Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Những Đứa Con Của Thuyền Trưởng

❊ ❊ ❊

Gia tài của lãnh chúa Glenarvan rất lớn, và ông đã dùng toàn bộ cơ ngơi ấy để làm việc thiện. Lòng nhân hậu của ông thậm chí còn lớn lao hơn cả sự hào phóng, bởi sự hào phóng dẫu sao cũng có giới hạn, trong khi lòng tốt của ông thì vô bờ bến. Là Lãnh chúa xứ Luss và là “tù trưởng” của Malcolm, ông đại diện cho hạt của mình tại Viện Quý tộc; nhưng với tư tưởng phò tá nhà Stuart, ông chẳng mặn mà gì với ân huệ từ triều đình Hanover. Ông bị giới cầm quyền ở Anh nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng bởi sự kiên định đến cùng với truyền thống của tổ tiên và thái độ quyết liệt chống lại sự lấn chiếm chính trị của những kẻ miền Nam. Dù vậy, ông không phải là kẻ lỗi thời, trong con người ông hoàn toàn không có sự nhỏ nhen hay ích kỷ. Vừa mở cửa đón nhận tiến bộ cho vùng đất của tổ tiên, ông vừa giữ trọn trái tim của một người Xc-ốt chính hiệu, và chính vì danh dự của xứ Xc-ốt mà ông đã tham gia tranh tài trong các cuộc đua thuyền của Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia Thames.

Edward Glenarvan lúc đó ba mươi hai tuổi. Ông có vóc dáng cao ráo, nét mặt hơi nghiêm nghị, nhưng ánh nhìn lại vô cùng dịu dàng và phong thái phảng phất chất thơ của vùng cao nguyên. Người ta biết đến ông là một kẻ dũng cảm phi thường, đầygan dạ và thượng võ—một Fergus của thế kỷ mười chín; thế nhưng lòng tốt của ông vượt lên trên mọi phẩm chất khác, và ông còn nhân ái hơn cả thánh Martin, bởi ông sẵn sàng dâng cả chiếc áo choàng của mình cho bất kỳ người nghèo nào ở cao nguyên.

Ông vừa kết hôn chưa đầy ba tháng, và người vợ trẻ của ông là tiểu thư Helena Tuffnell, ái nữ của William Tuffnell, nhà thám hiểm lừng danh—một trong rất nhiều nạn nhân của khoa học địa lý và niềm đam mê khám phá. Tiểu thư Helena không xuất thân từ gia đình quý tộc, nhưng cô là người Xc-ốt, và điều đó còn quý hơn mọi tước vị trong mắt lãnh chúa Glenarvan; hơn nữa, cô lại là một thiếu nữ duyên dáng, cao quý và sùng đạo.

Lãnh chúa Glenarvan không quên rằng vợ mình là con gái của một nhà thám hiểm vĩ đại, và ông nghĩ có lẽ cô cũng thừa hưởng niềm say mê từ người cha quá cố. Ông đã cho đóng riêng con tàu DUNCAN với dụng ý đưa người vợ mới cưới đến những vùng đất đẹp nhất trên thế gian, đồng thời kéo dài tuần trăng mật bằng một chuyến hải trình ngược Địa Trung Hải và len lỏi qua các hòn đảo quần tụ của xứ Archipelago.

Thế nhưng, lúc này lãnh chúa Glenarvan đã đến Luân Đôn. Sinh mạng của những kẻ đắm tàu đang ngàn cân treo sợi tóc, và phu nhân Helena cũng quá đỗi bận tâm về họ nên chẳng hề trách cứ việc chồng phải vắng nhà tạm thời. Một bức điện tín gửi đến vào ngày hôm sau thắp lên hy vọng về sự trở về mau chóng của ông, nhưng đến tối, một bức thư khác lại báo cho cô biết những khó khăn mà đề xuất của ông đang vấp phải, và sáng hôm sau mang đến thêm một bức thư nữa, trong đó ông thẳng thắn bày tỏ sự bất mãn với Bộ Hải quân.

Phu nhân Helena bắt đầu cảm thấy lo âu khi ngày dần trôi qua. Buổi tối, khi cô đang ngồi một mình trong phòng, quản gia Halbert bước vào và hỏi liệu cô có đồng ý tiếp một thiếu nữ và một cậu bé đang muốn gặp lãnh chúa Glenarvan hay không.

“Một vài người dân trong vùng à?” phu nhân Helena hỏi.

“Thưa phu nhân, không ạ,” người quản gia đáp, “tôi hoàn toàn không quen biết họ. Họ đi tàu hỏa đến Balloch, rồi đi bộ suốt quãng đường còn lại để đến Luss.”

“Hãy bảo họ lên đây, Halbert.”

Chỉ vài phút sau, một thiếu nữ và một cậu bé được dẫn vào phòng. Họ rõ ràng là chị em, bởi nét mặt giống nhau đến mức không thể nhầm lẫn. Cô chị khoảng mười lăm mười sáu tuổi; gương mặt xinh đẹp nhưng đượm vẻ mệt mỏi, đôi mắt u buồn cùng dáng vẻ nhẫn nại nhưng can đảm, kết hợp với bộ trang phục gọn gàng dẫu nghèo khó, đã tạo ra một ấn tượng rất tốt. Cậu bé mà cô đang dắt tay trông khoảng mười hai tuổi, nhưng nét mặt lại bộc lộ sự quyết đoán đến mức trông chẳng khác nào người bảo vệ cho chị mình.

Cô gái dường như quá rụt rè nên thoạt đầu không thốt nên lời, nhưng phu nhân Helena nhanh chóng xua tan sự bối rối ấy bằng một nụ cười khích lệ: “Ta nghĩ các cháu muốn gặp ta phải không?”

“Không ạ,” cậu bé đáp với giọng điệu quả quyết; “không phải gặp bà, mà là gặp lãnh chúa Glenarvan.”

“Xin bà tha lỗi cho em ấy,” cô chị nói, liếc nhìn người em trai.

“Lãnh chúa Glenarvan hiện không có ở lâu đài,” phu nhân Helena đáp lời; “nhưng ta là vợ của ông ấy, và nếu ta có thể giúp gì được cho các cháu—”

“Bà là phu nhân Glenarvan ạ?” cô gái ngắt lời.

“Đúng vậy.”

“Vợ của lãnh chúa Glenarvan, chủ nhân lâu đài Malcolm, người đã đăng thông cáo trên tờ TIMES về vụ đắm tàu BRITANNIA ạ?”

“Đúng, đúng rồi,” phu nhân Helena hối hả đáp; “còn các cháu?”

“Thưa phu nhân, cháu là tiểu thư Grant, còn đây là em trai cháu.”

“Tiểu thư Grant, tiểu thư Grant!” phu nhân Helena thốt lên, kéo cô thiếu nữ lại gần mình, cầm lấy cả hai tay cô và hôn lên đôi má phúng phính của cậu em trai.

“Cháu biết những gì về vụ đắm tàu vậy, cháu yêu? Hãy nói cho ta nghe đi, cha cháu còn sống không? Liệu chúng ta có bao giờ gặp lại ông ấy nữa không? Ôi, xin hãy nói cho cháu biết,” cô gái khẩn khoản hỏi.

“Đứa con bé bỏng của ta,” phu nhân Helena đáp. “Trời Phật chứng giám cho việc ta không dám trả lời cháu một cách hời hợt về câu chuyện như thế này; ta không muốn đánh lừa cháu bằng những niềm hy vọng hão huyền.”

“Ôi, xin hãy kể cho cháu hết mọi điều, thưa phu nhân. Cháu đã quen chịu đựng đau khổ rồi. Cháu có thể chịu đựng được mọi thứ.”

“Tội nghiệp cháu, hy vọng mong manh lắm; nhưng với sự giúp đỡ của Đấng Tối Cao, biết đâu có một ngày cháu lại được gặp lại cha mình lần nữa.”

Cô gái bật khóc nức nở, còn Robert chộp lấy tay phu nhân Helena và phủ lên đó những nụ hôn.

Khi cả hai đã bình tĩnh lại đôi chút, họ liên tiếp đặt ra hàng loạt câu hỏi, và phu nhân Helena đã thuật lại toàn bộ câu chuyện về bức tài liệu, kể cho họ nghe rằng cha họ đã gặp nạn ở bờ biển Patagonia, rằng ông cùng hai thủy thủ—những người sống sót duy nhất—dường như đã đặt chân lên bờ, viết một lời kêu cứu bằng ba thứ tiếng và phó thác nó cho sóng biển dung tha.

Trong suốt buổi kể chuyện, Robert Grant dường như nuốt lấy từng lời của người nói bằng ánh mắt đắm đuối và chăm chú lắng nghe. Trí tưởng tượng non nớt của cậu bé rõ ràng đang tái hiện lại tất cả cảnh tượng trong vụ đắm tàu của cha mình. Cậu nhìn thấy ông trên boong tàu BRITANNIA, rồi đang vật lộn với những ngọn sóng dữ, sau đó bám chặt vào các mỏm đá, và cuối cùng nằm kiệt sức trên bãi cát.

Hết lần này đến lần khác, cậu thốt lên: “Ôi, cha ơi! Cha tội nghiệp của cháu ơi!” rồi nép chặt vào người chị.

Tiểu thư Grant ngồi lặng thinh không động đậy, hai tay đan vào nhau, và khi câu chuyện kết thúc, tất cả những gì cô nói chỉ là: “Ôi phu nhân, xin hãy cho cháu xem tờ giấy ấy!”

“Bây giờ ta không còn giữ nó nữa rồi, cháu yêu ạ,” phu nhân Helena đáp.

“Bà không giữ nó ạ?”

“Đúng vậy. Lãnh chúa Glenarvan buộc phải mang nó đến Luân Đôn vì lợi ích của cha cháu; nhưng ta đã kể cho các cháu nghe tất cả những gì có trong đó, từng chữ một, và cách chúng ta xoay sở để tìm ra ý nghĩa hoàn chỉnh từ những mảnh vụn ngôn từ sót lại—đáng tiếc là trừ phần kinh độ ra mà thôi.”

“Chúng cháu có thể bỏ qua phần đó,” cậu bé nói.

“Đúng thế, Robert ạ,” phu nhân Helena đáp lời, mỉm cười trước giọng điệu quả quyết của đứa trẻ. “Và thế đấy tiểu thư Grant, cháu đã nắm rõ những chi tiết nhỏ nhất chẳng kém gì ta rồi.”

“Dạ đúng thưa phu nhân, nhưng cháu rất muốn được nhìn tận mắt chữ viết của cha cháu.”

“À, có lẽ là ngày mai, ngày mai lãnh chúa Glenarvan sẽ trở về. Chồng ta đã quyết định trình bản tài liệu ấy trước các thành viên Bộ Hải quân, nhằm thuyết phục họ lập tức cử một con tàu đi tìm kiếm thuyền trưởng Grant.”

“Liệu có thể như thế được không thưa phu nhân,” cô gái kinh ngạc thốt lên, “rằng bà đã làm điều đó vì chúng cháu sao?”

“Đúng vậy, tiểu thư Grant thân mến, và ta đang mong chờ lãnh chúa Glenarvan quay về từng phút đây.”

“Ôi, thưa phu nhân! Xin Chúa phù hộ cho bà và lãnh chúa Glenarvan,” cô thiếu nữ tha thiết nói, nghẹn ngào vì xúc động và biết ơn.

“Cháu yêu quý, chúng ta chẳng có công trạng gì đâu; bất cứ ai đặt mình vào vị trí của chúng ta cũng sẽ làm thế cả thôi. Ta chỉ cầu mong những niềm hy vọng mà chúng ta đang thắp lên cho các cháu sẽ trở thành hiện thực, nhưng cho đến khi chồng ta trở về, các cháu hãy cứ ở lại lâu đài này.”

“Ôi, không đâu thưa phu nhân. Cháu không thể lợi dụng lòng tốt và sự đồng cảm mà bà dành cho những người xa lạ.”

“Người xa lạ ư, đứa trẻ ngốc nghếch này!” phu nhân Helena ngắt lời; “cháu và em trai không phải là người xa lạ trong ngôi nhà này, và ta muốn khi lãnh chúa Glenarvan đặt chân về đến nơi, chính ông ấy sẽ là người thông báo cho các con của thuyền trưởng Grant biết những việc sắp được thực hiện để giải cứu cha chúng.”

Thật không thể từ chối một lời mời được cất lên từ tận đáy lòng như thế, thế là tiểu thư Grant cùng em trai đã đồng ý ở lại cho đến khi lãnh chúa Glenarvan trở về.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.