Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Sự Bướng Bỉnh Của Ayrton

❊ ❊ ❊

Ayrton bước tới. Hắn sải bước tự tin qua boong tàu và lên những bậc thang dẫn tới đài chỉ huy. Giao diện hắn tối sầm, hàm bặm chặt, hai tay siết lại đầy vẻ co giật. Vẻ bề ngoài của hắn không hề lộ chút xấc láo hay rụt rè nào. Khi nhận ra mình đang đứng trước mặt lãnh chúa Glenarvan, hắn khoanh tay lại và bình thản, lặng lẽ chờ đợi những câu hỏi.

Glenarvan nói: “Ayrton, chúng ta đây rồi, ngươi và chúng ta, ngay trên chính con tàu DUNCAN này mà ngươi từng muốn dâng vào tay bọn tội phạm của Ben Joyce.”

Đôi môi của viên sĩ quan tư phu khẽ run lên và một vệt đỏ lướt qua nét mặt dửng dưng của hắn. Đó không phải là sự hối hận, mà là nỗi hổ thẹn vì thất bại. Trên chiếc du thuyền này, nơi hắn từng đinh ninh mình sẽ làm thuyền trưởng, giờ đây hắn chỉ là một tù nhân, và số phận của hắn sắp được định đoạt chỉ trong vài giây ngắn ngủi.

Tuy nhiên, hắn không đáp lời. Glenarvan kiên nhẫn chờ đợi. Nhưng Ayrton vẫn khăng khăng giữ sự im lặng tuyệt đối.

Glenarvan tiếp lời: “Nói đi, Ayrton, ngươi có gì để thưa không?”

Ayrton do dự, những nếp nhăn trên trán hắn hằn sâu hơn, và cuối cùng hắn cất giọng bình thản:

“Tôi chẳng có gì để nói cả, thưa ngài. Tôi đã đủ ngu ngốc để để cho mình bị bắt. Ngài cứ xử trí thế nào tùy ý.”

Rồi hắn quay mặt đi hướng về bờ biển nằm ở phía tây, ra vẻ hoàn toàn dửng dưng trước những gì đang diễn ra quanh mình. Người ta có cảm giác hắn như một kẻ xa lạ chẳng dính dáng gì đến toàn bộ sự việc. Nhưng Glenarvan quyết tâm giữ lòng kiên nhẫn. Những động lực mạnh mẽ thúc giục ông tìm ra một số chi tiết liên quan đến cuộc đời bí ẩn của Ayrton, đặc biệt là những gì gắn với Harry Grant và con tàu BRITANNIA. Do đó, ông tiếp tục cuộc thẩm vấn, nói năng với vẻ cực kỳ nhã nhặn và kiềm chế vững chắc sự tức giận tột độ của mình đối với hắn.

Ông nói tiếp: “Tôi nghĩ, Ayrton, ngươi sẽ không từ chối trả lời một số câu hỏi mà tôi muốn đặt ra cho ngươi; và trước hết, tôi nên gọi ngươi là Ayrton hay Ben Joyce? Ngươi có phải là sĩ quan tư phu của tàu BRITANNIA hay không?”

Ayrton vẫn dửng dưng, đăm đăm nhìn ra bờ biển, điếc đặc trước mọi câu hỏi.

Ánh mắt Glenarvan bừng sáng khi ông lại cất lời:

“Ngươi có chịu nói cho tôi biết làm thế nào ngươi rời bỏ tàu BRITANNIA, và tại sao ngươi lại ở Úc không?”

Vẫn sự im lặng ấy, vẫn sự dửng dưng ấy.

Glenarvan tiếp tục: “Hãy nghe tôi, Ayrton; nói ra là có lợi cho ngươi. Sự thành thật là con đường duy nhất còn lại cho ngươi, và nó có thể giúp ích cho ngươi rất nhiều. Lần cuối cùng tôi hỏi ngươi, ngươi có chịu trả lời các câu hỏi của tôi không?”

Ayrton quay đầu lại nhìn Glenarvan, thẳng vào mắt ông.

Hắn nói: “Thưa ngài, tôi không có nghĩa vụ phải trả lời. Công lý có thể làm chứng chống lại tôi, nhưng tôi không đời nào tự làm chứng chống lại chính mình.”

Glenarvan nói: “Việc đưa ra bằng chứng sẽ rất dễ dàng.”

Ayrton đáp lại với giọng điệu nhạo báng: “Dễ sao, thưa ngài. Xem ra ngài vừa đưa ra một nhận định quá táo bạo thì phải. Về phần mình, tôi dám cả quyết rằng vị thẩm phán tài giỏi nhất ở Temple cũng sẽ phải bối rối chẳng biết phải xử lý tôi thế nào. Ai dám nói tại sao tôi lại đến Úc, khi mà thuyền trưởng Grant không có mặt ở đây để xác nhận? Ai sẽ chứng minh tôi chính là Ben Joyce có hình truy nã dán khắp nơi của cảnh sát, trong khi cảnh sát chưa bao giờ bắt được tôi trong tay, và các đồng bọn của tôi thì vẫn tự do? Ai có thể làm hại tôi ngoài chính ngài, bằng cách nêu ra dù chỉ một tội ác duy nhất chống lại tôi, hay thậm chí một hành động đáng trách? Ai dám khẳng định rằng tôi có ý định chiếm đoạt con tàu này và giao nó vào tay bọn tội phạm? Không một ai cả, tôi nói cho ngài biết, không một ai hết. Ngài có những mối nghi ngờ, nhưng để kết án một con người thì ngài cần những điều chắc chắn, và ngươi chẳng có chút chắc chắn nào trong tay cả. Cho đến khi có bằng chứng ngược lại, tôi vẫn là Ayrton, sĩ quan tư phu của tàu BRITANNIA.”

Ayrton trở nên hào hứng hơn trong lúc nói, nhưng rồi nhanh chóng chìm lại vào vẻ dửng dưng ban đầu.

Chắc hẳn hắn hy vọng câu trả lời của mình sẽ chấm dứt cuộc thẩm vấn, nhưng Glenarvan lại mở lời và nói:

“Ayrton, tôi không phải là công tố viên được giao nhiệm vụ buộc tội ngươi. Đó không phải việc của tôi. Điều quan trọng là hoàn cảnh của mỗi bên chúng ta phải được vạch rõ ràng. Tôi không hỏi ngươi điều gì có thể gây bất lợi cho ngươi cả. Việc đó để cho công lý lo. Nhưng ngươi biết tôi đang tìm kiếm điều gì, và chỉ một từ thôi cũng có thể đưa tôi trở lại đúng hướng mà tôi đã đánh mất. Ngươi có chịu nói không?”

Ayrton lắc đầu như một kẻ quyết tâm giữ im lặng.

Glenarvan hỏi: “Ngươi có chịu nói cho tôi biết thuyền trưởng Grant đang ở đâu không?”

Ayrton đáp: “Không, thưa ngài.”

“Ngươi có chịu nói cho tôi biết tàu BRITANNIA bị đắm ở đâu không?”

“Không, cả điều đó lẫn điều kia đều không.”

Glenarvan cất giọng gần như van nài: “Ayrton, nếu ngươi biết Harry Grant ở đâu, ít ra ngươi có thể nói cho những đứa con tội nghiệp của ông ấy nghe, những kẻ đang chờ đợi ngươi cất lên một lời hay chăng?”

Ayrton do dự. Nét mặt hắn co rút lại, và hắn lầm bầm bằng giọng thấp lè tè: “Tôi không thể, thưa ngài.”

Rồi hắn bồi thêm với vẻ gay gắt, như thể đang tự trách vì phút yếu lòng:

“Không, tôi sẽ không nói đâu. Muốn treo cổ tôi thì cứ việc.”

Glenarvan thốt lên, bị cơn giận bất chợt lấn át: “Treo cổ ư!”

Nhưng ngay lập tức kiềm chế lại bản thân, ông điềm đạm nói tiếp:

“Ayrton, ở đây không có thẩm phán cũng chẳng có đao phủ nào cả. Tại cảng đầu tiên chúng ta ghé qua, ngươi sẽ bị giao nộp cho nhà chức trách Anh.”

Viên sĩ quan tư phu đáp lại: “Đó chính là điều tôi đòi hỏi.”

Rồi hắn quay lưng bước đi, lặng lẽ trở về khoang của mình, nơi vốn được dùng làm phòng giam. Hai thủy thủ đứng canh trước cửa, nhận lệnh quan sát từng cử động nhỏ nhất của hắn. Những người chứng kiến cuộc thẩm vấn này bèn tản ra với vẻ mặt đầy phẫn nộ và tuyệt vọng.

Vì Glenarvan chẳng thể lay chuyển được sự bướng bỉnh của Ayrton, giờ thì phải làm gì đây? Rõ ràng không còn cách nào khác ngoài việc thực hiện kế hoạch đã vạch ra tại Eden, đó là quay trở lại châu Âu và tạm gác lại cuộc thám hiểm không thành công này, bởi những dấu vết của tàu BRITANNIA dường như đã mất hút vĩnh viễn, và tài liệu kia có lẽ chẳng còn cho phép đưa ra thêm cách giải thích nào mới mẻ nữa. Trên vĩ tuyến 37 thậm chí chẳng còn vùng đất nào khác, và tàu DUNCAN chỉ còn việc quay đầu đi về.

Sau khi tham khảo ý kiến của những người bạn, Glenarvan bàn thảo kỹ hơn về vấn đề quay về với viên thuyền trưởng. John kiểm tra các hầm than và nhận thấy lượng than trên tàu nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng trong mười lăm ngày nữa. Do đó, cần thiết phải ghé vào cảng gần nhất để tiếp thêm nhiên liệu.

John đề xuất nên lái tàu hướng tới vịnh Talcahuano, nơi tàu DUNCAN từng một lần ghé tiếp tế trước khi bắt đầu hành trình đi vòng quanh thế giới. Đó là một tuyến đường đi thẳng cắt ngang, nằm hoàn toàn dọc theo vĩ tuyến 37. Từ đó chiếc du thuyền, sau khi đã được cung cấp đầy đủ lương thực thực phẩm, có thể đi về phía nam, vòng qua mũi Horn và trở về Scotland theo tuyến đường Đại Tây Dương.

Kế hoạch này được thông qua, và các mệnh lệnh được truyền đạt cho kỹ sư khởi động máy hơi nước. Nửa giờ sau, mũi tàu của chiếc du thuyền đã quay về hướng Talcahuano, rẽ sóng trên một vùng biển xứng đáng được gọi là Thái Bình Dương, và đến sáu giờ chiều, những ngọn núi cuối cùng của New Zealand đã khuất hẳn trong lớp sương mù ấm áp mờ ảo nơi chân trời.

Hành trình trở về đã thực sự bắt đầu. Một chuyến đi buồn bã, khi mà đội ngũ tìm kiếm đầy dũng cảm lại phải trở về cảng mà không đưa được Harry Grant về cùng! Thủy thủ đoàn, từng hào hứng biết bao lúc khởi hành và đầy ắp hy vọng biết bao, nay đang quay về châu Âu trong tâm trạng thất bại và chán nản. Trong số những con người dũng cảm ấy, chẳng có lấy một ai mà lồng ngực không thắt lại khi nghĩ đến cảnh được nhìn thấy quê hương thêm một lần nữa; thế nhưng cũng chẳng có lấy một ai trong số họ lại không sẵn sàng dũng cảm đối mặt với những hiểm nguy trên biển thêm một thời gian dài nữa, miễn là họ tìm được thuyền trưởng Grant.

Hậu quả là, những tiếng hoan hô chào mừng sự trở lại du thuyền của lãnh chúa Glenarvan chẳng mấy chốc đã nhường chỗ cho sự chán nản. Thay vì sự gắn bó gần gũi từng tồn tại giữa các hành khách trước kia, cùng những cuộc trò chuyện sinh động từng làm xốn xang cả chuyến hải trình, mỗi người đều tự tách mình ra khỏi những người khác trong sự cô độc của buồng riêng, và rất hiếm khi có ai xuất hiện trên boong tàu DUNCAN.

Paganel, người mà thông thường hay bày tỏ những cảm xúc cường điệu hơn mức bình thường so với những người xung quanh, dù là đau khổ hay vui mừng — một con người thừa khả năng thắp lên hy vọng nếu cần — ngay cả Paganel cũng trở nên ủ dột và ít nói. Người ta rất hiếm khi thấy ông xuất hiện; sự ba hoa vốn có cùng nét hoạt bát đậm chất Pháp của ông đã nhường chỗ cho sự im lặng và nét ủ rũ. Ông thậm chí còn tỏ ra chán nản hơn cả những người đồng hành của mình. Nếu Glenarvan có nhắc đến chuyện nối lại việc tìm kiếm, ông chỉ lắc đầu như một kẻ đã từ bỏ mọi hy vọng, và những niềm tin của ông về số phận của những người gặp nạn dường như đã được định hình vững chắc. Rõ ràng là ông tin họ đã mất tích vĩnh viễn.

Thế mà trên tàu vẫn có một kẻ có thể cất lên lời quyết định nhưng lại từ chối phá vỡ sự im lặng. Đó chính là Ayrton. Không còn nghi ngờ gì nữa, gã đó chắc chắn biết rõ, nếu không phải là nơi ở hiện tại của vị thuyền trưởng, thì ít nhất cũng là địa điểm chiếc tàu đắm. Nhưng rõ ràng là nếu tìm thấy Grant, ông ta sẽ trở thành nhân chứng chống lại hắn. Do đó mà sự im lặng kéo dài của hắn đã dấy lên sự phẫn nộ lớn trên tàu, đặc biệt là trong lòng thủy thủ đoàn, những kẻ rất muốn ra tay xử lý gọn gàng với hắn.

Glenarvan đã nhiều lần lặp lại các nỗ lực thuyết phục viên sĩ quan tư phu, nhưng cả hứa hẹn lẫn đe dọa đều vô ích. Sự bướng bỉnh của Ayrton lớn đến mức, và khó hiểu đến mức, khiến viên Thiếu tá bắt đầu tin rằng hắn chẳng có gì để tiết lộ cả. Quan điểm của ông hơn nữa cũng được nhà địa lý học đồng tình, bởi nó củng cố cho chính suy nghĩ của ông ta về Harry Grant.

Nhưng nếu Ayrton chẳng biết gì cả, tại sao hắn lại không chịu thú nhận sự dốt nát của mình? Điều đó có thể gây bất lợi gì cho hắn đâu. Sự im lặng của hắn càng làm tăng thêm khó khăn trong việc vạch ra bất kỳ kế hoạch mới nào. Sự hiện diện của viên sĩ quan tư phu trên lục địa Úc có phải là bằng chứng cho thấy Harry Grant đang ở đó hay không? Người ta đã thống nhất rằng họ phải moi cho bằng được thông tin này từ Ayrton.

Quý bà Helena, chứng kiến cảnh chồng mình không đạt được kết quả gì, bèn xin phép được thử sức mình trước sự bướng bỉnh của viên sĩ quan tư phu. Khi một người đàn ông đã thất bại, có lẽ một người phụ nữ, với ảnh hưởng dịu dàng hơn của mình, lại có thể thành công. Chẳng phải người ta vẫn thường nhắc đi nhắc lại câu chuyện ngụ ngôn về cơn gió bão, dù có thổi mạnh thế nào đi nữa, cũng không thể giật lấy tấm áo khoác trên vai người lữ hành, trong khi những tia nắng ấm áp đầu tiên lại khiến anh ta cởi phăng nó ra ngay lập tức hay sao?

Glenarvan, vốn hiểu rõ sự thấu đáo của người vợ trẻ, liền để mặc nàng hành động theo ý muốn.

Cùng ngày hôm đó (ngày 5 tháng Ba), Ayrton được dẫn đến phòng khách của quý bà Helena. Mary Grant cũng sẽ có mặt trong buổi gặp gỡ này, bởi sức ảnh hưởng của thiếu nữ có thể rất đáng kể, và quý bà Helena không muốn bỏ lỡ bất kỳ cơ hội thành công nào.

Suốt một tiếng đồng hồ, hai người phụ nữ ở cùng viên sĩ quan tư phu sau cánh cửa đóng kín, nhưng chẳng có chút tin tức nào lọt ra ngoài về cuộc gặp của họ. Những gì đã được nói, những lý lẽ nào họ đã dùng để moi bí mật từ tên tội phạm, hay những câu hỏi nào đã được đặt ra, vẫn là điều ẩn số; thế nhưng khi họ rời xa Ayrton, trông họ có vẻ chẳng thành công chút nào, bởi vẻ mặt họ thể hiện rõ sự nản lòng.

Hậu quả là, khi viên sĩ quan tư phu đang được dẫn trở về buồng giam, các thủy thủ đã lao vào đe dọa hắn dữ dội. Hắn chẳng thèm bận tâm ngoài việc nhún vai, điều này càng làm cơn thịnh nộ của họ bùng lên dữ dội đến mức John Mangles và Glenarvan phải nhảy vào can thiệp, và mãi mới trấn áp nổi.

Nhưng quý bà Helena không chịu nhận thua. Nàng quyết tâm đấu tranh đến cùng với kẻ nhẫn tâm này, và ngày hôm sau, nàng đã tự mình đến phòng giam của hắn để tránh việc để hắn phải đối mặt với sự thù hằn của thủy thủ đoàn một lần nữa.

Người phụ nữ Scotland hiền hậu và tốt bụng đã ở lại một mình với tên đầu sỏ tội phạm suốt hai tiếng đồng hồ đằng đẵng. Glenarvan trong trạng thái lo lắng thần kinh cực độ, cứ đứng chờ bên ngoài phòng giam, lúc thì quyết định sẽ tận dụng triệt để cơ hội thành công cuối cùng này, lúc lại định lao vào để giải cứu vợ mình khỏi một hoàn cảnh quá đỗi đau đớn.

Nhưng lần này khi quý bà Helena xuất hiện trở lại, ánh mắt nàng tràn đầy hy vọng. Liệu nàng có thành công trong việc moi ra bí mật, và đánh thức trong trái tim băng giá ấy một tia thương cảm yếu ớt cuối cùng hay không?

McNabbs, người đầu tiên nhìn thấy nàng, không kìm được một cử chỉ hoài nghi.

Tuy nhiên, tin đồn chẳng mấy chốc lan nhanh trong đám thủy thủ rằng viên sĩ quan tư phu đã chịu khuất phục trước những lời thuyết phục của quý bà Helena. Hiệu ứng thật nhanh như chớp. Toàn bộ thủy thủ đoàn tụ tập trên boong nhanh hơn nhiều so với tiếng còi của Tom Austin có thể triệu tập họ lại.

Glenarvan đã vội vã chạy đến bên vợ và hồi hộp hỏi:

“Hắn đã chịu mở miệng chưa?”

Quý bà Helena đáp: “Chưa, nhưng hắn đã chịu khuất phục trước những lời nài nỉ của em, và muốn gặp anh.”

“Ôi, Helena thân yêu, em đã thành công rồi!”

“Em hy vọng là vậy, Edward.”

“Em có hứa hẹn với hắn điều gì mà anh phải chuẩn thuận không?”

“Chỉ một điều duy nhất; rằng anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng để giảm nhẹ hình phạt cho hắn.”

“Rất tốt, Helena thân yêu. Hãy để Ayrton đến ngay lập tức.”

Quý bà Helena lui về phòng riêng cùng Mary Grant, và viên sĩ quan tư phu được dẫn vào phòng khách nơi lãnh chúa Glenarvan đang chờ sẵn hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.