và các thủy thủ đã đến được mỏm đá nguy hiểm từng bị thổ dân chống trả ngoan cố. Nếu không may mắn mà người Maori, ranh mãnh hơn những kẻ trốn chạy, chỉ giả vờ rút lui; nếu họ không thực sự bị đánh lừa bởi hiện tượng núi lửa, thì đây chính là nơi sự hiện diện của họ sẽ bị bại lộ. Glenarvan không khỏi rùng mình, dẫu cho anh có lòng tự tin và dẫu cho những lời đùa cợt của Paganel. Số phận của cả nhóm sẽ bị đặt lên bàn cân trong mười phút cần thiết để vượt qua sườn núi ấy. Anh cảm nhận được nhịp đập trái tim phu nhân Helena đang bấu chặt lấy cánh tay mình.
Anh hoàn toàn không có ý định quay đầu lại. John cũng vậy. Vị thuyền trưởng trẻ tuổi, theo sát phía sau bởi toàn bộ nhóm, và được che chở bởi màn đêm dày đặc, trườn dọc theo mỏm đá, dừng lại khi có vài viên đá dăm lăn xuống đáy vực. Nếu thổ dân vẫn đang mai phục ở phía dưới, những âm thanh bất thường này có thể khơi mào cho cả hai phía một trận đấu súng nguy hiểm.
Nhưng tốc độ là điều bất khả thi trong kiểu di chuyển uốn lượn như loài rắn dọc theo triền dốc này. Khi John Mangles chạm đến điểm thấp nhất, anh cách cao nguyên nơi thổ dân đóng trại đêm hôm trước chưa đầy hai mươi lăm thước, và rồi sườn núi lại dốc ngược khá đứng hướng về phía một khu rừng trong khoảng một phần tư dặm.
Toàn bộ phần phía dưới này đã được vượt qua mà không vấp phải sự quấy nhiễu nào, và họ bắt đầu hành trình leo lên trong im lặng. Đám bụi rậm hoàn toàn vô hình, dẫu họ biết nó nằm ở đó, và ngoại trừ khả năng bị mai phục, Glenarvan tin chắc mình sẽ được an toàn khi nhóm đặt chân tới điểm đó. Nhưng anh lưu ý rằng sau cột mốc này, họ sẽ không còn được bảo vệ bởi sự cấm kỵ nữa. Sườn núi đang leo lên không thuộc về Maunganamu, mà thuộc về hệ thống núi phía đông hồ Taupo, thế nên họ không chỉ phải đối mặt với nỗi sợ súng lục, mà còn cả những trận cận chiến giáp lá cà. Trong mười phút, tốp người nhỏ bé từng bước nhích dần lên cao nguyên cao hơn. John không thể nhận ra khu rừng tối tăm, nhưng anh biết nó phải nằm trong phạm vi hai trăm thước. Bất chợt anh khựng lại; suýt thì lùi bước. Anh tưởng như nghe thấy âm thanh gì đó trong bóng tối; sự dừng bước của anh làm gián đoạn hành trình của những người phía sau.
Anh đứng bất động đủ lâu để làm nhóm hoảng sợ. Họ chờ đợi trong nỗi lo âu khôn tả, tự hỏi liệu mình có phải quay bước trở lại và lộn về đỉnh Maunganamu hay không.
Nhưng John, nhận ra tiếng động không lặp lại nữa, liền tiếp tục leo lên con đường mòn hẹp trên sườn núi. Chẳng mấy chốc họ nhận ra bóng hình mập mờ của khu rừng hiện lên mờ ảo giữa màn đêm. Thêm vài bước chân nữa và họ đã hòa mình ẩn khuất vào tán lá rậm rạp của cây cối.