Hành Trình Tìm Thuyền Trưởng Grant

Lượt đọc: 434 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Một Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh

❊ ❊ ❊

Một vực thẳm sâu khôn lường dài hai mươi lăm dặm và rộng hai mươi dặm đã hình thành từ thời tiền sử do sự sụt lún của các hang động nằm giữa các lớp dung nham trachyte ở trung tâm hòn đảo. Những dòng nước từ các vùng cao xung quanh đổ xuống đã chiếm lấy lòng chảo rộng lớn này. Vũng nước ấy nay đã trở thành một hồ nước, nhưng đồng thời cũng là một vực thẳm mà chưa một dây dò nào chạm tới đáy.

Đó chính là hồ Taupo kỳ diệu, nằm ở độ cao 1.250 feet so với mặt nước biển và được bao bọc bởi một vành đai núi non hùng vĩ cao tới 2.400 feet. Phía tây là những đỉnh núi đá sừng sững; phía bắc là những ngọn núi cao phủ đầy cây cộ thấp lè tè; phía đông là dải bờ biển rộng với lối mòn xe chạy, rải rác những hòn đá bọt lấp lánh sau tán lá rậm rạp của bụi cây; còn ở phía nam, những chóp núi lửa nhô lên sau vùng rừng bằng phẳng. Đó là bức tranh thiên nhiên hoành tráng bao bọc lấy mặt nước mênh mông, nơi những cơn giông bão gầm thét dữ dội chẳng kém gì cuồng phong ngoài đại dương.

Toàn bộ vùng đất sôi sục như một chiếc vạc khổng lồ được đặt trên những lò lửa ngầm. Mặt đất rung chuyển vì sức nóng cuồn cuộn từ tâm hỏa sơn bên dưới. Các suối nước nóng rỉ ra ở khắp mọi nơi. Vỏ trái đất nứt nẻ thành những đường rãnh lớn chẳng khác nào chiếc bánh nướng quá lửa.

Cách đó chừng một phần tư dặm, trên một mỏm núi hiểm trở, sừng sững một ngôi “pah”, tức pháo đài của người Maori. Các tù nhân, sau khi được cởi trói tay chân, lần lượt được đưa lên bờ và dẫn vào bên trong dưới sự áp giải của các chiến binh. Con đường dẫn lên chiến lũy cắt ngang qua những cánh đồng cây gai “phormium” và một khu rừng bạt ngàn những bóng cây tuyệt đẹp: loài “kai-kateas” lá xanh quanh năm cùng chùm quả đỏ rực; cây “dracaenas australis”, thứ “cây ti” của người bản địa có tán lá duyên dáng chẳng kém gì cây cọ bắp cải; và loài “huious” được dùng để nhuộm vải thành màu đen. Những đàn bồ câu lớn với bộ lông ánh kim cùng vô số loài sáo có chòm lông cổ đỏ rực cất cánh bay vụt đi khi thấy bóng dáng người bản địa.

Sau một hồi đi vòng vèo, Glenarvan và đoàn tùy tùng cuối cùng cũng tới được “pah”.

Pháo đài được bảo vệ bởi lớp hàng rào cọc gỗ vững chắc cao tới mười lăm feet ở vòng ngoài; tiếp đến là lớp cọc thứ hai; rồi một bức tường đan bằng liễu gai có khoét các lỗ châu mai, bao bọc lấy không gian phía trong — tức cao nguyên của “pah” — nơi người ta dựng các tòa nhà của người Maori cùng khoảng bốn mươi túp lều được sắp xếp rất đối xứng.

Khi các tù nhân bước lại gần, họ không khỏi kinh hãi trước những chiếc đầu lâu được dùng làm vật trang trí trên các trụ của vòng rào bên trong. Phu nhân Helena và Mary Grant vội quay mặt đi, nỗi ghê rợn lấn át cả sự sợ hãi. Đó là đầu của những thủ lĩnh đối phương đã ngã xuống trong trận chiến, và thân xác họ đã trở thành bữa tiệc cho phe chiến thắng. Vị nhà địa lý học nhận ra điều đó ngay lập tức khi thấy các hốc mắt trống rỗng không còn tròng mắt.

Glenarvan và các đồng bạn chỉ mất một cái liếc mắt để thu gọn toàn bộ cảnh tượng ấy vào tầm nhìn. Họ đứng cạnh một ngôi nhà trống, chờ đợi phán quyết từ vị tù trưởng, đồng thời phải hứng chịu những lời lăng mạ từ một đám mụ già khó tính. Bầy mụ chằn ấy bu quanh họ, khua khoắng nắm đấm, tru tréo và gào thét. Vài từ tiếng Anh lọt ra từ những cái miệng thô tục ấy không còn để lại chút nghi ngờ nào về việc chúng đang đòi trả thù ngay lập tức.

Giữa muôn vàn tiếng gào thét và đe dọa ấy, Phu nhân Helena với vẻ bề ngoài bình thản đã cố tỏ ra dửng dưng dù trong lòng đầy sóng gió. Người phụ nữ can đảm này phải nỗ lực phi thường để kiềm chế bản thân, cốt sao không làm ảnh hưởng đến sự điềm tĩnh của Glenarvan. Tội nghiệp Mary Grant, trái tim cô như thắt lại, còn John Mangles thì đứng sát bên, sẵn sàng hy sinh vì cô. Những người đồng hành của họ, mỗi người chịu đựng cơn bão lơ lửng ấy theo một cách riêng: Viên Thiếu tá thì hoàn toàn dửng dưng, còn Paganel thì tức giận sôi sục đến mức độ ngày một tăng.

Để bảo vệ Phu nhân Helena khỏi những lời tấn công của đám mụ phù thủy ấy, Glenarvan bước thẳng đến chỗ Kai-Koumou, chỉ tay về phía đám đông gớm ghiếc kia và nói:

— Hãy giải tán chúng đi.

Tù trưởng người Maori đăm đăm nhìn người tù nhân của mình mà không nói một lời; rồi chỉ với một cái gật đầu, hắn ra hiệu cho đám đông ồn ào ấy im bặt. Glenarvan cúi đầu như một lời cảm ơn, đoạn thong thả quay về chỗ cũ.

Vào lúc ấy, có khoảng một trăm người Maori đang tụ tập trong “pah”, gồm cả người già, tráng đinh lẫn thanh thiếu niên; những người lớn tuổi thì điềm tĩnh nhưng ủ rũ, đang chờ đợi mệnh lệnh từ Kai-Koumou; trong khi những kẻ khác lại chìm đắm trong nỗi đau đớn tột cùng, khóc thương cho cha mẹ và bạn bè đã ngã xuống trong các trận giao tranh vừa qua.

Kai-Koumou là vị thủ lĩnh duy nhất trong số tất cả các tộc trưởng đáp lại lời kêu gọi của William Thompson — người vừa quay trở lại vùng hồ — và hắn cũng là kẻ đầu tiên thông báo cho bộ tộc của mình về thất bại của cuộc nổi dậy dân tộc trên các đồng bằng hạ lưu sông Waikato. Trong số hai trăm chiến binh dưới quyền hối hả lên đường bảo vệ quê hương, có tới một trăm năm mươi người đã không thể trở về. Tính cả số bị kẻ xâm lược bắt làm tù nhân, thì còn bao nhiêu kẻ nữa đang nằm lại trên chiến trường và chẳng bao giờ có thể về lại xứ sở của tổ tiên họ!

Đó chính là nguyên nhân đằng sau sự bùng nổ đau thương mà bộ tộc đã dành để chào đón sự trở lại của Kai-Koumou. Cho đến lúc đó, họ vẫn chưa hề hay biết gì về trận thất bại cuối cùng, và tin dữ ấy ập đến chẳng khác nào một tiếng sét đánh ngang tai.

Đối với người da đỏ, nỗi buồn luôn được bộc lộ qua những hành động thể xác; cha mẹ và bạn bè của các chiến binh đã khuất, đặc biệt là phụ nữ, thường tự cào cấu gương mặt và vai mình bằng những chiếc vỏ sò được mài sắc. Máu túa ra hòa lẫn với nước mắt. Những vết thương sâu hoắm biểu thị cho nỗi tuyệt vọng khôn cùng. Nhìn những người Maori khốn khổ, đầm đìa máu me và kích động tột độ ấy, trông họ thật đáng sợ.

Và còn một yếu tố trầm trọng nữa trong nỗi đau của họ. Không chỉ mất đi người thân hay bạn bè mà họ tiếc thương, ngay cả bộ xương của những người đó cũng vắng bóng trong lăng mộ gia tộc. Theo tôn giáo của người Maori, việc sở hữu những di cốt ấy được coi là điều kiện tối quan trọng cho vận mệnh ở thế giới bên kia; không phải phần thịt thối rữa, mà là những bộ xương — chúng được thu lượm cẩn thận nhất có thể, được làm sạch, cạo sạch, đánh bóng, thậm chí quét cả véc-ni, rồi sau đó được đặt vào “oudoupa”, tức “ngôi nhà vinh quang”. Những ngôi mộ này được trang trí bằng các bức tượng gỗ khắc họa chính xác từng đường nét xăm trổ trên cơ thể người đã khuất. Thế nhưng giờ đây, những ngôi mộ ấy sẽ trống không, các nghi lễ tôn giáo sẽ chẳng thể cử hành, và những bộ xương may mắn thoát khỏi hàm của lũ chó hoang sẽ phải phơi mình trắng xóa nơi chiến trường chẳng một nấm mồ chôn cất.

Dàn hợp xướng sầu thảm ấy bỗng vang lên dồn dập hơn. Những lời đe dọa của phụ nữ nay được tiếp nối bằng những lời nguyền rủa nhắm vào người châu Âu từ phía đàn ông. Những lời lăng mạ tuôn ra xối xả, đi kèm với đó là những cử chỉ ngày càng trở nên hung hăng hơn. Tiếng gào thét tưởng chừng sắp sửa biến thành những hành động bạo lực thực sự.

Sợ rằng bản thân có thể bị lấn át bởi những kẻ quá khích trong bộ tộc, Kai-Koumou liền dẫn các tù nhân đến một chốn linh thiêng nằm trên một cao nguyên dựng đứng ở đầu bên kia của “pah”. Căn lúp xúp này tựa lưng vào một gò đất cao hơn nó tới một trăm feet, vốn là bờ lũy ngoài dốc đứng của chiến lũy. Tại “Ware-Atoua” — ngôi nhà linh thiêng này — các thầy tu hay “arikis” thường giảng dạy cho người Maori về một Thiên Chúa Ba Ngôi: cha, con và chim, hoặc thần linh. Căn lúp xúp rộng rãi, được cất dựng kiên cố ấy chứa đựng những thức ăn linh thiêng và hảo hạng mà thần Maoui-Ranga-Rangui thường thưởng thức qua miệng của các thầy tế.

Tại nơi này, tạm thời an toàn trước cơn cuồng nộ của đám đông bản địa, các tù nhân nằm dài trên những tấm thảm làm bằng cây lanh. Phu nhân Helena đã hoàn toàn kiệt sức, tinh thần suy sụp, ngã gục bất lực vào vòng tay chồng.

Glenarvan ôm chặt lấy vợ vào lòng và thì thầm:

— Can đảm lên, Helena yêu dấu của anh; Trời cao sẽ không bỏ rơi chúng ta đâu!

Robert vừa bước vào liền trèo ngay lên vai Wilson, rướn cổ nhét đầu qua khe hở giữa mái tranh và vách tường — nơi treo lủng lẳng những chuỗi bùa hộ mệnh. Từ vị trí cao đó, cậu bé có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ “pah” cho đến tận ngôi nhà của Kai-Koumou.

— Tất cả bọn họ đang vây quanh vị tù trưởng! — cậu bé khẽ nói. — Họ đang khua tay múa chân... Họ đang gào thét... Kai-Koumou đang cố gắng nói kìa.

Rồi cậu im lặng trong giây lát.

— Kai-Koumou đang nói... Bọn họ đã trật tự hơn rồi... Họ đang lắng nghe... —

— Rõ ràng là — Viên Thiếu tá nhận định — vị tù trưởng này có lợi ích cá nhân trong việc bảo vệ chúng ta. Hắn muốn đổi tù nhân lấy một vài thủ trưởng thuộc bộ tộc của mình! Nhưng liệu các chiến binh của hắn có đồng ý không?

— Có chứ!... Họ đang lắng nghe... Họ đã giải tán rồi, vài kẻ quay về lúp xúp của mình... Số còn lại thì rời khỏi chiến lũy.

— Cháu chắc chứ? — Thiếu tá hỏi.

— Thưa vâng, ngài McNabbs — Robert đáp — Kai-Koumou bị bỏ lại một mình cùng với các chiến binh trên chiếc xuồng của hắn... Ồ! Có một kẻ đang tiến lên đây kìa...

— Xuống đây đi, Robert — Glenarvan bảo.

Vào khoảnh khắc đó, Phu nhân Helena đã đứng dậy, đưa tay nắm chặt lấy cánh tay chồng.

— Edward — nàng nói bằng giọng kiên quyết — cả Mary Grant lẫn em đều không được phép rơi vào tay lũ dã nhân này khi vẫn còn sống!

Nói đoạn, nàng trao cho Glenarvan một khẩu súng lục đã lên đạn.

— Súng ngắn! — Glenarvan thốt lên, đôi mắt lóe lên tia sáng.

— Vâng! Người Maori không lục soát các tù nhân của họ. Nhưng Edward, khẩu súng này là dành cho chúng ta, chứ không phải cho bọn chúng.

Glenarvan giấu vội khẩu súng lục xuống dưới vạt áo; đúng lúc ấy, tấm thảm che lối ra vào bị vén lên và một người bản địa bước vào.

Hắn ra hiệu cho các tù nhân đi theo mình. Glenarvan cùng những người khác bước qua “pah” và dừng lại trước mặt Kai-Koumou. Hắn đang được vây quanh bởi những chiến binh chủ chốt trong bộ tộc, trong đó có cả tay người Maori từng chèo xuồng nhập hội với Kai-Koumou tại nơi hợp lưu sông Pohain-henna trên dòng Waikato. Đó là một gã đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, vạm vỡ với bộ dạng hung ác và tàn độc. Tên hắn là Kara-Tete, trong ngôn ngữ bản địa có nghĩa là “kẻ dễ nổi giận”. Kai-Koumou đối xử với hắn bằng một chút tôn trọng nhất định, và nhìn vào những hình xăm tinh xảo trên người, dễ dàng nhận thấy Kara-Tete giữ một địa vị cao quý trong bộ tộc, thế nhưng một người quan sát tinh tường sẽ dễ dàng đoán ra mối kình địch âm ỉ giữa hai vị thủ trưởng này. Viên Thiếu tá nhận thấy tầm ảnh hưởng của Kara-Tete đang khiến Kai-Koumou cảm thấy chướng mắt. Cả hai cùng cai quản các bộ tộc vùng Waikato và có quyền lực ngang ngửa nhau. Trong suốt cuộc gặp gỡ này, Kai-Koumou vẫn mỉm cười, nhưng ánh mắt hắn lại phơi bày một mối thù hằn sâu sắc.

Kai-Koumou thẩm vấn Glenarvan.

— Ngươi là người Anh phải không? — hắn hỏi.

— Phải — Glenarvan đáp không chút do dự, bởi quốc tịch của họ sẽ giúp cho việc trao đổi trở nên thuận lợi hơn.

— Thế còn những kẻ đi cùng ngươi? — Kai-Koumou tiếp tục.

— Các đồng bạn của tôi cũng là người Anh giống tôi. Chúng tôi là những lữ khách không may gặp nạn tàu đắm, nhưng cần phải khẳng định rằng chúng tôi không hề tham gia vào cuộc chiến này.

— Điều đó chẳng quan trọng! — Kara-Tete đáp lại một cách thô bạo. — Kẻ nào mang quốc tịch Anh cũng là kẻ thù. Người của các ngươi đã xâm chiếm hòn đảo của chúng ta! Chúng cướp bóc đồng ruộng của chúng ta! Chúng thiêu rụi các ngôi làng của chúng ta!

— Họ đã sai! — Glenarvan điềm tĩnh đáp. — Tôi nói vậy bởi vì đó là suy nghĩ của tôi, chứ không phải vì tôi đang nằm trong quyền sinh sát của các ông.

— Lắng nghe đây — Kai-Koumou cất lời — Tohonga, vị đại tư tế của Noui-Atoua đã rơi vào tay đồng bào của các ngươi; hắn đang là tù nhân giữa vòng vây của bọn Pakeka. Thần linh của chúng ta đã truyền lệnh cho chúng ta phải chuộc hắn về. Bản thân ta thì thà móc tim ngươi ra, rồi đem cái đầu của ngươi cùng lũ đồng bạn bêu lên mấy cây cột của hàng rào kia còn hơn. Nhưng Noui-Atoua đã lên tiếng rồi.

Vừa thốt ra những lời đó, Kai-Koumou — kẻ từ nãy đến giờ vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên — bỗng run lên vì giận dữ, và nét mặt hắn lộ rõ vẻ tàn bạo cùng cực.

Rồi sau vài phút im lặng, hắn tiếp tục với giọng điệu bình tĩnh hơn.

— Các ngươi nghĩ người Anh sẽ đổi các ngươi lấy Tohonga chứ?

Glenarvan do dự, đôi mắt vẫn chăm chú quan sát vị thủ trưởng người Maori.

— Tôi không biết — hắn đáp sau một thoáng im lặng.

— Nói đi — Kai-Koumou giục giã — mạng sống của ngươi đáng giá bằng vị Tohonga của chúng ta cơ à?

— Không — Glenarvan trả lời. — Tôi chẳng phải là thủ trưởng hay thầy tế gì trong đồng bào của mình cả.

Paganel nghe xong câu trả lời ấy thì sững sờ như hóa đá, trân trân nhìn Glenarvan đầy kinh ngạc. Kai-Koumou trông cũng ngạc nhiên không kém.

— Vậy là ngươi nghi ngờ điều đó sao? — hắn hỏi.

— Tôi không biết — Glenarvan đáp.

— Đồng bào của ngươi sẽ không chấp nhận dùng ngươi để đổi lấy Tohonga ư?

— Một mình tôi thì không? Đúng vậy — Glenarvan lặp lại. — Nhưng tất cả chúng tôi thì có lẽ có.

— Tập quán của người Maori chúng ta — Kai-Koumou đáp — là mạng đổi mạng.

— Trước tiên hãy đem hai vị phu nhân này ra để đổi lấy vị thầy tu của các ông đi — Glenarvan nói, đoạn chỉ tay về phía Phu nhân Helena và Mary Grant.

Phu nhân Helena toan lên tiếng ngắt lời hắn. Nhưng Viên Thiếu tá đã giữ nàng lại.

— Hai vị phu nhân đó — Glenarvan tiếp lời, cúi đầu kính cẩn hướng về phía Phu nhân Helena và Mary Grant — là những nhân vật có địa vị cao quý tại quê hương họ.

Tên chiến binh lạnh lùng nhìn chằm chằm người tù nhân. Một nụ cười đầy nham hiểm thoáng hiện trên đôi môi hắn; rồi hắn nhanh chóng kìm chế lại, cất giọng với vẻ tức giận khó giấu:

— Ngươi có hy vọng qua mặt Kai-Koumou bằng những lời dối trá đó không, hả tên Pakeka đáng nguyền rủa? Chẳng lẽ đôi mắt của Kai-Koumou lại không đọc được tâm can con người sao?

Và hắn chỉ tay về phía Phu nhân Helena: — Đó là vợ ngươi chứ gì? — hắn hỏi.

— Không! Của ta cơ mà! — Kara-Tete thét lên.

Nói rồi, hắn đẩy phắt các tù nhân sang một bên, vươn tay đặt lên vai Phu nhân Helena — người bỗng trở nên tái mét vì cái chạm ấy.

— Edward! — người phụ nữ bất hạnh kêu lên trong hoảng loạn.

Glenarvan không thốt một lời, giơ cao cánh tay, một tiếng súng vang lên! Và Kara-Tete đổ gục xuống dưới chân hắn.

Tiếng nổ kéo theo cả đám đông người bản địa đổ dồn về phía này. Hàng trăm cánh tay chực chờ sẵn, và khẩu súng lục của Glenarvan bị giật phăng khỏi tay hắn.

Kai-Koumou liếc nhìn Glenarvan với một biểu cảm đầy tò mò: đoạn dùng một tay bảo vệ Glenarvan, tay kia hắn xua đám đông đang hung hăng lao về phía nhóm người lùi ra xa.

Cuối cùng, giọng nói của hắn cũng vượt lên trên tiếng ồn ào hỗn loạn.

— Taboo! Taboo! — hắn hét lớn.

Nghe thấy từ ấy, đám đông khựng lại trước mặt Glenarvan cùng các đồng bạn — những kẻ tạm thời được bảo toàn mạng sống nhờ một thứ quyền lực siêu nhiên.

Chỉ vài phút sau, họ bị dẫn ngược trở lại nhà Ware-Atoua, nơi giam giữ của họ. Thế nhưng Robert Grant và Paganel thì không có mặt cùng họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.