Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Tin Tức Về Vị Thuyền Trưởng Thất Lạc

❊ ❊ ❊

Ngày hôm sau, 22 tháng 10, lúc tám giờ sáng, Thalcave phát hiệu lệnh lên đường. Giữa vĩ tuyến 22 và 42, địa hình Argentina dốc thoai thoải về phía đông, và tất cả những gì nhóm lữ hành cần làm là đi theo triền dốc ấy thẳng xuống biển.

Glenarvan từng nghĩ rằng việc Thalcave từ chối nhận ngựa là vì ông thích đi bộ hơn, giống như cách làm của một số hướng dẫn viên, nhưng anh đã nhầm. Ngay khi mọi thứ đã sẵn sàng, người thổ dân Patagonia cất lên một tiếng huýt gió đặc biệt, và lập tức, một con chiến mã tuyệt đẹp thuộc giống ngựa thuần chủng Argentina liền phi nước đại từ một lùm cây gần đó theo tiếng gọi của chủ nhân. Cả về vóc dáng lẫn màu sắc, con vật đều đẹp đến hoàn hảo. Thiếu tá, người rất am hiểu về những điểm ưu tú của loài ngựa, đã không tiếc lời ca ngợi mẫu vật của giống ngựa vùng Pampas này, và cho rằng ở nhiều khía cạnh, nó rất giống một con ngựa săn Anh quốc. Sinh vật lừng lẫy ấy mang tên "Thaouka", một từ trong tiếng Patagonia có nghĩa là loài chim, và nó hoàn toàn xứng đáng với cái tên đó.

Thalcave là một kỵ sĩ cừ khôi, và việc ngắm nhìn ông trên lưng con chiến mã đang chồm lên là một cảnh tượng vô cùng đáng chiêm ngưỡng. Chiếc yên ngựa được thiết kế thích hợp với hai loại vũ khí săn bắn vốn được sử dụng phổ biến trên các đồng bằng Argentina—đó là BOLAS và LAZO. BOLAS gồm ba quả cầu được buộc lại với nhau bằng một dải da, gắn vào phía trước của chiếc RECADO. Người thổ dân thường ném chúng từ khoảng cách một trăm mét về phía con vật hoặc kẻ thù mà họ đang truy đuổi, với độ chính xác cao đến mức chúng quấn chặt lấy chân mục tiêu và quật ngã nạn nhân ngay lập tức. Đây là một thứ vũ khí đáng sợ trong tay họ, và được họ sử dụng với sự khéo léo đến kinh ngạc. LAZO luôn được cầm trên tay. Đó đơn giản là một sợi dây dài ba mươi thước, làm bằng da bện chặt, có thắt nút trượt ở đầu, luồn qua một vòng sắt. Vòng thòng lọng này được ném bằng tay phải, trong khi tay trái giữ chặt lấy sợi dây, đầu kia được buộc vào yên ngựa. Một khẩu súng trường dài đeo qua vai đã hoàn thiện bộ trang bị của người Patagonia.

Ông tiến lên vị trí dẫn đầu đoàn người, hoàn toàn không mảy may hay biết về sự ngưỡng mộ mà mình đang khơi gợi, và họ bắt đầu khởi hành, khi thì phi nước đại, lúc lại đi bộ, bởi vì bước "kiệu" dường như là thứ gì đó hoàn toàn xa lạ đối với những con ngựa này. Robert tỏ ra là một tay nỡi cừ khôi và hoàn toàn trấn an Glenarvan về khả năng giữ vững thân trên yên ngựa của cậu bé.

Vùng Pampas bắt đầu ngay từ chân dãy Cordilleras. Chúng có thể được chia làm ba phần. Phần thứ nhất kéo dài từ dãy Andes, trải rộng trên một vùng đất dài 250 dặm phủ đầy cây cằn cỗi và bụi rậm; phần thứ hai dài 450 dặm được bao phủ bởi thảm thực vật tráng lệ và dừng lại cách Buenos Aires khoảng 180 dặm; từ điểm này cho đến biển, bước chân của lữ khách sẽ đi qua những thảo nguyên cỏ linh lăng và ké ngựa bạt ngàn, cấu thành nên phân vùng thứ ba của Pampas.

Khi bước ra khỏi những hẻm núi của dãy Cordilleras, Glenarvan và đội ngũ của mình trước tiên đặt chân lên những dải cát gọi là MEDANOS, nằm xếp thành các dải gồ ghề như những con sóng biển, và mịn đến mức chỉ một hơi thở nhẹ nhất cũng làm xáo trộn những hạt cát nhẹ bay, khiến chúng tung lên thành những đám mây, lúc dâng lên lúc hạ xuống như những cột nước. Đó là một cảnh tượng vừa gây thích thú vừa khiến người ta phiền muộn, bởi chẳng có gì kỳ thú hơn khi ngắm nhìn những cột nước bằng cát ấy lang thang khắp đồng bằng, va chạm rồi hòa lẫn vào nhau, ngập ngừng rơi xuống và dâng lên trong một khung cảnh hỗn độn hoang dại; nhưng mặt khác, cũng chẳng có gì khó chịu hơn lớp bụi do vô số ngọn MEDANOS ấy tung ra, mịn màng đến mức dù người ta có nhắm chặt mắt thế nào đi nữa, chúng vẫn luồn lách qua được hàng mi.

Hiện tượng này kéo dài hầu hết cả ngày. Tuy nhiên, đoàn lữ hành vẫn tiến bước thuận lợi, và khoảng bốn giờ chiều, dãy Cordilleras đã bị bỏ lại phía sau cách đó trọn bốn mươi dặm, với những đường nét tối sầm gần như đã chìm hẳn trong màn sương chiều tối. Tất cả đều hơi mệt mỏi sau chặng hành trình và vô cùng thoải mái khi được dừng chân nghỉ đêm bên bờ sông Neuquem, mà một số nhà địa lý gọi là Ramid hoặc Comoe, một con sông đục ngầu, cuộn chảy dữ dội giữa những vách đất đỏ cao.

Không có sự cố nào đáng kể xảy ra trong đêm đó cũng như ngày hôm sau. Họ cưỡi ngựa tiến nhanh và suôn sẻ, tìm thấy nền đất vững chắc cùng nhiệt độ dễ chịu. Tuy nhiên, vào khoảng trưa, những tia nắng mặt trời trở nên vô cùng gay gắt, và khi màn đêm buông xuống, một dải mây vắt ngang chân trời phía tây nam—dấu hiệu chắc chắn của một sự thay đổi thời tiết. Người Patagonia chỉ cho nhà địa lý thấy điều đó, và ông đáp lời:

– Vâng, tôi biết chứ; – rồi quay sang những người đồng hành, ông nói thêm: – Hãy nhìn kìa, thời tiết sắp thay đổi rồi! Chúng ta sắp được nếm mùi của cơn gió PAMPERO đây.

Và ông tiếp tục giải thích rằng cơn gió PAMPERO này rất phổ biến trên các đồng bằng Argentina. Đó là một luồng gió cực kỳ khô thổi từ hướng tây nam. Thalcave đã không đoán sai, bởi gió PAMPERO thổi dữ dội suốt đêm, đủ gây ra vô vàn khốn khổ cho những con người tội nghiệp chỉ có những chiếc poncho che chở. Những con ngựa nằm rạp xuống đất, và đàn ông thì duỗi mình ngay cạnh chúng thành một nhóm túm tụm sát nhau. Glenarvan lo sợ rằng họ sẽ bị trì hoãn bởi cơn cuồng phong kéo dài, nhưng Paganel đã có thể trấn an anh về điều đó sau khi tham khảo chiếc phong vũ biểu của mình.

– Cơn gió PAMPERO thường mang theo một trận bão kéo dài ba ngày, và luôn có thể được dự báo trước qua mức độ giảm xuống của thủy ngân, – ông nói. – Nhưng ngược lại, khi phong vũ biểu tăng lên, như trường hợp hiện tại, tất cả những gì chúng ta phải mong đợi chỉ là một vài đợt gió giật mạnh. Thế nên anh có thể yên tâm, người bạn tốt của tôi ạ; đến lúc mặt trời mọc, bầu trời sẽ quang đãng trở lại hoàn toàn.

– Anh nói năng rành mạch như một cuốn sách vậy, Paganel, – Glenarvan đáp.

– Và tôi chính là một cuốn sách; hơn thế nữa, các anh muốn lật giở những trang sách của tôi lúc nào cũng được.

Cuốn sách đã đoán không sai. Vào lúc một giờ, gió đột ngột lặng đi, và những người đàn ông mệt mỏi chìm vào giấc ngủ để rồi thức dậy vào lúc bình minh với tinh thần sảng khoái và tràn đầy sinh lực.

Hôm đó là ngày 20 tháng 10, và là ngày thứ mười kể từ khi họ rời khỏi Talcahuano. Họ vẫn cách điểm mà sông Rio Colorado cắt ngang vĩ tuyến thứ ba mươi bảy khoảng chín mươi dặm, nghĩa là chừng hai ngày đường nữa. Glenarvan ráo riết quan sát sự xuất hiện của bất kỳ thổ dân nào, với ý định gặng hỏi họ qua sự giúp đỡ của Thalcave về Thuyền trưởng Grant, bởi Paganel không thể nói chuyện rành mạch với họ về việc này. Tuy nhiên, con đường họ đang đi lại là lối đi ít được người bản địa lui tới, vì các tuyến đường thông thường băng qua vùng Pampas nằm dịch về phía bắc hơn. Nếu vô tình có một kỵ sĩ du mục nào đó xuất hiện từ đằng xa, hắn ta liền phóng đi như một mũi tên, chẳng mọc lòng muốn trò chuyện với người lạ. Đối với một cá nhân đơn độc, một tốp nhỏ gồm tám người, ai nấy đều cưỡi ngựa và mang vũ khí đầy đủ, mang một vẻ bề ngoài đầy khả nghi, khiến cho mọi sự giao thiệp dù với những người lương thiện hay thậm chí cả bọn cướp bóc đều gần như là bất khả thi.

Glenarvan đang vô cùng tiếc nuối điều này thì bất ngờ bắt gặp một sự minh chứng kỳ lạ cho cách giải thích của anh về văn kiện đầy biến động ấy.

Khi tiếp tục hành trình theo hướng đã vạch sẵn cho mình, đoàn lữ hành đã nhiều lần băng qua các tuyến đường phổ biến trên đồng bằng, nhưng không hề rẽ vào bất cứ lối nào trong số đó. Cho đến lúc này, Thalcave vẫn không hề đưa ra nhận xét nào về việc ấy. Tuy nhiên, ông hiểu rõ rằng họ không hề hướng đến bất kỳ thị trấn, ngôi làng hay khu định cư cụ thể nào. Mỗi buổi sáng, họ lên đường theo một đường thẳng hướng về phía mặt trời mọc và tiếp tục tiến bước mà không hề chệch hướng chút nào. Hơn thế nữa, hẳn Thalcave đã nhận ra rằng thay vì làm người dẫn đường, chính ông mới là người đang được dẫn dắt; thế nhưng, với sự kín đáo đặc trưng của người da đỏ, ông vẫn giữ sự im lặng tuyệt đối. Thế nhưng khi đến một điểm cụ thể, ông đột ngột dừng ngựa lại và nói với Paganel:

– Con đường đi Carmen.

– Đúng vậy, anh bạn Patagonia thân mến của tôi, – Paganel đáp bằng thứ tiếng Tây Ban Nha lưu loát nhất của mình; – con đường từ Carmen đi Mendoza.

– Chúng ta không định đi theo lối đó sao?

– Không, – Paganel đáp.

– Thế chúng ta đang đi đâu?

– Vẫn đi về phía đông.

– Đi như thế là chẳng đến đâu cả.

– Ai mà biết được?

Thalcave im lặng, đăm đăm nhìn nhà địa lý với vẻ vô cùng ngạc nhiên. Ông chẳng mảy mai nghi ngờ rằng Paganel đang nói đùa, bởi một thổ dân thì lúc nào cũng nghiêm nghị.

– Thế anh không đi Carmen à? – ông hỏi thêm sau một phút ngập ngừng.

– Không.

– Cũng không đi Mendoza ư?

– Không, cả Mendoza cũng không.

Đúng lúc đó, Glenarvan tiến lại để hỏi lý do của việc dừng chân cũng như nội dung mà anh và Thalcave đang thảo luận.

– Anh ta muốn biết liệu chúng ta có đang đi Carmen hay Mendoza không, và tỏ ra vô cùng ngạc nhiên trước câu trả lời phủ định của tôi cho cả hai câu hỏi.

– Chà, chắc chắn là đối với anh ta điều đó có vẻ lạ lùng rồi.

– Tôi nghĩ vậy. Anh ta bảo chúng ta đang đi về nơi vô định.

– Này Paganel, tôi tự hỏi liệu có thể làm cho anh ta hiểu được mục đích cuộc thám hiểm của chúng ta, và lý do vì sao chúng ta cứ mãi đi về hướng đông không?

– Điều đó sẽ khó đấy, vì một thổ dân chẳng biết gì về các vĩ tuyến, và câu chuyện tìm thấy văn kiện sẽ hiện lên trong mắt anh ta chẳng khác nào một truyền thuyết hoang đường.

– Đó là câu chuyện mà anh ta không hiểu, hay là người kể chuyện nhỉ? – McNabbs điềm đạm lên tiếng.

– À, McNabbs, tôi thấy anh vẫn đặt rất ít niềm tin vào tiếng Tây Ban Nha của tôi đấy.

– Thôi được, cứ thử xem nào, anh bạn hiền.

– Tôi sẽ làm thế.

Và quay sang người Patagonia, ông bắt đầu câu chuyện của mình, liên tục phải ngắt quãng vì thiếu từ vựng và sự khó khăn khi cố gắng diễn giải những chi tiết cụ thể sao cho một thổ dân nửa văn minh có thể hiểu được. Thật là một cảnh tượng đáng xem khi ngắm nhìn nhà địa lý học uyên bác. Ông vừa ra hiệu vừa cử động miệng, say sưa giải thích đến mức những giọt mồ hôi lớn rơi lã chã từ trán xuống ngực như thác đổ. Khi lời nói không còn đủ sức diễn đạt, đôi tay được gọi ra để cứu trợ. Paganel cúi xuống đất và vẽ một bản đồ địa lý trên cát, chỉ ra nơi các đường kinh tuyến vĩ tuyến cắt nhau và vị trí của hai đại dương, nơi mà con đường đi Carmen dẫn đến. Thalcave điềm tĩnh quan sát, không hề đưa ra bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy ông đã hiểu hay chưa hiểu.

Bài giảng kéo dài nửa tiếng đồng hồ, cho đến khi nhà địa lý dừng lại, lau gương mặt đầm đìa mồ hôi và chờ đợi người Patagonia lên tiếng.

– Anh ta có hiểu không? – Glenarvan hỏi.

– Điều đó còn phải chờ xem; nhưng nếu anh ta không hiểu, tôi xin chịu thua, – Paganel đáp.

Thalcave không nhúc nhích cũng chẳng lên tiếng. Đôi mắt ông vẫn dán chặt vào những vạch vẽ trên cát, giờ đây đang nhanh chóng bị gió xóa mờ đi.

– Thế nào? – Cuối cùng Paganel cất tiếng hỏi.

Người Patagonia dường như không nghe thấy. Paganel tưởng như mình đã phát hiện ra một nụ cười mỉa mai thoáng qua trên môi vị Thiếu tá, liền quyết tâm phải thắng thế và chuẩn bị bắt đầu lại những minh họa địa lý của mình, thì viên thổ dân bỗng ra hiệu dừng lại và nói:

– Các anh đang tìm kiếm một tù nhân?

– Đúng vậy, – Paganel đáp.

– Và chính xác là trên đường này, giữa hướng mặt trời lặn và mặt trời mọc? – Thalcave nói thêm, dùng cách diễn đạt của người da đỏ để chỉ tuyến đường từ tây sang đông.

– Đúng, đúng thế, chính là nó.

– Và chính vị Thần của các anh, – người dẫn đường tiếp lời, – đã gửi cho các anh bí mật về người tù nhân này qua những con sóng.

– Chính bản thân Thượng Đế.

– Vậy thì ý muốn của Ngài sẽ được thực hiện, – người bản địa đáp với giọng gần như trang nghiêm. – Chúng ta sẽ tiến về phía đông, và nếu cần thiết, tiến thẳng tới mặt trời.

Paganel, vô cùng đắc ý vì cậu học trò của mình, ngay lập tức dịch lại các câu trả lời cho những người đồng hành và thốt lên:

– Quả là một chủng tộc thông minh! Mọi lời giải thích của tôi sẽ trở thành công cốc đối với mười chín trên hai mươi nông dân ở quê nhà tôi cho xem.

Glenarvan đề nghị ông hỏi người Patagonia xem liệu ông đã từng nghe nói về bất kỳ người ngoại quốc nào rơi vào tay thổ dân vùng Pampas chưa.

Paganel làm theo và chờ đợi câu trả lời.

– Có lẽ là có.

Câu trả lời vừa được dịch xong thì người Patagonia bỗng thấy mình bị bao quanh bởi bảy người đàn ông đang dán những ánh mắt đầy dò hỏi vào ông. Paganel phấn khích đến mức suýt không thốt nổi nên lời, và ông đăm đăm nhìn vị thổ dân trầm ngâm như thể mình có thể đọc được câu trả lời trên đôi môi ấy.

Từng lời Thalcave thốt ra đều được dịch lại ngay lập tức, khiến cho toàn bộ nhóm người có cảm giác như đang nghe chính ông nói bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

– Thế còn người tù nhân thì sao? – Paganel hỏi.

– Ông ấy là người ngoại quốc.

– Anh đã thấy ông ấy chưa?

– Chưa; nhưng tôi đã nghe người da đỏ nhắc đến ông ấy. Ông ấy là một người dũng cảm; ông ấy có trái tim của một con bò đực.

– Trái tim của một con bò đực! – Paganel thốt lên. – Ồ, thứ ngôn ngữ Patagonia tuyệt diệu này. Các anh hiểu ý ông ấy chứ, các bạn của tôi, ý ông ấy là một con người can đảm.

– Cha tôi! – Robert Grant kêu lên, và quay sang Paganel, cậu hỏi câu tiếng Tây Ban Nha cho câu: "Đó có phải là cha tôi không?".

– Es mio padre, – nhà địa lý đáp.

Lập tức cầm lấy hai bàn tay của Thalcave trong tay mình, cậu bé dịu dàng nói:

– Es mio padre.

– Suo padre, – người Patagonia đáp, khuôn mặt bừng sáng lên.

Ông ôm lấy đứa trẻ, nhấc bổng cậu lên lưng ngựa, và nhìn cậu bằng một ánh mắt đồng cảm đặc biệt. Khuôn mặt thông minh của ông tràn ngập một nỗi niềm xúc cảm lặng lẽ.

Nhưng Paganel vẫn chưa hoàn thành các câu hỏi của mình. "Tù nhân này là ai? Ông ấy đang làm gì? Thalcave đã nghe nói về ông ấy từ khi nào?" Tất cả những câu hỏi ấy dồn dập trút xuống cùng một lúc.

Ông không phải chờ đợi câu trả lời quá lâu, và được biết rằng người châu Âu ấy đang làm nô lệ trong một bộ tộc lang thang khắp vùng đất nằm giữa sông Colorado và sông Rio Negro.

– Nhưng nơi cuối cùng ông ấy đặt chân đến là ở đâu?

– Ở chỗ tù trưởng Cacique Calfoucoura.

– Có nằm trên tuyến đường chúng ta đang đi không?

– Có.

– Và vị tù trưởng này là ai?

– Thủ lĩnh của người thổ dân Poyuches, một kẻ có hai lưỡi và hai trái tim.

– Tức là kẻ xảo ngôn trong lời nói và giả dối trong hành động, – Paganel giải thích sau khi dịch lại hình ảnh ví von tuyệt đẹp này của ngôn ngữ Patagonia.

– Và chúng ta có thể giải cứu cho người bạn của mình không? – ông nói thêm.

– Các anh có thể, nếu ông ấy vẫn còn nằm trong tay bọn thổ dân.

– Và lần gần đây nhất anh nghe tin về ông ấy là khi nào?

– Đã lâu lắm rồi; mặt trời đã mang đến hai mùa hè qua đi trên vùng Pampas kể từ dạo đó.

Niềm vui sướng của Glenarvan không thể nào diễn tả bằng lời. Câu trả lời này hoàn toàn trùng khớp với mốc thời gian ghi trong văn kiện. Nhưng vẫn còn một câu hỏi nữa mà anh muốn đặt ra cho Thalcave.

– Anh vừa nhắc đến một tù nhân, – anh nói; – nhưng chẳng phải có tới ba người cơ mà?

– Tôi không biết, – Thalcave đáp.

– Và anh không biết gì về hoàn cảnh hiện tại của ông ấy sao?

– Không biết gì cả.

Cuộc trò chuyện kết thúc tại đó. Hoàn toàn có khả năng là ba người đàn ông đã bị chia cắt từ lâu; nhưng dẫu vậy, có một điều chắc chắn là người da đỏ đã nhắc đến một người châu Âu đang nằm trong quyền kiểm soát của họ; và thời điểm bị bắt làm tù binh, thậm chí cả cụm từ miêu tả về người tù nhân ấy, rõ ràng đều đang hướng về Harry Grant.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.